-
1 обнаружение
обнаружение с. рлк. Auffassung f; Auffindung f; рлк. Aufsuchen n; Detektion f; Entdeckung f; рлк. Erfassung f; Erkennen n; Feststellen n; Nachweis m; рлк. Ortung fобнаружение с. ошибок Detektion f des Fehlers; Fehlerdetektion f; Fehlererkennung f; Fehlerermittlung f; Fehlernachweis m; Fehlerortung f; Fehlersuche fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обнаружение
-
2 обнаружение
Gleichrichtung f; Nachweis m; Ortung f; Zielauffindung f; Zielentdeckung f* -
3 обнаружение
-
4 обнаружение утечки
rus обнаружение (ж) утечкиdeu Leckprüfung (f), Lecksuche (f), Prüfung (f) auf DichtigkeitБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > обнаружение утечки
-
5 обнаружение (дифференциального тока)
обнаружение
-
[IEV number 442-05-24]EN
detection (of a residual current)
function consisting in sensing the presence of a residual current
NOTE – This function can be performed, for example, by a transformer integrating the vector sum of the currents.
[IEV number 442-05-24]FR
détection (d'un courant différentiel)
fonction qui consiste à détecter la présence d'un courant différentiel
NOTE – Cette fonction peut être remplie par exemple par un transformateur intégrant la somme vectorielle des courants.
[IEV number 442-05-24]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обнаружение (дифференциального тока)
-
6 обнаружение
n1) gener. Aufdeckung, Auffassung (цели радиолокатором), Auffassungsfähigkeit (цели радиолокатором), Auffassungsgabe (цели радиолокатором), Auffassungskraft (цели радиолокатором), Auffassungsvermögen (цели радиолокатором), Auffindung, Auskommen, Demaskierung, Erfassung (объекта, цели), Erkennung, Nachweis, Nachweisung2) geol. Auffindung (месторождения)3) Av. Ansprechen (напр. цели), Auffassung (öåëè), Erfassung (öåëè), Ortsfeststellung, Suche, Suchen, Zieleinweisung, Überwachung4) med. Manifestation, Sichtbarmachung5) obs. Kundgabe6) milit. Auffindung (öåëè), Entdeckung, Ortung8) book. Ermittlung9) law. Aufspüren, Aufspürung, Erhebung, Ermittlung (íàïð. von Beweisen), Feststellung, Herausfindung (напр., отпечатков пальцев), Findung10) econ. Erschließung11) ling. Entdecken12) artil. Auffassen, Ortsbestimmung13) psych. Handgreiflichwerden14) radio. Anzeige15) radioloc. Auffassung, Auffinden (öåëè), Aufsuchen, Kennung16) busin. Erkennen17) manag. Sichtbarmachen18) nucl.phys. Detektierung19) nav. Ansprechen (при помощи радиотехнических средств), Enthüllung, Sichtung20) shipb. Sichten, Ausmachen -
7 обнаружение ВВ
nmilit. Sprengmittelfund -
8 обнаружение Я
npsych. Ich-Findung -
9 обнаружение аммиака
noil. Ammoniaknachweis -
10 обнаружение аналитическим путём
ngeol. analytischer NachweisУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружение аналитическим путём
-
11 обнаружение бактерий
nfood.ind. BakteriennachweisУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружение бактерий
-
12 обнаружение бацилл
nfood.ind. Bazillennachweis -
13 обнаружение берега по первому береговому ориентиру
nnav. LandfallУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружение берега по первому береговому ориентиру
-
14 обнаружение бета-излучения
nmilit. Beta-NachweisУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружение бета-излучения
-
15 обнаружение в дактилоскопической картотеке отпечатков пальцев, идентичных полученным на месте преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > обнаружение в дактилоскопической картотеке отпечатков пальцев, идентичных полученным на месте преступления
-
16 обнаружение вещей или человека по запаху
nlaw. (служебной собакой) Ermittlung einer Sache oder einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund), (служебной собакой) Herausfinden einer Sache oder einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund)Универсальный русско-немецкий словарь > обнаружение вещей или человека по запаху
-
17 обнаружение взрывчатых веществ
nlaw. SprengmittelfundУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружение взрывчатых веществ
-
18 обнаружение вирусов
nIT. Virenerkennung -
19 обнаружение вовне
npsych. Darstellung (сторона поведения) -
20 обнаружение водорода
natom. Wasserstoffdetektion, WasserstoffnachweisУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружение водорода
См. также в других словарях:
Обнаружение подводных лодок — Обнаружение подводных лодок является первой и главной задачей при борьбе с ними. Успешное обнаружение лишает подводные лодки главного тактического преимущества: скрытности. Скрытность присуща подводной лодке изначально. Кроме того, при… … Википедия
Обнаружение столкновений — (англ. Collision detection) вычислительная проблема обнаружения пересечений между собой двух или больше объектов. Тема чаще всего связана с её использованием в физических движках, компьютерной анимации и робототехнике. В дополнение к… … Википедия
Обнаружение и исправление ошибок — Обнаружение ошибок в технике связи действие, направленное на контроль целостности данных при записи/воспроизведении информации или при её передаче по линиям связи. Исправление ошибок (коррекция ошибок) процедура восстановления… … Википедия
Обнаружение с использованием оптимальной фильтрации — Содержание 1 5.6. Обнаружение с использованием оптимальной фильтрации 1.1 5 … Википедия
обнаружение — находка, раскрытие, выявление, вскрытие, открытие, отыскание, расследование; оказательство, примечание, установление, вскрывание, раскрывание, нащупывание, оказывание, проклевывание, всплытие, показывание, обнаруживание, отыскивание, обличение,… … Словарь синонимов
обнаружение и контроль ошибок — обнаружение и коррекция ошибок — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы обнаружение и коррекция ошибок EN error checking and controlЕСС … Справочник технического переводчика
обнаружение нарушителя — обнаружение злоумышленника Своевременное и достоверное установление факта несанкционированного проникновения (попытки проникновения) или пребывания человека (людей) на охраняемый объект (охраняемом объекте). [РД 25.03.001 2002] Тематики системы… … Справочник технического переводчика
обнаружение отказов — обнаружение неисправностей выявление сбоев — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы обнаружение неисправностейвыявление сбоев EN failure… … Справочник технического переводчика
обнаружение течи — обнаружение неплотности — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обнаружение неплотности EN leak detection … Справочник технического переводчика
ОБНАРУЖЕНИЕ — ОБНАРУЖЕНИЕ, обнаружения, ср. 1. только ед. Действие по гл. обнаружить обнаруживать. Обнаружение преступления. 2. Место, где какая нибудь подземная порода вышла на поверхность земли (геол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Обнаружение событий и фактов — Обнаружение событий и фактов, влияющих на бухгалтерскую отчетность документальная фиксация событий или фактов наличия изменений, действий, операций, существенно влияющих на значения показателей бухгалтерской отчетности, но не отраженных в… … Финансовый словарь