-
1 закрыть
несовер. - закрывать;
совер. - закрыть (кого-л./что-л.)
1) shut, close
2) (запирать) lock (up)
3) (воду, газ и т.п.) turn off, shut off
4) (ликвидировать) close down, shut down, suppress
5) (покрывать) cover, hide
6) (затыкать;
плотно закрывать) close up
7) (собрание) adjourn закрывать заседание ∙ закрывать глаза закрывать скобки закрывать счетshut, close ;
lock (up) ;
cover, hide ;
turn off (tap) ;
~ глаза: (нa B) shut ones eyes (to) ; -
2 закрыть кавычки
to unquoteБольшой англо-русский и русско-английский словарь > закрыть кавычки
-
3 закрыть книги
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закрыть книги
-
4 закрыть магазин
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закрыть магазин
-
5 закрыть предприятие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закрыть предприятие
-
6 закрыть счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закрыть счет
-
7 закрыть шлюзы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закрыть шлюзы
-
8 закрыть(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закрыть(ся)
-
9 wall off
закрыть, закупорить ( трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной) ; перекрыть ( обсадными трубами)
* * *
закрыть, закупорить (трещины, пустоты), перекрыть обсадными трубами* * *• закрытьАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > wall off
-
10 shut in a well
-
11 shut-in a kick
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > shut-in a kick
-
12 close an account
закрыть счёт (в банке); закрыть счёт, заключить бухгалтерские книгиАнгло-русский словарь по экономике и финансам > close an account
-
13 to close the grounds to the public
закрыть/запретить публике доступ в парк/запретить публике доступ на площадку/закрыть для публики вход на территориюEnglish-Russian combinatory dictionary > to close the grounds to the public
-
14 put up the shutters
закрыть предприятие; обанкротиться; ≈ закрыть лавочкуAccording to Michael, they must take it by the short hairs and give as good as they got or they might as well put up the shutters. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XI) — По мнению Майкла, нужно было идти напролом, иначе вообще не стоило ничего начинать.
-
15 grout off
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > grout off
-
16 additional media channel close
закрыть дополнительный мультимедийный канал
Команда, передаваемая оконечным устройством для закрытия AMC. За ним должно следовать число SBE, указывающее ID канала (МСЭ-Т Н.230).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- additional media channel close
- AMC-close*
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > additional media channel close
-
17 AMC-close*
закрыть дополнительный мультимедийный канал
Команда, передаваемая оконечным устройством для закрытия AMC. За ним должно следовать число SBE, указывающее ID канала (МСЭ-Т Н.230).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- additional media channel close
- AMC-close*
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > AMC-close*
-
18 window close
закрыть окно
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > window close
-
19 harness a well
закрыть фонтанирование
«обуздать» скважину
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- «обуздать» скважину
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > harness a well
-
20 balance the books
Большой англо-русский и русско-английский словарь > balance the books
См. также в других словарях:
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, закрою, закроешь, совер. (к закрывать); ант. открыть. 1. что. Покрыть что нибудь крышкой. Закрыть сундук. Закрыть рояль. Закрыть трубу. Закрыть гроб. 2. кого что. Покрыть, накрыть чем нибудь. Закрыть покойника простыней. Воз закрыли… … Толковый словарь Ушакова
закрыть — повить, створить, локаутировать, затуманить, сложить, затянуть, свернуть, завесить, застлать, загородить, задвинуть, послужить щитом, зачехлить, задернуть, оборонить, завернуть, ликвидировать, замкнуть, окутать, обволочить, обложить, заделать,… … Словарь синонимов
Закрыть позицию — реализовать прибыль или убыток, не оставляя по позиции никаких обязательств, рисков или возможности получения прибыли. По английски: Liquidate a position См. также: Закрытие позиций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
закрыть глаза — кончиться, уснуть могильным сном, не принять во внимание, уснуть последним сном, угаснуть, уснуть вечным сном, уснуть навеки, умереть, повернуться спиной, расстаться с жизнью, уйти из жизни, кончить счеты с жизнью, переступить, окончить жизнь, не … Словарь синонимов
закрыть проход — ▲ закрыть ↑ проход < > открыть проход перекрыть закрыть проход (# доступ). блокировать. запечатать (# письмо). заклеить. залепить. опечатать (# помещение). закупорить. укупорить. укупорочный. застегивать. запирать, ся (запирать дверь).… … Идеографический словарь русского языка
Закрыть глаза — (иноск.) умереть. Ср. Когда старуха закрыла глаза, то большая часть имѣнія была пропита. Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 1, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Опустить крышку; сдвинуть створки чего н. З. люк. З. дверь, окно. Закрыто (в знач. сказ.; о том, что заперто, на замке). 2. что. Сделать недоступным, закрытым (во 2 знач.) для кого чего н. З. проход,… … Толковый словарь Ожегова
Закрыть глазки, да лечь на салазки. — Закрыть глазки, да лечь на салазки. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
закрыть доступ — дать от ворот поворот, не принять, не впустить, на порог не пустить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
закрыть лавочку — прикрыть лавочку, бросить, кончить, прекратить, покончить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
закрыть сопло — 1) замолчать; 2) вставить кляп. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь