-
1 через
предл.1) ( пересекая) attraverso2) ( над поверхностью) sopra, su3) ( сквозь) attraverso, dentro, per4) (сверх, выше) oltre5) (при помощи, посредством) attraverso, tramite6) ( спустя) tra, fra7) ( на каком-то отдалении) più in là, più avanti, a distanza di8) ( повторяя в регулярные промежутки) ogni* * *предлог + В1) (поверх) часто не перев. attraverso, perперейти че́рез улицу — attraversare la strada
перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato
пройти че́рез лес — passare per un bosco
переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia
2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, perпропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne
3) при обозначении пути via, attraverso, attraversandoехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino
4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramiteоповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale
5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времениче́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni
я приду че́рез два часа — verrò fra due ore
он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo
мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni
че́рез день — un giorno sì e uno no
работать че́рез силу — lavorare contro voglia
••хватить че́рез край — passare la misura
че́рез голову (действовать) — agire scavalcando qd
че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi
* * *prepos.gener. tramite, infra (+A), attraverso, fra, tra, per -
2 оповещать
-
3 предварительно
-
4 оповещать
[opoveščát'] v.t. impf. (pf. оповестить - оповещу, оповестишь; о + prepos.)avvisare, informare di -
5 через
[čérez] prep. (+ acc.)1.1) tra, fra, entro, inгода через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo
2) su, sopra ( o non si traduce)4) via5) tramite6) più avanti, a distanza di7) con2.◆работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi
действовать через голову + gen. — agire scavalcando qd
См. также в других словарях:
оповестить — проинформировать, сообщить, ввести в курс дела, поставить в известность, обвестить, повестить, предостеречь, доложить, предупредить, рассказать, объявить, осведомить, дать знать, довести до сведения, известить, уведомить, отрапортовать, выложить… … Словарь синонимов
ОПОВЕСТИТЬ — ОПОВЕСТИТЬ, оповещу, оповестишь, совер. (к оповещать), кого что (офиц.). Известить, уведомить. Заблаговременно оповестить о собрании всех участников. Все были оповещены. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПОВЕСТИТЬ — ОПОВЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); совер., кого (что) о чём (офиц.). То же, что известить. О. сотрудников о собрании. | несовер. оповещать, аю, аешь. | сущ. оповещение, я, ср. | прил. оповестительный, ая, ое и оповещательный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
оповестить — оповестить, оповещу (неправильно оповестю), оповестит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
оповестить — кого о чем. Оповестить студентов о факультетском собрании. Листок, наклеенный на стену, оповестил кузнечный цех о том, что завтра просят всех прийти во двор за час до смены (Безыменский) … Словарь управления
оповестить — • широко оповестить … Словарь русской идиоматики
Оповестить — сов. перех. см. оповещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оповестить — оповестить, оповещу, оповестим, оповестишь, оповестите, оповестит, оповестят, оповестя, оповестил, оповестила, оповестило, оповестили, оповести, оповестите, оповестивший, оповестившая, оповестившее, оповестившие, оповестившего, оповестившей,… … Формы слов
оповестить — оповест ить, ещ у, ест ит … Русский орфографический словарь
оповестить — (II), оповещу/, вести/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
оповестить — Syn: сообщить, известить, уведомить (оф.), осведомить (редк.), информировать (оф.), проинформировать (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики