-
1 sakitlik
сущ.1. спокойствие:1) отсутствие шума, волнения, движения, суеты. Şəhərin sakitliyi спокойствие города, sakitlik hökm sürür harada царит спокойствие где2) отсутствие общественных беспорядков, волнений и т.п.; порядок. Sakitliyi bərpa etmək восстановить спокойствие3) состояние душевного равновесия, покоя, отсутствие душевной тревоги, волнений. Zahiri sakitlik внешнее спокойствие2. тишина:1) отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие. Sakitlik bərpa olundu (bərqərar oldu) установилась тишина, sakitliyi pozmaq нарушить тишину, sakitliyə riayət etmək соблюдать тишину2) отсутствие вражды, ссоры. Sakitlik yarandı воцарилась тишина3. затишье:1) временное прекращение ветра, безветрие. Tufanqabağı sakitlik затишье перед бурей2) отсутствие шума; тишина. Sakitlikdən istifadə etmək воспользоваться затишьем, sakitlik çökdü наступило затишье3) перен. приостановка, ослабление какого-л. действия, движения, развития. Ədəbiyyatda sakitlik затишье в литературе4. разг. покой (спокойное физическое и душевное состояние). Sakitliyini itirmək потерять покой, sakitlik tapmaq обрести покой, xəstəyə sakitlik lazımdır больному нужен покой -
2 мир
I -у1) мир, вселе́нная2) ( сельская община и её члены) ист. мир, о́бщество3) ( не об организации) наро́д, лю́диII -уми́ром — ( как) всем ми́ром, сообща́
(отсутствие вражды, спокойствие) мир; ( согласие после устранения причин вражды) примире́ние -
3 мир
I муж.;
только ед. (отсутствие вражды) peace выкурить трубку мира ≈ to smoke the pipe of peace мир праху его ≈ may he rest in peace отпускать с миром ≈ let go in peace, let smb. off идите с миром ≈ go in peace, be well заключить мир ≈ bury the hatchet в мире ≈ at peace заключать мир ≈ to make peace почетный мир ≈ peace with honour дело мира ≈ the cause of peace II муж.
1) (в разл. знач.) world, universe;
planet великие мира сего ≈ the mighty/exalted of the earth мир тесен ≈ it's a small world окружающий мир ≈ outward things третий мир ≈ (неприсоединившиеся страны) Third World, third world материальный мир ≈ material world внешний мир ≈ outside/outer world весь мир ≈ world at large, whole world, entire world ;
all outdoors амер. внутренний мир ≈ inward/inner life духовный мир ≈ inner world потусторонний мир ≈ the other/next world, the beyond чемпион мира ≈ champion of the world
2) уст. (светская жизнь в противоположность монастырской) the world
3) уст. (peasants') community (meeting) мир во всем мире ≈ world peace ∙ ходить по миру ≈ to go begging перевернуть весь мир ≈ to move heaven and earth, to turn the world upside down уходить/переселяться/отбывать в лучший мир ≈ to leave this world, to go to a better world, to go to the next world с миру по нитке - голому рубаха ≈ посл. many hands make light work, many a little makes a mickle пустить по миру ≈ to bring to beggary не от мира сего ≈ other-wordly, not of this worldмир:
1. peace
2. world -
4 мир II
м. (отсутствие вражды, войны) peace;
в ~е at peace;
дело ~а the cause of peace;
угроза ~у a menace to peace;
защита ~а defence of peace. -
5 мир
I м.происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondoчемпион мира — campione del mondo4) (человеческое общество, общественная среда)капиталистический мир — la società capitalistaнаучный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetaleвнутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondoуйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vitaсильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondoстар как мир — vecchio come il mondoлучший из миров — il migliore dei mondi possibiliII м.1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia fв семье мир — nella famiglia regna la paceборьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di paceзаключить мир — firmare la pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne! -
6 покій
I по́кій-коюспоко́йствие, поко́й; ( отсутствие вражды) мирII покі́й-ко́ю1) ко́мната, го́рница2) ( богатое помещение) поко́й -
7 sülh
Iсущ. мир:1. отсутствие вражды, войны, вооруженных действий между государствами; согласное сосуществование государств, народов. Möhkəm sülh прочный мир, kövrək sülh хрупкий (непрочный) мир, pozulmaz sülh нерушимый мир, sülh uğrunda mübarizə борьба за мир, sülh siyasəti политика мира, sülh proqramı программа мира, sülh şəraitində в условиях мира, sülhü qorumaq беречь мир, sülhü möhkəmləndirmək упрочивать, укреплять мир; ‚Ümumdünya Sülh Şurası Всемирный совет мира, sülh tərəfdarları сторонники мира2. соглашение между воюющими сторонами о прекращении войны. Sülh bağlamaq заключить мир, sülhü bərqərar etmək установить мир, separat sülh сепаратный мирIIприл. мирный (связанный с прекращением войны, с заключением соглашения о мире). Sülh danışıqları мирные переговоры, sülh müqaviləsi мирный договор, sülh yolu ilə мирным путём -
8 ədavətsizlik
сущ. отсутствие вражды между кем-л. -
9 extinction
[ɪk'stɪŋkʃ(ə)n]1) Общая лексика: вымирание (рода), гашение (извести), изжитие (вражды), погашение (долга), потухание, прекращение, пресечение, самоэкранирование, тушение, угасание, экстинкция (излучения)2) Геология: прекращение (существования), угасший4) Техника: вырождение, затухание, ослабление, гашение (огня)5) Сельское хозяйство: исчезновение (организмов)6) Юридический термин: аннулирование, уничтожение7) Экономика: исчезновение (с земли)8) Статистика: угасание (процесса)9) Архитектура: искоренение, ликвидация10) Психология: торможение11) Телекоммуникации: подавление12) Вычислительная техника: вырождение (решения), прекращение (процесса)13) Биохимия: оптическая плотность (раствора)14) Специальный термин: погасание15) Экология: исчезновение16) Патенты: прекращение (напр. процесса)17) Авиационная медицина: угасание (условного рефлекса)18) Макаров: исчезновение метеора, отмирание, отсутствие колебаний, отсутствие света, пресечение рода по мужской линии, прекращение (вражды и т.п.), тушение (напр., огня), пресечение (рода), исчезновение (с лица земли) -
10 тыныслык
тыныслыккнижн.1. мир; состояние без войны, конфликта, вражды и т. дПереговор сайын эртен, тудын результатше уло тӱняште тыныслыкым ыштыме пашалан келшен толеш. «Мар. ком.» Переговоры прошли конструктивно, их результаты вполне согласуются с делом установления мира во всём мире.
2. мир, согласие; дружеские, бесконфликтные отношения между кем-л.Келшен илымаш верч да тыныслык верчын, шкенан кандидат верч йӱкнам пуэна! В. Чалай. Отдадим свои голоса за дружбу и мир, за нашего кандидата!
3. мир, спокойствие, благополучие; спокойная, счастливая жизнь; отсутствие беспокойстваЧон тыныслык душевный покой.
(Карт да моло еҥ) Сакарлан пиалым, кужу ӱмырым, ешыжлан тыныслыкым кугу Юмо деч йодаш толыныт. С. Чавайн. Жрец и другие люди пришли просить у великого Бога счастья, долгих лет жизни для Сакара, благополучия для его семьи.
Йошкар Армий, Совет Армий, пычалетым чот кучо! Пролетарын, ял шемерын тыныслыкшым сай ончо! А. Афанасьев. Красная Армия, Советская Армия, держи свою винтовку крепко! Хорошо охраняй мирную жизнь (букв. спокойствие) пролетариата, трудящихся деревни!
Сравни с:
тыныс4. тишина, тишь; отсутствие шума, безветрие«Шып лийза, йолташ-влак», – манын, судья тыныслыкым йодо. И. Ломберский. «Успокойтесь, товарищи», – судья попросил тишины.
Чодыран тыныслыкшым лугыч ыштен, вуй ӱмбач тӱшка дене мызе-влак чоҥештен эртышт. А. Юзыкайн. Нарушив тишину леса, над головой стаей пролетели рябчики.
Сравни с:
тымык -
11 тыныслык
книжн.1. мир; состояние без войны, конфликта, вражды и т. д. Переговор сайын эртен, тудын результатше уло тӱ няште тыныслыкым ыштыме пашалан келшен толеш. “Мар. ком.”. Переговоры прошли конструктивно, их результаты вполне согласуются с делом установления мира во всём мире.2. мир, согласие; дружеские, бесконфликтные отношения между кем-л. Келшен илымаш верч да тыныслык верчын, Шкенан кандидат верч йӱ кнам пуэна! В. Чалай. Отдадим свои голоса за дружбу и мир, за нашего кандидата!3. мир, спокойствие, благополучие; спокойная, счастливая жизнь; отсутствие беспокойства. Чон тыныслык душевный покой.□ (Карт да моло еҥ) Сакарлан --- пиалым, кужу ӱмырым, ешыжлан тыныслыкым кугу Юмо деч йодаш толыныт. С. Чавайн. Жрец и другие люди пришли просить у великого Бога счастья, долгих лет жизни для Сакара, благополучия для его семьи. Йошкар Армий, Совет Армий, пычалетым чот кучо! Пролетарын, ял шемерын тыныслыкшым сай ончо! А. Афанасьев. Красная Армия, Советская Армия, держи свою винтовку крепко! Хорошо охраняй мирную жизнь (букв. спокойствие) пролетариата, трудящихся деревни! Ср. тыныс.4. тишина, тишь; отсутствие шума, безветрие. “Шып лийза, йолташ-влак”, – манын, судья тыныслыкым йодо. И. Ломберский. “Успокойтесь, товарищи”, – судья попросил тишины. Чодыран тыныслыкшым лугыч ыштен, вуй ӱмбач тӱ шка дене мызе-влак чоҥештен эртышт. А. Юзыкайн. Нарушив тишину леса, над головой стаей пролетели рябчики. Ср. тымык.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыныслык
-
12 замирення
замире́ние; (отсутствие войны, вражды) мир -
13 müsalihə
сущ. устар.1. мир (отсутствие разногласий, вражды, ссоры), согласие2. перемирие (прекращение ссоры, спора)
См. также в других словарях:
Мир(отсутствие вражды) — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение … Сводная энциклопедия афоризмов
мир — МИР1, а, м Состояние душевного покоя; Син.: покой, тишина, безмятежность, спокойствие, успокоенность, умиротворение; Ант.: волнение, тревога, беспокойство. [Алексей Александрович]… старался убеждать себя, что он живет не для здешней, временной… … Толковый словарь русских существительных
Вражда — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Желание — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
МИР — все сущее; бытие этого сущего, выступающего в определенных областях (напр., «М. природы», «М. физики», «М. культуры», «М. искусства» и т.п.); то, в чем вершится человеческое существование («М. человека» «мы», «они» и т.п.); в экзистенциализме то … Философская энциклопедия
тишина́ — ы, ж. 1. Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Соблюдать тишину. Нарушать тишину. □ В доме воцарилась глубокая тишина; людям не велено было топать и шуметь. «Барин пишет!» И. Гончаров, Обломов. Мертвая тишина стояла вокруг.… … Малый академический словарь
Тишина — ж. 1. Отсутствие звуков, шума. отт. перен. Отсутствие вражды, общественных волнений, беспорядков. 2. Безмолвие. отт. перен. Состояние душевного покоя; умиротворенности, безмятежности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КРАСОТА — есть лишь обещание счастья. Стендаль Сказано: красота обещание счастья. Но нигде не сказано, что это обещание будет исполнено. Поль Жан Туле Красота это вечность, длящаяся мгновение. Альбер Камю Дистанция душа красоты. Симона Вейль Добро… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЛЮБОВЬ — это эгоизм вдвоем. Перефразированная Жермена де Сталь Любовь это взаимное святотатство. Кароль Ижиковский Любовь это попытка мужчины удовлетвориться одной единственной женщиной. Поль Жеральди Любовь это краткий промежуток времени, когда лицо… … Сводная энциклопедия афоризмов
РЕВНОСТЬ — Потому что ревность ярость мужа, и не пощадит он в день мщения. Царь Соломон Притчи, 6, 34 Ревность это боязнь превосходства другого лица. Александр Дюма сын Ревнивец сомневается на самом деле не в своей жене, а в себе самом. Оноре Бальзак… … Сводная энциклопедия афоризмов
тишина — ы; ж. 1. Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Ночная, абсолютная, глубокая т. Неловкая т. Т. утра. Водворить тишину. Соблюдать, нарушать т. В лесу т. Мёртвая, гробовая т. (усилит.). 2. Душевное спокойствие, умиротворение. В душе… … Энциклопедический словарь