-
1 обнаружить
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. mettre en évidence (Cette méthode consiste à mettre en évidence les défauts éventuels et à préciser leur nature.), dégoter, démasquer une batterie, faire acte de(...), mettre en lumière, découvrir, se rendre compte2) colloq. dénicher3) liter. exhumer -
2 обнаружить заговор
vgener. éventer la mine -
3 обнаружить своё истинное лицо
vDictionnaire russe-français universel > обнаружить своё истинное лицо
-
4 обнаружить тайну
vgener. éventer un secret -
5 обнаружить тайные намерения
vgener. éventer la mineDictionnaire russe-français universel > обнаружить тайные намерения
-
6 обнаружить тайный замысел
vgener. éventer la mineDictionnaire russe-français universel > обнаружить тайный замысел
-
7 позволяет обнаружить
vgener. fait apparaîtreDictionnaire russe-français universel > позволяет обнаружить
-
8 человек, способный по излучению обнаружить скрытый предмет
ngener. radiesthésisteDictionnaire russe-français universel > человек, способный по излучению обнаружить скрытый предмет
-
9 ясно обнаружить свои намерения
Dictionnaire russe-français universel > ясно обнаружить свои намерения
-
10 защитная телеинформация
защитная телеинформация
Часть телемеханического сообщения, строящаяся по заданному закону и дающая возможность обнаружить ошибки в сообщении.
[ ГОСТ 26.005-82]Тематики
- телемеханика, телеметрия
EN
DE
FR
D. Prüfinformation
E. Check information
F. Information de contrôle
Часть телемеханического сообщения, строящаяся по заданному закону и дающая возможность обнаружить ошибки в сообщении
Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защитная телеинформация
-
11 Обнаруживать
-
12 вскрыть
1) ( распечатать) ouvrir vt; décacheter vt (тк. письмо)3) перен. ( обнаружить) mettre vt à jour, mettre en lumière, mettre à nu (злоупотребление и т.п.); découvrir vt, révéler vt, dévoiler vt (причину, секрет)* * *vgener. désenfler -
13 выдать
1) ( дать) donner vt; délivrer vt ( вручить); distribuer vt ( распределить)вы́дать удостовере́ние — délivrer un certificat
вы́дать ве́ксель — signer un billet à ordre
вы́дать за́работную пла́ту — payer les appointements ( или le salaire)
2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt ( иностранному государству)вы́дать кого́-либо с голово́й — démasquer vt, livrer vt
4) (изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vtвы́дать информа́цию — donner des informations
5) ( обнаружить) trahir vtвы́дать свою́ мысль — trahir sa pensée
вы́дать себя́ — se trahir
он не вы́дал себя́ — il ne s'est pas livré
6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qchон вы́дал себя́ за специали́ста — il s'est fait passer pour spécialiste
он вы́дал э́ту мысль за свою́ — il s'est attribué cette pensée
••вы́дать за́муж — marier vt
* * *v1) colloq. cracher le morceau (сообщников)2) argo. se déculotter (из трусости) -
14 выявить
montrer vt, faire voir vt, mettre vt en évidence; révéler vt ( обнаружить); démasquer vt ( разоблачить)вы́явить себя́ — se montrer
вы́явить отсу́тствие кого́-либо — constater l'absence de qn
вы́явить свои́ спосо́бности — manifester ses aptitudes
* * *v1) gener. mettre en exergue, mettre en lumière, faire ressortir2) liter. radiographier -
15 найти
I1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt ( изобрести)найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu
найти́ гриб — trouver un champignon
найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte
найти́ причи́ну — trouver la cause
2) (получить, испытать) trouver vtнайти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch
найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression
найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort
3) ( признать) trouver vt, juger vt, estimer vtврач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave
••найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur
IIнайти́ (себе́) смерть ( или моги́лу) — y trouver la mort
1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)найти́ на мель — toucher un bas-fond
найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil
2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)найти́ на что́-либо — couvrir qch
3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формойна него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui
что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?
4) безл. ( собраться) se rassemblerнашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde
5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)••нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi
* * *v1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver2) colloq. ramasser3) obs. rencontrer4) argo. ramarrer -
16 напасть
I гл.напа́сть враспло́х — surprendre vt, attaquer à l'improviste
2) (о грусти, лени и т.п.) s'emparer de qn, gagner qnна меня́ напа́ла тоска́ — j'ai le cafard (fam)
напа́сть на след — être sur la piste (de qn)
••напа́сть на кого́-либо с упрёками и т.п. — agonir qn de reproches, etc.
II ж. разг.не на тако́го напа́ли! — vous vous êtes trompé de porte!; à d'autres!
malheur m, infortune f, adversité fчто за напа́сть! — quelle guigne!
* * *1. n1) gener. fléau, infortune2) colloq. cerise, tomber sur les reins à (qn)3) obs. disgrâce2. vgener. prendre en queue -
17 обнажить
1) découvrir vt, mettre vt à nu; dénuder vt ( от какого-либо естественного покрова)обнажи́ть го́лову — se découvrir
2) ( сделать видимым) découvrir vt, démasquer vt, dénuder vt (фланг и т.п.); tirer vt, dégainer vt, mettre sabre au clair (саблю и т.п.)3) перен. (обнаружить, раскрыть) découvrir vt, dévoiler vt* * *vgener. révéler, ouvrir -
18 обнаружение
с.découverte f; décèlement m, révélation f; dévoilement m; manifestation f (ср. обнаружить)* * *n1) gener. dépistage, mise en lumière, mise en évidence, découverte, détection, retrouvaille3) liter. exhumation4) eng. découvrement, guet5) rare. décèlement6) metal. localisation7) IT. mirage en lumière, mirage en évidence, révélation (напр. ошибки) -
19 означать
signifier vt; dénoter vt ( обнаружить)что означа́ет ва́ше молча́ние? — que veut dire ( или que signifie) votre silence?
* * *v1) gener. faire connaître, marquer un tournant, représenter, révéler (Le signal rouge révèle que la pile est à remplacer.), signifier, vouloir dire, impliquer, (vouloir) je, j'2) liter. être synonyme de(...)3) law. s'entendre (cas de force majeure s’entend des événements...), désigner (le terme désigne toute personne) -
20 открыть
1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)- открыть бочкуоткры́ть кран — ouvrir le robinet
2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)откры́ть всю пра́вду — dire toute la vérité
3) ( сделать открытие) découvrir vtоткры́ть но́вую звезду́ — découvrir une nouvelle étoile
4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)5) ( начать что-либо) ouvrir vtоткры́ть счёт — ouvrir un compte [kɔ̃t]
откры́ть креди́т — ouvrir un crédit
откры́ть ого́нь, стрельбу́ — ouvrir le feu ( или les hostilités)
••откры́ть Аме́рику ирон. — découvrir l'Amérique
откры́ть до́ступ — ouvrir l'accès
откры́ть перспекти́вы, возмо́жности — ouvrir des perspectives
откры́ть ка́рты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)
откры́ть глаза́ кому́-либо на что́-либо — ouvrir ( или déssiller [de-]) les yeux à qn sur qch
откры́ть ду́шу кому́-либо — s'ouvrir à qn
* * *vgener. ouvrir (месторождение)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБНАРУЖИТЬ — ОБНАРУЖИТЬ, обнаружу, обнаружишь, совер. (к обнаруживать). 1. что. Показать, сделать видимым. «Губы открылись и обнаружили стиснутые зубы.» Чехов. 2. что. Выказать, показать перед всеми (какое нибудь свое внутреннее состояние, качество). «Считал… … Толковый словарь Ушакова
обнаружить — заметить, приметить, найти, открыть, раскрыть, выявить, вскрыть, определить, установить; заявить, объявить, провозгласить, обнародовать, показать, высказаться, изобличить, выставить на вид, снять покровы, застукать, доискаться, узнать, обнажить,… … Словарь синонимов
обнаружить — большое количество • демонстрация обнаружить пропажу • начало, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБНАРУЖИТЬ — ОБНАРУЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер. 1. что. Показать, сделать явным, видимым. О. свою радость. 2. кого (что). Найти, отыскать. О. пропавшую книгу. 3. что и с союзом «что». Заметить, раскрыть. О. потерю документа. О. интересные подробности. |… … Толковый словарь Ожегова
обнаружить — обнаружить, обнаружу, обнаружит; дееприч. обнаружив и устаревающее обнаружа … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обнаружить — установить ограничить оконтурить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы установитьограничитьоконтурить EN locate … Справочник технического переводчика
обнаружить — I. ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ, замечать/ заметить, находить/найти, примечать/приметить II. обнаружение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Обнаружить себя — ОБНАРУЖИВАТЬ СЕБЯ. ОБНАРУЖИТЬ СЕБЯ. Книжн. Раскрывать свою сущность. Яснее обнаружили себя и люди, для которых революционность «большевиков» была органически враждебна (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обнаружить — ▲ определить (возможное) ↑ неявный обнаружить определить неожиданно для себя. встретиться с чем. столкнуться с чем. наткнуться. натолкнуться на что. застать (# на месте преступления). захватить. застичь. застукать. застигнуть. см. делать (каким) … Идеографический словарь русского языка
обнаружить — Из наружу; см. ружь. обнастывать покрывать , см. наст … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Обнаружить — сов. перех. см. обнаруживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой