-
41 рыться
1) General subject: burrow (в книгах, архивах; часто burrow into), burrow into (в книгах, архивах; часто burrow into), delve (в документах), dig, grub, nuzzle, quarry (в книгах и т. п.), rake (among, in), rake about for, rake around for, rake round for, ransack (в поисках чего-л.), root, rootle, scrabble, ferret, rummage, fumble (в карманах; в поисках чего-то - for smth)2) Biology: grub about3) Makarov: grub (в земле и т.п.), dig in, ferret about, ferret for -
42 рыться (копаться) в грязном белье
General subject: dig up the dirt on someoneУниверсальный русско-английский словарь > рыться (копаться) в грязном белье
-
43 рыться в
General subject: ransack -
44 рыться в архивах
1) General subject: delve through archives, delve into the records, go through the files, burrow among archives, delve in archives2) Makarov: grub among records -
45 рыться в библиотеке
1) General subject: grub about in a library2) Makarov: grub about in libraryУниверсальный русско-английский словарь > рыться в библиотеке
-
46 рыться в бумагах
Makarov: forage among papers -
47 рыться в грязном белье
1) General subject: (копаться) dig up the dirt on someone2) Euphemism: delve into (one's) dirty laundryУниверсальный русско-английский словарь > рыться в грязном белье
-
48 рыться в документах
1) General subject: delve (into)2) Makarov: delve into documentsУниверсальный русско-английский словарь > рыться в документах
-
49 рыться в карманах в поисках платка
Makarov: delve into pockets for handkerchiefУниверсальный русско-английский словарь > рыться в карманах в поисках платка
-
50 рыться в кармане в поиске ключей
Current usage: furgling (act of fumbling in your pocket for keys (Oxford Dictionary))Универсальный русско-английский словарь > рыться в кармане в поиске ключей
-
51 рыться в кошельке
1) General subject: fumble in one's purse2) Makarov: fumble in purse -
52 рыться в мусоре
Makarov: scavenge (особ. в поисках съестного) -
53 рыться в мусоре, особ. в поисках съестного
Makarov: scavengeУниверсальный русско-английский словарь > рыться в мусоре, особ. в поисках съестного
-
54 рыться в мусорном контейнере
General subject: root through a dumpster (looking for cans and other recyclables)Универсальный русско-английский словарь > рыться в мусорном контейнере
-
55 рыться в отбросах
General subject: scavenge (в поисках пищи и т. п.) -
56 рыться в памяти
General subject: rack memory, ransack memory for forgotten things, search memory, rake memory, delve into memory, troll one's memory -
57 рыться в письменном столе
General subject: rummage in a desk, rummage through a deskУниверсальный русско-английский словарь > рыться в письменном столе
-
58 рыться в поисках
General subject: ransack (чего-л.), scrape about (чего-л.), scrape around (for) (чего-л.) -
59 рыться в поисках потерянного
General subject: ransackУниверсальный русско-английский словарь > рыться в поисках потерянного
-
60 рыться в поисках чего-л.
General subject: scrape aroundУниверсальный русско-английский словарь > рыться в поисках чего-л.
См. также в других словарях:
РЫТЬСЯ — РЫТЬСЯ, роюсь, роешься, несовер. 1. в чем. Рыть, раскапывать что нибудь, ища чего нибудь или устраивая что нибудь. «Весной в своих грядах… рылся огородник.» Крылов. «Около конюшни в навозе рылись куры.» Шолохов. Свинья роется в земле. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
рыться — См … Словарь синонимов
Рыться — (иноск.) старательно искать, доискиваться, изучать. Ср. Онъ рыться не имѣлъ охоты Въ хронологической пыли Бытописанія земли. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 1, 6. См. Копаться. См. Хронология … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РЫТЬСЯ — РЫТЬСЯ, роюсь, роешься; несовер., в чём. 1. Рыть, раскапывать что н. (обычно ища что н.). Р. в песке. Р. в старых журналах (перен.). Р. в памяти, воспоминаниях (перен.). 2. перен. То же, что рыть (во 2 знач.) (разг.). Р. в чемодане. Р. у себя в… … Толковый словарь Ожегова
рыться в памяти — возвращаться мысленно, возвращаться мыслью, перебирать в памяти, предаваться воспоминаниям, погружаться в воспоминания, вспоминать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
рыться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я роюсь, ты роешься, он/она/оно роется, мы роемся, вы роетесь, они роются, ройся, ройтесь, рылся, рылась, рылось, рылись, роющийся, рывшийся, роясь, рывшись копаться в земле 1. Если птица, животное… … Толковый словарь Дмитриева
РЫТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ — кто [кого, чьём] Исследовать теневые стороны чьей л. личной жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выискать неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем л … Фразеологический словарь русского языка
рыться — (иноск.) старательно искать, доискиваться, изучать Ср. Он рыться не имел охоты В хронологической пыли Бытописания земли. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 6. См. копаться. См. хронология … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рыться — несов. неперех. 1. Рыть, раскапывая что либо, ища чего либо или устраивая что либо. отт. перен. разг. Обшаривать что либо, подробно осматривать, отыскивая что либо. 2. перен. Выискивать недостатки, чтобы навредить кому либо. 3. страд. к гл. рыть… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рыться — рыться, роюсь, роемся, роешься, роетесь, роется, роются, роясь, рылся, рылась, рылось, рылись, ройся, ройтесь, роющийся, роющаяся, роющееся, роющиеся, роющегося, роющейся, роющегося, роющихся, роющемуся, роющейся, роющемуся, роющимся, роющийся,… … Формы слов
Рыться (копаться) в старом белье — чьем, кого. Разг. Проявлять излишний интерес к теневым сторонам чьей л. личной, интимной жизни, к скандальным подробностям чьего л. прошлого. Ф 1, 241 … Большой словарь русских поговорок