Перевод: с польского на русский

с русского на польский

1)+(закрыть

  • 1 закрыть

    Słownik polsko-rosyjski > закрыть

  • 2 zakryć bandaż

    закрыть изоляцию

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakryć bandaż

  • 3 zakryć oczy

    закрыть глаза

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakryć oczy

  • 4 zakryć skrzypce

    закрыть скрипки

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakryć skrzypce

  • 5 zakryć twarz

    закрыть лица

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakryć twarz

  • 6 zasłonić dół

    закрыть яму

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zasłonić dół

  • 7 zasłonić oczy

    закрыть глаза

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zasłonić oczy

  • 8 zasłonić twarz

    закрыть лица

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zasłonić twarz

  • 9 zamknąć

    1) закрыть
    2) zamknąć (bilans) составить, подвести
    3) zamknąć (na klucz) запереть
    4) zamknąć (np. nawias) заключить
    5) zamknąć (np. powieki) сомкнуть
    6) zamknąć (np. przejazd) перекрыть
    7) zamknąć (skończyć) закончить
    8) zamknąć (usta komuś) зажать (рот кому-л.)
    9) zamknąć (w więzieniu) заключить
    10) zamknąć (stanąć na końcu) замкнуть (встать в конце)
    złączyć, spoić (końce) замкнуть (соединить концы)
    techn. uziemić техн. замкнуть (на землю)
    techn. zewrzeć техн. замкнуть (накоротко)
    * * *
    zamkn|ąć
    \zamknąćięty сов. 1. закрыть;

    \zamknąć na klucz (na kłódkę) запереть на ключ (на замок); \zamknąć oczy закрыть глаза; \zamknąć sklep закрыть магазин; \zamknąć radio, telewizor выключить радио, телевизор; \zamknąć zebranie, posiedzenie закрыть собрание, совещание (заседание);

    2. разг. заключить, посадить (в тюрьму etc.);

    ● \zamknąć nawias закрыть скобки;

    \zamknąć w nawiasy заключить в скобки
    +

    1. zawrzeć 2. uwięzić

    * * *
    zamknięty сов.
    1) закры́ть

    zamknąć na klucz (na kłódkę) — запере́ть на ключ (на замо́к)

    zamknąć oczy — закры́ть глаза́

    zamknąć sklep — закры́ть магази́н

    zamknąć radio, telewizor — вы́ключить ра́дио, телеви́зор

    zamknąć zebranie, posiedzenie — закры́ть собра́ние, совеща́ние (заседа́ние)

    2) разг. заключи́ть, посади́ть (в тюрьму и т. п.)
    •
    - zamknąć w nawiasy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zamknąć

  • 10 zakryć

    глаг.
    • заволакивать
    • закрыть
    • заслонять
    • накрывать
    • накрыть
    • накрыться
    • покрывать
    • покрыть
    • прикрывать
    • скрыть
    • укрывать
    * * *
    (okryć, zasłonić) закрыть (заслонить, прикрыть)
    zamknąć закрыть (затворить)
    * * *
    zakry|ć
    \zakryćty сов. закрыть; заслонить
    * * *
    zakryty сов.
    закры́ть; заслони́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakryć

  • 11 zasłonić

    глаг.
    • закрыть
    • заслонить
    • заслонять
    • зашторить
    • прикрывать
    • укрывать
    * * *
    zasłoni|ć
    \zasłonićęty сов. заслонить; закрыть;

    \zasłonić od wiatru закрыть (заслонить) от ветра; \zasłonić okno завесить (занавесить) окно

    * * *
    zasłonięty сов.
    заслони́ть; закры́ть

    zasłonić od wiatru — закры́ть (заслони́ть) от ве́тра

    zasłonić okno — заве́сить (занаве́сить) окно́

    Słownik polsko-rosyjski > zasłonić

  • 12 domknąć

    domkn|ąć
    \domknąćięty сов. закрыть плотнее;

    \domknąć drzwi закрыть плотнее дверь

    * * *
    domknięty сов.
    закры́ть плотне́е

    domknąć drzwi — закры́ть плотне́е дверь

    Słownik polsko-rosyjski > domknąć

  • 13 zawoalować

    глаг.
    • вуалировать
    • маскировать
    • скрывать
    * * *
    zawoalowa|ć
    \zawoalowaćny сов. 1. закрыть вуалью;

    \zawoalować twarz закрыть лицо вуалью;

    2. перен. завуалировать
    * * *
    zawoalowany сов.
    1) закры́ть вуа́лью

    zawoalować twarz — закры́ть лицо́ вуа́лью

    2) перен. завуали́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > zawoalować

  • 14 blokować

    глаг.
    • блокировать
    • заграждать
    • закрыть
    • замыкать
    • запирать
    • останавливать
    • преградить
    • преграждать
    * * *
    blokowa|ć
    \blokowaćny несов. 1. загораживать, перегораживать;

    \blokować przejście загораживать проход;

    2. (port itp.;
    części maszyn) блокировать; З. спорт. ставить блок
    +

    1. tarasować

    * * *
    blokowany несов.
    1) загора́живать, перегора́живать

    blokować przejście — загора́живать прохо́д

    2) (port itp.; części maszyn) блоки́ровать
    3) спорт. ста́вить блок
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > blokować

  • 15 debaty

    debat|y
    мн. (ед. \debatyа ♀) дебаты, прения;

    zamknąć \debaty закрыть прения

    + dyskusja, dysputa

    * * *
    мн (ед debata ж)
    деба́ты, пре́ния

    zamknąć debaty — закры́ть пре́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > debaty

  • 16 docisnąć

    docis|nąć
    \docisnąćśnie, \docisnąćśnięty сов. 1. прижать (вплотную);

    \docisnąć walizkę с трудом закрыть чемодан;

    2. добросить;

    ● \docisnąć śrubę подкрутить гайки; \docisnąć pasa затянуть пояс потуже; bieda \docisnąćnęła нужда прижала;

    głód \docisnąćnął донял голод
    +

    2. dorzucić

    * * *
    docisśnie, docisśnięty сов.
    1) прижа́ть (вплотну́ю)

    docisnąć walizkę — с трудо́м закры́ть чемода́н

    2) добро́сить
    •
    - docisnąć pasa
    - bieda docisnęła
    - głód docisnął
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > docisnąć

  • 17 dokonać

    глаг.
    • достигать
    • завершать
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    провести, свершить, совершить
    przen. pot. dobić, wykończyć разг. доконать
    * * *
    dokona|ć
    \dokonaćny сов. czego совершить, сделать что;

    \dokonać odkrycia сделать открытие; \dokonać wyboru сделать выбор, избрать, выбрать;
    \dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś открыть, закрыть что-л.;

    \dokonać zamachu совершить покушение;

    \dokonać przeróbki czegoś переделать что-л.;

    ● \dokonać życia (żywota) книжн. скончаться, умереть; \dokonać dzieła całego życia завершить труд всей жизни
    * * *
    dokonany сов. czego
    соверши́ть, сде́лать что

    dokonać odkrycia — сде́лать откры́тие

    dokonać wyboru — сде́лать вы́бор, избра́ть, вы́брать

    dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś — откры́ть, закры́ть что́-л.

    dokonać zamachu — соверши́ть покуше́ние

    dokonać przeróbki czegoś — переде́лать что́-л.

    - dokonać żywota
    - dokonać dzieła całego życia

    Słownik polsko-rosyjski > dokonać

  • 18 kończyć

    глаг.
    • выполнять
    • доделать
    • доделывать
    • доканчивать
    • достигать
    • достичь
    • завершать
    • завершить
    • заканчивать
    • заключать
    • заключить
    • закончить
    • закрывать
    • закрыть
    • замыкать
    • кончать
    • кончить
    • оканчивать
    • окончить
    • отделать
    • переставать
    • перестать
    • прекратить
    • прекращать
    • прекращаться
    • приводить
    • приканчивать
    • прикончить
    • смыкать
    • умозаключать
    * * *
    1) оканчивать, заканчивать, кончать
    2) kończyć (ileś lat) исполняться (кому? сколько лет?)
    skończyć, zakończyć кончить
    pot. dobić, wykończyć разг. кончить (умертвить)
    sl. seks. dojść сл. секс. кончить (получить оргазм)
    sl. seks. spuścić się сл. секс. кончить (эякулировать)
    * * *
    kończ|yć
    \kończyćony несов. кончать, заканчивать, оканчивать;

    \kończyć naukę заканчивать обучение; \kończyć jedzenie, picie доедать, допивать; \kończyć gazetę дочитывать газету; \kończyć budowę domu достраивать дом; \kończyć z wódką (z pijaństwem) бросать пить

    * * *
    kończony несов.
    конча́ть, зака́нчивать, ока́нчивать

    kończyć naukę — зака́нчивать обуче́ние

    kończyć jedzenie, picie — доеда́ть, допива́ть

    kończyć gazetę — дочи́тывать газе́ту

    kończyć budowę domu — достра́ивать дом

    kończyć z wódką (z pijaństwem) — броса́ть пить

    Słownik polsko-rosyjski > kończyć

  • 19 kurek

    сущ.
    • кран
    • курок
    • петух
    * * *
    kur|ek
    ♂, Р. \kurekka 1. кран;

    odkręcić (zakręcić) \kurek открыть (закрыть) кран;

    2. (u strzelby) курок;

    spuścić \kurek спустить курок;

    3. (na dachu) флюгер
    +

    1. kran 3. kogutek

    * * *
    м, Р kurka

    odkręcić (zakręcić) kurek — откры́ть (закры́ть) кран

    2) ( u strzelby) куро́к

    spuścić kurek — спусти́ть куро́к

    3) ( na dachu) флю́гер
    Syn:
    kran 1), kogutek 3)

    Słownik polsko-rosyjski > kurek

  • 20 mur

    сущ.
    • стена
    * * *
    ♂, Р. \muru 1. стена (каменная); кладка ž;

    ślepy \mur глухая стена; pruski \mur стр. фахверковая стена; \murу obronne (warowne) крепостные стены;
    2. \murу мн. а) городские стены, город ♂;
    б) (каменные) дома; 3. спорт. стенка ž;

    robić \mur выстраивать стенку (защищая ворота); ● chiński \mur китайская стена; przycisnąć (przyprzeć) do \muru прижать (припереть) к стенке; pójść pod \mur быть расстрелянным; opuścić \mury szkolne (uczelni) книжн. окончить школу (вуз); zamknąć na \mur разг. закрыть наглухо (накрепко); na \mur разг. наверняка, железно;
    —beton разг. железно
    * * *
    м, Р muru
    1) стена́ ( каменная); кла́дка ż

    ślepy mur — глуха́я стена́

    pruski mur — стр. фа́хве́рковая стена́

    mury obronne (warowne) — крепостны́е сте́ны

    2) mury мн
    а) городски́е сте́ны, го́род m
    б) (ка́менные) дома́
    3) спорт. сте́нка ż

    robić mur — выстра́ивать сте́нку ( защищая ворота)

    •
    - przycisnąć do muru
    - przyprzeć do muru
    - pójść pod mur
    - opuścić mury szkolne
    - opuścić mury uczelni
    - zamknąć na mur
    - na mur
    - mur-beton

    Słownik polsko-rosyjski > mur

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, закрою, закроешь, совер. (к закрывать); ант. открыть. 1. что. Покрыть что нибудь крышкой. Закрыть сундук. Закрыть рояль. Закрыть трубу. Закрыть гроб. 2. кого что. Покрыть, накрыть чем нибудь. Закрыть покойника простыней. Воз закрыли… …   Толковый словарь Ушакова

  • закрыть — повить, створить, локаутировать, затуманить, сложить, затянуть, свернуть, завесить, застлать, загородить, задвинуть, послужить щитом, зачехлить, задернуть, оборонить, завернуть, ликвидировать, замкнуть, окутать, обволочить, обложить, заделать,… …   Словарь синонимов

  • Закрыть позицию — реализовать прибыль или убыток, не оставляя по позиции никаких обязательств, рисков или возможности получения прибыли. По английски: Liquidate a position См. также: Закрытие позиций Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • закрыть глаза — кончиться, уснуть могильным сном, не принять во внимание, уснуть последним сном, угаснуть, уснуть вечным сном, уснуть навеки, умереть, повернуться спиной, расстаться с жизнью, уйти из жизни, кончить счеты с жизнью, переступить, окончить жизнь, не …   Словарь синонимов

  • закрыть проход — ▲ закрыть ↑ проход < > открыть проход перекрыть закрыть проход (# доступ). блокировать. запечатать (# письмо). заклеить. залепить. опечатать (# помещение). закупорить. укупорить. укупорочный. застегивать. запирать, ся (запирать дверь).… …   Идеографический словарь русского языка

  • Закрыть глаза — (иноск.) умереть. Ср. Когда старуха закрыла глаза, то большая часть имѣнія была пропита. Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 1, 5 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Опустить крышку; сдвинуть створки чего н. З. люк. З. дверь, окно. Закрыто (в знач. сказ.; о том, что заперто, на замке). 2. что. Сделать недоступным, закрытым (во 2 знач.) для кого чего н. З. проход,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Закрыть глазки, да лечь на салазки. — Закрыть глазки, да лечь на салазки. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • закрыть доступ — дать от ворот поворот, не принять, не впустить, на порог не пустить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • закрыть лавочку — прикрыть лавочку, бросить, кончить, прекратить, покончить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • закрыть сопло — 1) замолчать; 2) вставить кляп. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»