-
21 покорить вершину горы
Makarov: win the mountain topУниверсальный русско-английский словарь > покорить вершину горы
-
22 покорить все сердца
General subject: win all heartsУниверсальный русско-английский словарь > покорить все сердца
-
23 покорить высоту
General subject: win the summit -
24 покорить народ
Makarov: conquer a people -
25 покорить природу
General subject: subdue nature -
26 покорить публику
General subject: take the audience by storm (зрителей) -
27 покорить сердца
General subject: win all hearts (всех) -
28 покорить страну
General subject: vanquish a country -
29 покорить сердце
General subject: (чьё-л.) gain heart, (чьё-л.) steal a way into heart, (чьё-л.) steal a way to heart, (чьё-л.) make a mash on -
30 покорить
v1) gener. (j-m) den Nacken beugen (кого-л.), (j-m) den Nacken ins Joch zwingen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) unter seine Gewalt bringen, (кого-л.) (j-n, etw.) in seine Gewalt bringen, bewältigen, erstürmen (вершину - альпинизм), j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit bringen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit zwingen (кого-л.), j-n unter seine Gewalt bringen (кого-л.), kaptivieren, nfederbeugen2) obs. mächtigen3) liter. j-s mächtig werden (кого-л.), niederzwingen -
31 покорить вершину
v -
32 покорить публику
varts. das Publikum erobern -
33 покорить сердце
vgener. (чьё-л.) j-s Herz gewinnen -
34 покорить, потрясти
vgener. flachlegen -
35 покорить
-
36 покорить(ся)
сов., см. покоряться -
37 покорить(ся)
сов., см. покоряться -
38 покорить
vt pf ipfпокорять erobre, betvinge, underlægge sig. -
39 покорить(ся)
сов. см. покорять(ся) -
40 покорить(ся)
сов. см. покорять(ся)
См. также в других словарях:
ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, покорю, покоришь, совер. (к покорять), кого что. 1. Подчинить себе насильно, завоевать. Покорить страну. || Подчинить своей воле, своему влиянию. «Нет, не дряхлому Востоку покорить меня.» Лермонтов. || перен. Овладеть чем нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
покорить — завоевать; пленить, полонить; поработить, захватить, подчинить. Ant. освободить Словарь русских синонимов. покорить 1. подчинить (себе) см. также поработить, захватить 2 … Словарь синонимов
ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, покорный и пр. см. покорять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Подчинить своей власти, завоевать. П. страну. П. горную вершину (перен.). Человек покорил космос (перен.). 2. перен. Внушить кому н. доверие, любовь к себе, добиться признания. П. чьё… … Толковый словарь Ожегова
покорить сердце — увлечь, влюбить в себя, завлечь, свести с ума, вскружить голову, захороводить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
покорить — 1. ПОКОРИТЬ, рю, ришь; покорённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Насильственно подчинить своей власти; завоевать. П. город, крепость. П. острова, народы. 2. Подчинить своей воле, своему влиянию; добиться признания. П. мужчину, женщину. Артист … Энциклопедический словарь
покорить — I. ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ, пленять/пленить, сов. полонить II. покорение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Покорить сердце — ПОКОРЯТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. ПОКОРИТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. Книжн. Внушать, вызывать любовь к себе. На второй же год после её свадьбы с Калитиным, который в несколько дней покорил её сердце, Покровское было променено на другое имение (Тургенев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покорить — Общеславянский глагол, восходящий к основе корь (та же основа в слове укор). К этой же основе, но с измененной корневой гласной, восходит и существительное кара. Таким образом, исходное значение глагола покорить – подвергнуть наказанию … Этимологический словарь русского языка Крылова
покорить — , рю, рит, сов., что (несов. покорять). Подчинить себе, завоевать, заставить подчиняться. == Покорить силы природы. Высок. МАС, т. 3, 249. == Покорять тайгу. Высок. ◘ В общем, будем покорять тайгу (о строительстве БАМа). Работница, 1974 … Толковый словарь языка Совдепии
Покорить — сов. перех. см. покорять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой