-
41 остановить кризис
Makarov: end crisis -
42 остановить кровопролитие
Makarov: stay bloodshedУниверсальный русско-английский словарь > остановить кровопролитие
-
43 остановить кровотечение
2) Medicine: suppress hemorrhage4) Makarov: stay bloodshed, stem the flow of bloodУниверсальный русско-английский словарь > остановить кровотечение
-
44 остановить кровотечение из раны
1) General subject: stop a wound2) Makarov: stanch a woundУниверсальный русско-английский словарь > остановить кровотечение из раны
-
45 остановить лошадь
1) General subject: draw bridle, pull (натянув вожжи) -
46 остановить машину
Makarov: bring a motor-car to a halt -
47 остановить мяч
General subject: trap the ball (футбол) -
48 остановить на время
General subject: intermitУниверсальный русско-английский словарь > остановить на время
-
49 остановить на дороге и ограбить
General subject: highjack (автомобиль и т.п.), hijack (автомобиль и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > остановить на дороге и ограбить
-
50 остановить на себе взгляд
General subject: catch someone's eyeУниверсальный русско-английский словарь > остановить на себе взгляд
-
51 остановить наступление
Military: bring an offensive to a halt, stifle an offensiveУниверсальный русско-английский словарь > остановить наступление
-
52 остановить натиск противника
Makarov: stem the enemy's onrushУниверсальный русско-английский словарь > остановить натиск противника
-
53 остановить обогащение урана
Nuclear physics: stop uranium enrichment (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > остановить обогащение урана
-
54 остановить падение доллара
Diplomatic term: check the decline of the dollarУниверсальный русско-английский словарь > остановить падение доллара
-
55 остановить падение курса гривны
Currency operations: halt the plunge in the hryvnia (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > остановить падение курса гривны
-
56 остановить поезд
General subject: stop a train -
57 остановить пожар
Makarov: check a fire -
58 остановить попутную машину
General subject: flag down a passing carУниверсальный русско-английский словарь > остановить попутную машину
-
59 остановить продвижение
1) Military: arrest advance, call a halt, stem the advance2) Makarov: check the advanceУниверсальный русско-английский словарь > остановить продвижение
-
60 остановить продвижение передовых подразделений противника
Military: counterattackУниверсальный русско-английский словарь > остановить продвижение передовых подразделений противника
См. также в других словарях:
остановить — взгляд • действие остановить внимание • действие остановить войну • действие, прерывание остановить время • действие, прерывание остановить выбор • действие остановить движение • действие, субъект, прерывание остановить кровопролитие • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, остановлю, остановишь, совер. (к останавливать), кого что. 1. Прекратить движение кого нибудь, чего нибудь, удержать на месте. «Вдруг серный дух лису остановил.» Крылов. «Нужно было остановить лошадь.» Чехов. Остановить маятник.… … Толковый словарь Ушакова
остановить выбор — См … Словарь синонимов
остановить — См … Словарь синонимов
ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер. 1. кого (что). Прекратить движение, ход, развитие кого чего н. О. поезд. О. коня. О. конвейер. 2. кого (что). Сдержать, запретить кому н. делать что н. О. озорников. 3. что на ком (чём). Направить на кого … Толковый словарь Ожегова
ОСТАНОВИТЬ МАШИНУ — (То stop the engine) прекратить работу машины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
остановить — закрыть прекратить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы закрытьпрекратить EN shut down … Справочник технического переводчика
остановить (машину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN throw out of motion … Справочник технического переводчика
остановить (машину, установку) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN put out … Справочник технического переводчика
остановить добычу из скважины для её ремонта или переоборудования — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill a well … Справочник технического переводчика
остановить насосную эксплуатацию скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang a well off … Справочник технического переводчика