-
1 стрелять
стреля́тьpaf(ad)i;kanon(ad)i (из орудий);♦ \стрелять глаза́ми pafi per okuloj.* * *несов.1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta
стреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazo
стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco
стреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien
2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadasу меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído
4) прост., вин. п. ( выпрашивать) sablear vi••стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas
* * *несов.1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta
стреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazo
стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco
стреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien
2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadasу меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído
4) прост., вин. п. ( выпрашивать) sablear vi••стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas
* * *v1) gener. (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar, batir, chisporrotear (тж. о дровах), detonar, escopetear, hacer fuego (вести огонь), restallar, tirar (disparar) contra alguien (в кого-л.), descargar, descerrajar, disparar, tirar2) colloq. (êîëîáü - î áîëè) punzar, dar punzadas3) simpl. (âúïðàøèâàáü) sablear4) Col. rastrillar5) Ecuad. palomear -
2 стрелять залпами
vgener. disparar por descargas, tirar salvas -
3 стрелять из арбалета
vgener. ballestear -
4 стрелять из аркебуза
vgener. arcabucear -
5 стрелять из баллисты
vgener. ballestear -
6 стрелять из винтовки
vgener. disparar la escopeta, tirar con la escopeta -
7 стрелять из лука
vgener. tirar con el arco, asaetear, saetar, saetear -
8 стрелять из мушкета
vgener. arcabucear -
9 стрелять из пушек по воробьям
vset phr. gastar la pólvora en salvasDiccionario universal ruso-español > стрелять из пушек по воробьям
-
10 стрелять из пушки
vgener. tirar (disparar) un cañonazo -
11 стрелять из пушки по воробьям
vgener. gastar la pólvora en salvasDiccionario universal ruso-español > стрелять из пушки по воробьям
-
12 стрелять из рогатки
vgener. disparar con el tiragomas, disparar chinitas -
13 стрелять из ружья
vgener. disparar (con) el fusil -
14 стрелять из самострела
vgener. ballestear -
15 стрелять из-за прикрытия
vgener. paquearDiccionario universal ruso-español > стрелять из-за прикрытия
-
16 стрелять мимо
vgener. errar, fallar -
17 стрелять очередями
vgener. disparar a ráfagas -
18 стрелять прямой наводкой
vgener. disparar a tiro directoDiccionario universal ruso-español > стрелять прямой наводкой
-
19 стрелять глазами
1) ( бросать взгляды) echar ojeadas; echar miradas de reojo2) ( кокетничать) mirar con coquetería, timarse* * *1) ( бросать взгляды) echar ojeadas; echar miradas de reojo2) ( кокетничать) mirar con coquetería, timarse -
20 Стрелять из пушек по воробьям.
1) Gastar la pólvora en salvas.2) Matar gorriones a cañonazos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Стрелять из пушек по воробьям.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТРЕЛЯТЬ — стреляю, стреляешь, несов. 1. в кого что, по кому чему, из чего и без доп. Производить выстрелы. Стрелять из лука. Стрелять из винтовки. Стрелять в цель. Стрелять в птиц. Стрелять по движущейся цели. || из чего и без доп. Уметь обращаться с… … Толковый словарь Ушакова
стрелять — СТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; несов., СТРЕЛЬНУТЬ, ну, нёшь и СТРЕЛЬНУТЬ, ну, нешь, сов. 1. что у кого. Просить что л. Стрельни закурить. 2. только несов., без доп. Заниматься профессиональным нищенством. 3. что у кого. Воровать, красть. У меня кошель… … Словарь русского арго
стрелять — Палить, метать, бросать. Солдаты открыли огонь. Раздалась команда: пли! .. Ср. бросать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стрелять палить … Словарь синонимов
стрелять — Стрелять глазами 1) быстро взглядывать и сейчас же отводить глаза (разг. фам.), 2) смотреть зорко, высматривать что н. (просторен.). Мальчишка стрелял глазами по сторонам. Стрелять из пушек по воробьям (разг. ирон.) применять… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ — СТРЕЛЯТЬ, стрельнуть и сев., вост. стрелить во что, стреливать, пускать из лука стрелу; палить, метать пули, ядра из всякого стрельного, метательного оружия; | кого, в кого, по ком, во что, убивать стреляя, мстить, целить, наводить стрельное… … Толковый словарь Даля
СТРЕЛЯТЬ — СТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; стрелянный; несовер. 1. в кого (что). Производить выстрел, выпускать (стрелу, камень, ядро) из метательного оружия. С. в цель. С. по самолёту. С. из лука. Стреляющий лыжник (биатлонист). 2. кого (что). Убивать из… … Толковый словарь Ожегова
Стрелять холостыми зарядами. — Стрелять на ветер. Стрелять холостыми зарядами. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стрелять глазами — СТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; стрелянный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТРЕЛЯТЬ СГОРЯЧА НЕ СТОИТ — «СТРЕЛЯТЬ СГОРЯЧА НЕ СТОИТ», СССР, Узбекфильм, 1983, цв., 77 мин. Историко революционная драма. По роману Хамида Гуляма «Бессмертие». Ташкент, 1923 год. В кишлак Ходжикент под видом нового учителя приехал молодой чекист Максуд Максудов с целью… … Энциклопедия кино
стрелять в молоко — не попадать, пуделять, бить мимо цели, мазать, промахиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стрелять глазами — делать глазки, заигрывать, играть глазами, строить глазки, флиртовать, вертеть хвостом, кокетничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов