Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

1)+(дерево)

  • 1 fa

    * * *
    1. сущ
    1) де́рево с
    2) древеси́на ж
    3) дрова́ мн
    2. прил
    деревя́нный, из де́рева
    * * *
    +1
    [\fa`t, \fa`ja, \fak] 1. (növény) дерево, rég., vál. древо;

    csavarodott (növésű)\fa — кривоствольное/кривое дерево;

    egyenes (törzsű) \fa — прямоствольное дерево; félmagas törzsű \fa — невысокое дерево; ferde törzsű \fa — косослойное дерево; fiatal \fa — молодое дерево; подрост; kis \fa — деревцг, деревцо; (gyökerén álló) kiszáradt/ korhadt/száraz \fa сухое/сухостойное дерево; сухостой; lombos \fa — лиственное дерево; magas törzsű \fa — высокоствольное дерево; sudár \fa — стройное дерево; tűlevelű \fa — хвойное дерево; növ. tűlevelű \fa`k — хвойные (Coniferae v. Coniferales); útmenti \fa — подорожное дерево; \fa alakú — древообразный, древовидный; a \fa hosszmetszete — долевой разрез дерева; vall. a tudás \fa`ja — древо познания добра и зла; a \fara bevés/felró vmit — сделать зарубки на дереве; \fa`ra mászik — лазить по деревьям; влезать/влезть на дерево; \fat dönt — повалить дерево; kivágja a \fa`t — рубить/срубить дерево; \fa`t nyír — стричь v. подстригать деревья; \fat ültet — сажать/посадить дерево;
    2.

    (fatest, faanyag) — дерево, лес; (kivágott) лес; срубленные деревья; (lábon) álló \fa лес на корню; растущий лес;

    nem épületfának való \fa — нестроевой лес; faragott \fa — тёсаный лес; fűrészelt \fa — пилёный лес; пилолес, пиломатериал; hántatlan \fa — круглый лес; hengeres \fa — круглый лесоматериал; круглое бревно; ipari \fa — поделочный лес; légszáraz \fa — лес воздушной сушки; széldőntött \fa — валежник от ветровала; úsztatott \fa — плавной лес; росплывь; fűrészelés után a \fa`nak egy nyáron át száradnia kell — после пилки дрова должны перелетовать;
    3. (tűzifa) дрова s., tsz.;

    aprított/ vágott \fa — колотые дрова;

    \fat szerez be — запасать дрова; \fa`t hasogat — раскалывать/расколоть v. накалывать/наколоть дрова; \fat vág — колоть дрова; \fa`val tüzel — жечь дрова; топить дровами;
    nem kell-e egy kis \fa`t tenni a tűzre? не подкинуть ли дровец в печку? 4.

    (faanyag) — древесина;

    eres (mintájú) \fa — узорчатая древесина; görcsös \fa — древесина с наростами/капами; keskeny évgyűrűs \fa — узкослойная/мелкослойная древесина; tömör \fa — плотная древесина; \fara metsz — гравировать по дереву; \fa`.ból készült — деревянный, щепной; égetéssel \fa`ra rajzol — выжигать/выжечь по дереву;
    5.

    (fa alkatrész) az ablak \faja — деревянная оконная рама;

    6. sp. (tekebábú) пешка, кегля;
    7. (jelzőként) деревянный, дрегесный; 8.

    szól. úgy maradt, mint a szedett \fa — он остался без ничего/никого; один одинёшенек;

    nagy \faba vágja a fejszéjét — не по песню затянуть; он взялся за слишком трудное дело; ordít, mint a \fa`ba szorult féreg — реветь белугой; \fa`ból vaskarika — бессмыслица, вздор; kemény \fa`ból faragott (ember) — двужильный; őt nem olyan \faból faragták — быть (человеком) другого склада; nem vagyok \fa`ból — все мы люди/человеки; azt sem tudja mi \fa`n terem — он об этом понятия не имеет; hát ez mi \fan termett? — чтоатоза фрукт? rossz \fa`t tett a tűzre он что-то натворил; biz. он набаламутил v. накуролесил; \fat lehet a hátán vágni — он позволяет на себе дрова колоть; maga alatt vágja a \fa`t — он сам себе яму копает; magad alatt ne vágd a \fa`t — не плюй в колодец, пригодится воды напиться; a \fa`tól nem látja az erdőt — за деревьями/из-за деревьев леса не видно; из-за деревьев не видеть леса; за кустами не увидеть леса; по лесу ходит, дров не найдёт; közm. amilyen a \fa, olyan az almája — с кем поведёшься, от того и набрёшься; ember hiba nélkül, \fa csomó nélkül nincsen — на всякого мудреца довольно простоты; a \fak nem nőnek az égig — уши выше лба не растут; a \fa`t gyümölcséről, az embert tetteiből ismerheted meg — дерево смотри в плодах, человека в делах

     +2
    [\fat] zene. фа

    Magyar-orosz szótár > fa

  • 2 életfa

    Magyar-orosz szótár > életfa

  • 3 élőfa

    Magyar-orosz szótár > élőfa

  • 4 mahagóni

    * * *
    1. növ. красное дерево; махагони, акажу s., nrag. (Swietenia Mahagóni);
    2. (hútorfa) красное дерево; 3. (jelzőként) из красного дерева;

    \mahagóni asztal — стол из красного дерева

    Magyar-orosz szótár > mahagóni

  • 5 akácfa

    формы: akácfája, akácfák, akácfát
    а́кация ж ( дерево)
    * * *
    акация, акациевое дерево

    Magyar-orosz szótár > akácfa

  • 6 gyümölcsfa

    * * *
    формы: gyümölcsfája, gyümölcsfák, gyümölcsfát
    фрукто́вое де́рево с
    * * *
    фруктовое/плодовое дерево

    Magyar-orosz szótár > gyümölcsfa

  • 7 kidönteni

    • выворотить напр: дерево с корнем
    • вылить напр: жидкость
    • свалить напр: дерево
    * * *
    формы глагола: kidöntött, döntsön ki
    1) вали́ть/повали́ть, вывора́чивать/вы́воротить ( с корнем)
    2) вылива́ть/вы́лить, выва́ливать/вы́валить (содержимое чего-л.)

    Magyar-orosz szótár > kidönteni

  • 8 tölgyfa

    дуб дерево
    * * *
    1. сущ
    дуб м
    2. прил
    дубо́вый
    * * *
    1. növ. дуб (Quercus);

    indiai \tölgyfa — тик; тиковое дерево (Tectona grandis);

    ágas-bogas \tölgyfa — корявый дуб; fiatal \tölgyfa — дубок, дубочек; pácolt \tölgyfa — морёный дуб; vastag \tölgyfa — кряжистый дуб;
    2. (jelzőként) дубовый;

    \tölgyfa bútor — дубовая мебель;

    \tölgyfa hordó — дубовая бочка; \tölgyfa padló — дубовый пол

    Magyar-orosz szótár > tölgyfa

  • 9 épületfa

    строительный лесоматериал; строевой лес; строевое дерево; дерево для постройки; древесина

    Magyar-orosz szótár > épületfa

  • 10 felmászik

    1. (vmire) лезть, влезать/влезть, полезть, залезать/залезть, слазить; (kúszva) вползать/вползти, всползать/всползти;

    \felmászik vmeddig — долезать/долезть до чего-л.;

    \felmászik — а fára влезать v. залезать v. полезть на дерево; a hangyák felmásznak a fára — муравьи всползают на дерево; \felmászik a tetőre, hogy megjavítsa — слазить на крышу для починки; \felmászik a tetőig — долезать до крыши;
    2. (kapaszkodva felmegy) (цепляясь) подниматься/подняться; взбираться/взобраться, biz. карабкаться, вскарабкиваться/вскарабкаться;

    \felmászik a hegyre — подниматься в гору;

    \felmászik a hegycsúcsra — взобраться на вершину горы

    Magyar-orosz szótár > felmászik

  • 11 keményfa

    1. твёрдое дерево; твёрдые древасные породы; твёрдые сорта древесины; дерево твёрдых пород;
    2.

    (jelzőként) \keményfa bútor — мебель из твёрдого дерева;

    \keményfa gerenda — брусок из древесины твёрдой породы

    Magyar-orosz szótár > keményfa

  • 12 kidönt

    1. валить/повалить, сваливать/свалить;

    a szél \kidöntötte a fát — ветер свалил дерево;

    2.

    {kivág} fát \kidönt — рубить/усрубить дерево

    Magyar-orosz szótár > kidönt

  • 13 kiszáradt

    1. высохший, обсохший, иссохший; (száraz) сухой;

    \kiszáradt fa — сухостойное дерево; сухостой;

    jól \kiszáradt fa (tűzifa) — выдержанное дерево; \kiszáradt patak medre — русло высохшего ручьи;
    \kiszáradt tárgy сушь, 2.

    Magyar-orosz szótár > kiszáradt

  • 14 meghajlik

    1. (tárgy) гнуться, погнуться, нагибаться/нагнуться, наклоняться/наклониться, склониться/склониться; (fű, kalász, virág stby.) пригибаться; никнуть, поникать/ поникнуть;

    az ágak \meghajlikottak — ветви наклонились v. нагнулись;

    a fa \meghajlikik a szélben — дерево гнётся от ветра; a fa \meghajlikott a gyümölcs súlya alatt — дерево склонилось под тяжестью плодов; a tengely \meghajlikott — ось погнулась;
    2. (meggörbül) кривиться/скривиться v. покривиться; сгибаться/согнуться; (ív alakban) изгибаться/изогнуться, перегибатся/перегнуться; (deszka, lemez stby.) коробиться/покоро5иться v. скоробиться, коробить/покоробить;

    erősen \meghajlikik — перекоробиться;

    kissé \meghajlikik — покорёжиться; a szeg \meghajlikik — гвоздь изгибается; a drót \meghajlikott — проволока согнулась; a sövény \meghajlikott — изгородь искривилась;
    3. (súly, teher alatt) прогибаться/прогнуться, провисать/ провиснуть; (megereszkedik) проседать/просесть;

    a mennyezet \meghajlikott — потолок просел;

    a polc \meghajlikott — полка прогнулась;
    4. (felső testét előre görbíti) наклоняться/наклониться, перегибаться/перегнуться, склониться/склониться; (hozzáhajol, lehajol vkihez, vmihez) приклониться/приклониться, пригибаться/ пригнуться;
    5. (hát) сутулиться/ссутулиться, сгибат! ся/согнуться; 6. (köszön) кланяться/поклониться кому-л., чему-л.; (térdet hajt) преклоняться/преклониться;

    mélyen \meghajlikik — кланяться в пояс; согнуться кольцом;

    отвешивать поклон; rég. бить челом; (elváláskor) раскланиваться/раскланяться с кем-л.;
    7.

    átv. \meghajlikik vki, vmi előtt — преклоняться перед кем-л., перед чём-л., поклоняться кому-л., чему-л., склоняться/склониться;

    \meghajlikik a döntés előtt — склониться перед решением; \meghajlikik az erőszak előtt — склоняться перед насилием; \meghajlikik érvei előtt — преклоняться перед доводами; \meghajlikik az író géniusza előtt — преклоняться перед гением писателья; \meghajlikik vkinek a tehetsége előtt — поклоняться таланту кого-л.; semmi előtt sem hajlik meg — он ни перед чем не пркеклоняется

    Magyar-orosz szótár > meghajlik

  • 15 narancsfa

    növ. апельсинное дерево; апельсин (Citrus sinensis);

    keserű \narancsfa — померанцевое дерево (Citrus aurantium)

    Magyar-orosz szótár > narancsfa

  • 16 olajfa

    növ. маслина; масличное/маслиновое дерево; оливковое дерево; олива (Olea euroраеа)

    Magyar-orosz szótár > olajfa

  • 17 olíva

    [\olíva`t, \olíva`ja, \olíva`k] növ. олива, оливка; оливкове дерево; маслина; маслиновое дерево (Olea europaea)

    Magyar-orosz szótár > olíva

  • 18 őszibarackfa

    * * *
    növ. персиковое дерево; персик (Prunus persica)

    Magyar-orosz szótár > őszibarackfa

  • 19 parafa

    * * *
    1. пробка; пробковое дерево; пробчатка;

    hegyi \parafa — горная пробка;

    2. (jelzőként) пробковый;

    \parafa betét (cipőben) — вкладка из пробки;

    \parafa dugó ( — корковая) пробка; \parafa mentőöv — пробковый пояс; \parafa sisak — пробковый шлем; \parafa talp — пробковая подошва

    Magyar-orosz szótár > parafa

  • 20 puhafa

    мягкое дерево; дерево мягких пород

    Magyar-orosz szótár > puhafa

Страницы

См. также в других словарях:

  • дерево — Балка, бревно, брус, валежник, буревал, бурелом, дрова, дром (дрюк), дручина, дручок, дубина, дылка, дыль, колода, кол, мачта, обрубок, оглобля, орясина, пень, плаха, полено, столб, тес, тычина, хворост, чурбан; головня, головешка. Собират.:… …   Словарь синонимов

  • Дерево отрезков — структура данных, позволяющая быстро изменять значения в массиве и находить некоторые функции от элементов массива. Содержание 1 Дерево отрезков в памяти …   Википедия

  • Дерево Фенвика — (двоичное индексированное дерево, англ. Fenwick tree, binary indexed tree, BIT) структура данных, позволяющая быстро изменять значения в массиве и находить некоторые функции от элементов массива. Впервые описано Питером Фенвиком в 1994 году …   Википедия

  • Дерево Фибоначчи — АВЛ дерево с наименьшим числом вершин при заданной высоте (глубине). Если для какой либо из вершин высота поддерева, для которого эта вершина является корнем, равна , то правое и левое поддерево этой вершины имеют высоты равные соответственно и …   Википедия

  • ДЕРЕВО — или древо; мн. дерева, деревья, древа, древеса ср. самое крупное и рослое растение, которое выгоняет от корня один пень или лесину и состоит из древесины, древесных волокон, придающнх ему плотность и крепость. Меньшие деревья, не достигаюшие… …   Толковый словарь Даля

  • Дерево-людоед — Дерево людоед  мифическое хищное растение, которое достаточно велико, чтобы ловить и поглощать людей или крупных животных. Известно из фольклора разных стран мира. Опубликованные в XIX веке отчёты европейских путешественников о якобы… …   Википедия

  • Дерево Анны Франк — в 2006 г. Координаты …   Википедия

  • Дерево Бодхи — Дерево Бодхи  в буддизме  легендарное дерево в роще Урувелла, медитируя под которым, принц Гаутама достиг просветления и стал …   Википедия

  • Дерево принятия решений — (также могут назваться деревьями классификации или регрессионными деревьями)  используется в области статистики и анализа данных для прогнозных моделей. Структура дерева представляет собой следующее: «листья» и «ветки». На ребрах («ветках»)… …   Википедия

  • ДЕРЕВО — (arbor), растение с многолетним, в разл. степени одревесневающим, разветвлённым или неветвяшимся главным стеблем стволом, сохраняющимся в течение всей жизни растения, и кроной. Типичная крона из ветвей образуется у хвойных (из голосеменных) и… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ДЕРЕВО — фундаментальный культурный символ, репрезентирующий вертикальную модель мира, семантически фундированную идеей бинарных оппозиций (как космологически, так и аксиологически артикулированных). В традиционной культуре выступает основополагающим… …   История Философии: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»