Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

1)+(помощь)

  • 21 призвать

    сов. кого-что
    1. даъват кар­дан, ҷеғ задан, садо кардан, талабидан, призвать на помощь ба ёрӣ ҷеғ задан (даъват кардан); призвать в свидетели ба шоҳидӣ ҷеғ задан; призвать на военную службу ба хизмати харбӣ даъват кардан // ба хизмати харбӣ даъват кардан; его призовут в будущем году ӯро соли оянда ба хизмати ҳарбӣ даъват мекунанд
    2. к чему овардан, талаб (дархост) кардан, даъ­ват кардан; призвать к порядку риоя кардани тартибро талаб кардан; призвать к спокойст­вию ба ором шавӣ даъват кардан
    3. на кого-что уст. хондан, кардан; призвать про­клятия на чью-л. голову ба сари касе лаънат овардан, бар касе лаънат хон­дан (кардан)

    Русско-таджикский словарь > призвать

  • 22 признательный

    (признате|-лен, -льна, -льно) миннатдор(она), сипосгузор(она), мамнун(она), муташаккир(она); я вам очень признателен за помощь ман аз шумо барои мададгориятон бисёр миннатдорам; признательный взгляд нигоҳи мамнунона

    Русско-таджикский словарь > признательный

  • 23 прийти

    сов.
    1. омадан, расидан, даромадан, ворид шудан, дохил шудан; он пришёл домой ӯ ба хона омад
    2. (на­ступить) омадан, расидан, фаро раси­дан, шудан; пришла весна баҳор омад (шуд); пришла пора уезжать домой вақти ба хона рафтан расид
    3. (возникнуть) омадан, расидан; прийти на ум ба фикр ра­сидан, ба хаёл омадан; прийти на память ба ёд (ба хотир) омадан; мне в голову пришла мысль… фикреба сарам омад…, ба фикрам омад…
    4. во что всочет. с предлогом и сущ. прийти в [дикий] восторг ба ваҷҳ омадан, бениҳоят шод шудан, бениҳоят ба завқ омадан; прийти в изумле­ние ба ҳайрат афтодан, ҳайрон шудан, дар тааҷҷуб мондан; прийти в ярость ба ғазаб омадан, хашмгин шудан; прийти в вет­хость кӯҳна (фасурда) шудан; прийтив упа­док таназзул (завол) ёфтан, хароб шу­дан
    5. к чему (достигнуть) омадан, ҳосил кардан; прийти к заключению ба хулоса омадан, хулоса баровардан; прийти к мысли ба ягон фикр омадан; прийти к убеждению ба ақидае омадан; прийти к со­глашению созиш (мувофиқат) ҳосил кардан прийти в движение ба ҳаракат омадан (даромадан), ба ҷунбиш ома­дан; прийти в себя (в сознание, в чувство) ба худ (ба ҳуш) омадан; прийти к шапочно­му разбору дар фуроварди кор ҳозир шудан; прийти на помощь дасти ёрӣ дароз кардан, ба мадад расидан, ёрӣ расондан

    Русско-таджикский словарь > прийти

  • 24 расчёт

    м
    1. (по знач. гл. рассчитать) ҳисоб, ҳисобкунӣ; ошибка в расчёте саҳв дар ҳисоб
    2. ҳисоббаробаркунӣ, адои қарз, пардохт, додан(и); сис­тема взаимных расчётов тартиби ҳисобу китоби тарафайн
    3. дать расчёт ҳисобу китоб карда ҷавоб додан; взять расчёт ҳисобу китоб карда ҷавоб гирифтан
    4. перен. тахмин, пешбинӣ; ғараз, қасд, мақсад; по моим расчётам работа будет закончена скоро аз руи тахмини ман кор ба наздикӣ тамом мешавад; расчёты не оправдались гапи хона ба бозор рост наомад; я пришёл в расчёте на твою помощь ман ба умеди ёрдами ту шуда омадам
    5. разг. фоида, манфиат; нет расчёта оставаться здесь дар ин ҷо мондан фоида надорад
    6. сарфа, сарфакорӣ; жить с расчётом сарфакорона зиндагӣ кардан
    7. воен. даста; орудийный расчёт дастаи тӯп; пулемётный расчёт дастаи пу­лемёт <>в расчётес кем-л, бо касе ҳисобро баробар кард (кардам, карданд); мы с ним в расчёте ҳисобу китоби мо бо вай баробар шуд; в расчёте на… ба ҳисоби…; в расчёте на душу населения ба ҳисоби ҳар сар аҳолӣ; за наличный расчёт ба пули нақд; из расчёта аз (ба) ҳисоби…; аз рӯи ҳисоби…; из расчёта сто рублей на человека аз рӯи ҳисоби ба сари ҳар кас садсӯмӣ; принять (взять) в \расчёт кого-что-л. касеро, чизеро ба ҳисоб (ба назар) гирифтан

    Русско-таджикский словарь > расчёт

  • 25 скорый

    (скор, -а, -о)
    1. тез, зуд, босуръат, таъҷилӣ; скорая помощь мед. ёрии таъҷилӣ; идти скорым шагом тез кадам зада рафтан
    2. наз-дик, кариб; в скором времени ба қарибӣ; до скорого свидания! хайр!, то дидана! скор на руку 1) зуд ҷазодиҳанда 2) тезкор, абҷир, тездаст; скор на ногу зудхез, зудҷунб; на скорую руку ҳарому ҳариш

    Русско-таджикский словарь > скорый

  • 26 спасибо

    1. частица кому и без доп. раҳмат, ташаккур; спасибо ему раҳматба вай; спасибо за помощь барои ёрдам ташаккур; спасибо и на том барои ҳамин ҳам раҳмат
    2. в знач. сущ. спасибо нескл. с раҳмат, ташаккур; большое спасибо! бисёр раҳмат!
    3. в знач. вводн. сл. прост. хайрият; спасибо, меня предупредили вовремя хайрият, маро дар вақташ огоҳониданд <> за \спасибо муфт, бепул

    Русско-таджикский словарь > спасибо

  • 27 экстренный

    1. таъҷилӣ; экстренный отъезд сафари таъҷилӣ; экстренная помощь ёрии таъҷилӣ
    2. фавқулодда; экстренное заседание маҷлиси фавқулодда; экстренный выпуск газеты рӯзномаи нашри таъҷилӣ

    Русско-таджикский словарь > экстренный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОМОЩЬ НА ДОМУ — ПОМОЩЬ НА ДОМУ, или квартирная мед. помощь представляет собой особый вид организации лечебно профилактической помощи на дому больным, не могущим по состоянию своего здоровья явиться на амбулаторный прием, а также больным, нуждающимся в… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПОМОЩЬ — ПОМОЩЬ, помощи, мн. нет, жен. Действие по гл. помочь помогать; участие в чьей нибудь работе, облегчение, содействие кому нибудь, поддержки. Помощь русского пролетариата народам России в их освобождении от власти помещиков и капиталистов. Получить …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМОЩЬ — (aid) Экономическая помощь одной страны другой, причем в роли получателя помощи обычно выступает развивающаяся страна (less developed country, LDC). Как правило, помощь предоставляется для спасения людей при чрезвычайных обстоятельствах, в целях… …   Экономический словарь

  • помощь — Вспоможение, вспомоществование, поддержка, подмога, подспорье, пособие, воспособление, пособничество, сотрудничество, содействие, польза, субсидия. Опора старости. Оказывать пособничество ворам. Явиться на подмогу (на выручку). Искать помощи… …   Словарь синонимов

  • ПОМОЩЬ — ПОМОЩЬ, и, жен. Содействие кому н. в чём н., участие в чём н., приносящее облегчение. Просить о помощи. Позвать на п. Отказать кому н. в помощи. Оказать первую п. раненому. • Материальная помощь денежное пособие. Оказать материальную помощь.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Помощь развитию — техническая и финансовая помощь, предоставляемая на льготных условиях развивающимся странам. Техническая помощь включает передачу стране получателю помощи научно технических знаний и производственного опыта на льготных или безвозмездных условиях …   Финансовый словарь

  • ПОМОЩЬ — Все меня прощают, никто не помогает. Сенека Лучше самая малая помощь, чем самое большое сочувствие. Владислав Лоранц Велика разница между дружеским советом и дружески протянутой рукой. «Пшекруй» Мы не поможем людям, делая за них то, что они могли …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ПОМОЩЬ РЕГИОНАМ — (regional aid) Помощь, оказываемая центральным правительством регионам с низким уровнем дохода на душу населения и высоким показателем безработицы. Помощь может предоставляться в виде финансирования из государственных фондов инвестиций в… …   Экономический словарь

  • Помощь медицинская в чрезвычайных ситуациях — комплекс лечебно профилактических мероприятий, осуществляемых в чрезвычайных ситуациях с целью сохранения жизни пораженных (больных), предупреждения осложнений и быстрейшего восстановления их здоровья. В системе этапного лечения пораженных… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Помощь развитию — техническая и финансовая помощь, предоставляемая на льготных условиях развивающимся странам. Техническая помощь включает передачу стране получателю помощи научно технических знаний и производственного опыта на льготных или безвозмездных условиях …   Словарь бизнес-терминов

  • ПОМОЩЬ РАЗВИТИЮ — техническая и финансовая помощь, предоставляемая на льготных условиях развивающимся странам. Техническая помощь включает передачу научно технических знаний и производственного опыта на льготных или безвозмездных условиях. Осуществляется путем… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»