-
1 таять
таятьפָּג [לָפוּג, פָּג, יָפוּג] ; הִתמוֹסֵס [לְהִתמוֹסֵס, מִ-, יִ-]* * *להמוגלהמס להנתך להפשיר להתיך -
2 таять (о тумане, мечте)
таять (о тумане, мечте)נָמוֹג [לְהִימוֹג, נָמוֹג, יִימוֹג] -
3 таять во рту
таять во ртуנִימוֹחַ בַּפֶּה -
4 таять от удовольствия
таять от удовольствияהִתמוֹגֵג [לְהִתמוֹגֵג, מִ-, יִ-] -
5 таять
-
6 таять
об шудан -
7 таять
таять; жаритьсябиладё/ с тэ (биладыё/ м) (глаг. неп.) -
8 таять
таять melt; fade -
9 таять на глазах
melt (waste away, burn up) before (under) smb.'s < very> eyesОна не худела, а просто таяла на глазах. Я сказал Линученке: - Если её не остановить, к весне у неё будет скоротечная чахотка. (О. Форш, Одеты камнем) — It was not that she was merely getting thin, no, she was actually burning up before our very eyes. I told Linuchenko: 'If you don't stop her, she'll have galloping consumption by spring.'
Ночь истаивала у них на глазах. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — The night was melting under their eyes.
Спутница задыхалась, не могла идти, слабела, истаивала на глазах. (В. Астафьев, Царь-рыба) — His companion panted, could not walk, grew weaker and visibly wasted away.
Русско-английский фразеологический словарь > таять на глазах
-
10 таять
melt глагол: -
11 таять
259b Г несов.1. sulama (ka ülek.); снег тает lumi sulab, воск тает vaha sulab, сегодня тает täna on sula(ilm), \таять от любви armastusest sulama, \таять от счастья õnnest sulama v heldima;2. ülek. hajuma, laiali valguma; туман тает udu hajub;3. ülek. kustuma, hääbuma, vaibuma; \таять от тоски igatsusest kustuma v hääbuma, \таять на глазах silmanähtavalt kustuma, \таять от болезни haigusest otsa jääma v kuhtuma, звуки таяли helid vaibusid;4. ülek. kokku sulama, kahanema, otsa lõppema; запасы тают tagavarad sulavad kokku, силы тают jõud kahaneb; ‚так и тает во рту lausa sulab suus; vrd. -
12 таять
1) ( превращаться в жидкое состояние) sciogliersi, squagliarsi, liquefarsi2) ( о таянии снега) disgelare3) (худеть, чахнуть) consumarsi, deperire, struggersi4) ( уменьшаться) diminuire, assottigliarsi, calare5) ( млеть) sdilinquirsi* * *несов.1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) ( о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)2) ( постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)3) ( чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)4) ( приходить в умиление) sdilinquirsiта́ять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole
(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca
та́ять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)
* * *v1) gener. disciogliersi, distruggersi, fondersi, struggersi, dimoiare (о снеге), dighiacciare, disfarsi, disgelarsi, disghiacciarsi, illiquidire (тж. разг. перен.), sciogliersi, sdiacciare, sghiacciare, struggesi2) colloq. sdilinquire -
13 таять
несов.1) эрү, эретүсегодня тает безл. — бүген эретә
2) перен. ( постепенно исчезать) бетү, бетә бару, әкренләп тыну, юкка чыгу3) перен. ( худеть) ябыгу, сулу, сүнә бару4) перен. эрү, эреп китү, күңел йомшару -
14 таять
1) та́нути, розтава́ти, -тає́снег та́ет — сніг та́не (розтає́)
[так и] та́ет во рту — [так і] та́не (розтає́) в ро́ті
2) ( о свече) топи́тися3) (перен.: худеть, чахнуть) марні́ти, со́хнути, та́нути\таять от го́ря — марні́ти (со́хнути) з (від) го́ря
4) (перен.: постепенно исчезать) та́нути, розтава́ти; ( о звуках) завмира́ти5) (перен.: приходить в умилённое, томное состояние) та́нути; ( млеть) млі́ти, розімліва́ти; ( замирать) завмира́тимлеть и \таять — млі́ти й та́нути
-
15 таять
несовер. - таять; совер. - растаять
1) без доп. melt; (о снеге, льде тж) thaw
2) безл.:
3) без доп. melt away, wane, dwindle (исчезать)* * ** * *таять; растаять 1) melt; thaw 2) безл.:* * *meltmeltsthaw -
16 таять
гл. thaw; meltСинонимический ряд:1. слабело (глаг.) вяло; гасло; изнемогало; ослабевало; слабело; хилело; хирело; чахнуло2. худело (глаг.) сохло; спадать с тела; спускать жир; тощало; худело -
17 таять
1. несов.иреү2. несов. безл.иретеү3. несов. перен.постепенно исчезатькәмеү, кәмей (юғала) барыу4. несов. перен., разг.млетьиреп китеү, күңел йомшау5. несов. перен.худеть, чахнутьһулыу, һыҙыу -
18 таять
-
19 таять
марнець; раставаць; таяць* * *несовер.2) (топиться) тапіцца, плавіцца, раставаць— гукі растаюць (знікаюць, заміраюць)4) (уменьшаться) змяншацца, убываць -
20 таять
несовер. - таять; совер. - растаять1) без доп. melt; (о снеге, льде тж) thaw2) безл.:тает — it is thawing, a thaw has set in
3) без доп. melt away, wane, dwindle ( исчезать)его силы тают — his strength is dwindling, his strength is on the wane
5) без доп. melt (with) ( умиляться)
См. также в других словарях:
ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таивать зап. тавать, тануть, жидеть от тепла, распускаться, расплываться, становиться жидким, расплавляться, плавиться; | растворяться, расходиться в воде или иной жиже и принимать жидкий вид. Лед, снег тает, коли нет морозу; воск тает… … Толковый словарь Даля
таять — См. ослабевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таять болеть, ослабевать; плавиться, истаивать, сбрасывать вес, слабнуть, хилеть, обмякать, убывать, чахнуть, хиреть,… … Словарь синонимов
ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таю, таешь, несовер. 1. Обращаться в жидкое состояние под влиянием тепла, влаги. Снег тает. Сахар тает в кипятке. || безл. О теплой погоде, когда снег начинает таять. Сегодня тает. || перен. Исчезать, постепенно замирая, становясь… … Толковый словарь Ушакова
ТАЯТЬ — ТАЯТЬ, таю, таешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обращаться в жидкое состояние под действием тепла. Снег тает. Мороженое тает. Сегодня тает (безл.; потеплело, снег начинает таять). Печенье тает во рту (перен.: очень нежное,… … Толковый словарь Ожегова
таять — ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ, оттаивать/оттаять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Таять как свечка — Таять какъ свѣчка (иноск.) чахнуть, истощаться, изнуряться. Ср. Таетъ забота, какъ свѣчка, Вѣкъ отъ тоски пропадаетъ: Удали горе не горе Въ цѣпи закуй распѣваетъ. Никитинъ. Удаль и забота. Ср. Вотъ человѣкъ, который въ каторгѣ чахнетъ, таетъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Таять — (иноск.) приходить въ сладостное забытье, въ нѣгу чувствъ въ восторженность. Ср. Упоенной торжественной красотой ночи, я какъ бы таялъ въ дивной гармоніи красокъ и запаховъ. М. Горькій. Мой спутникъ. 3. Ср. Она заснула въ обворожительныхъ мечтахъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
таять от восторга — восхищаться, ахать, обмирать от восторга, быть без ума, ахать от восхищения, быть без памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
таять от восторга, от восхищения — См. радоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
таять от умиления — См … Словарь синонимов
таять — оттаивать протаивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы оттаиватьпротаивать EN thaw … Справочник технического переводчика