-
1 одеться
оде́ться во что́-либо — mettre qch, se vêtir
ей не́ во что оде́ться — elle n'a rien à se mettre (sur le dos)
дере́вья оде́лись листво́й — les arbres se couvrirent de verdure
* * *vgener. se harnacher (напр, о солдате, охотнике и т.п.) -
2 одеться по-летнему
vgener. se mettre en été -
3 безвкусно одеться
advgener. se harnacher -
4 дословно переводится, как дно воздуха. Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле-очень холодно.
advcolloq. fond de l'airDictionnaire russe-français universel > дословно переводится, как дно воздуха. Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле-очень холодно.
-
5 нужно потеплее одеться
predic.gener. il faut se couvrir davantageDictionnaire russe-français universel > нужно потеплее одеться
-
6 одеваться
1) см. одетьсяхорошо́ одева́ться — faire des frais de toilette, se piquer d'élégance
* * *v1) gener. se revêtir (de qch), se frusquer, se linger, (вновь) se rhabiller, se vêtir, bachelier, s'habiller, se mettre (определённым образом)2) colloq. se fringuer3) simpl. se saper4) argo. se sabouler, loquer (se) -
7 облечься
1) ( одеться во что-либо) se vêtir; se revêtir de qch2) (выразиться, воплотиться) prendre la forme de qch
См. также в других словарях:
ОДЕТЬСЯ — ОДЕТЬСЯ, оденусь, оденешься, повел. оденься, совер. (к одеваться). 1. во что или без доп. возвр. к одеть в 1 знач., облечься в какую нибудь одежду, надеть на себя какую нибудь одежду. «Молча оделись и вышли на двор.» Чехов. «Аратов наскоро оделся … Толковый словарь Ушакова
одеться — приголандриться, окутаться, покрыться, закутаться, прикрыться, накрыться, прибарахлиться, экипироваться, прифрантиться, разрядиться, облечься, облачиться, навернуться, выфрантиться, наворотиться, припарадиться, разодеться в пух и прах, прикрыть… … Словарь синонимов
одеться — ОДЕТЬ, ену, енешь; ень; детый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одеться с оголочки — наканифолиться, расфуфыриться, накрахмалиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Одеться — сов. неперех. см. одеваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одеться — одеться, оденусь, оденемся, оденешься, оденетесь, оденется, оденутся, оделся, оделась, оделось, оделись, оденься, оденьтесь, одевшийся, одевшаяся, одевшееся, одевшиеся, одевшегося, одевшейся, одевшегося, одевшихся, одевшемуся, одевшейся,… … Формы слов
Одеться в цинковый бушлат — Жарг. арм. Погибнуть. Максимов, 285 … Большой словарь русских поговорок
Одеться на косулю — Кар. Неряшливо или неумело повязать платок, несимметрично сложив его. СРГК 4, 149 … Большой словарь русских поговорок
Одеться в деревянный тулуп — Прост. То же, что надеть деревянный тулуп. БМС 1998, 576 … Большой словарь русских поговорок
одеться — од еться, енусь, енется … Русский орфографический словарь
одеться — (I), оде/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка