-
1 ломать
лома́тьrompi;♦ \ломать (себе́) го́лову над че́м-л. cerbumi pri io, rompi la kapon super io.* * *несов., вин. п.1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas
лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes
2) (добывать, разбивая) picar vt3) (традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt ( характер)лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres
4) разг. ( коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi5) безл. разг. ( о чувстве ломоты)его́ всего́ лома́ет — le duele todo
••лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo
лома́ть ру́ки — torcerse los brazos
лома́ть (себе́) го́лову ( над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)
лома́ть горб (спи́ну) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)
лома́ть коме́дию разг. — hacer una comedia
лома́ть ко́пья — romper lanzas
лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)
лома́ть дурака́ прост. — hacer el tonto
лома́ть ша́пку пе́ред кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien
* * *несов., вин. п.1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas
лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes
2) (добывать, разбивая) picar vt3) (традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt ( характер)лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres
4) разг. ( коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi5) безл. разг. ( о чувстве ломоты)его́ всего́ лома́ет — le duele todo
••лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo
лома́ть ру́ки — torcerse los brazos
лома́ть (себе́) го́лову ( над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)
лома́ть горб (спи́ну) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)
лома́ть коме́дию разг. — hacer una comedia
лома́ть ко́пья — romper lanzas
лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)
лома́ть дурака́ прост. — hacer el tonto
лома́ть ша́пку пе́ред кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien
* * *v1) gener. (добывать, разбивая) picar, deformar (характер), demoler (дом, стену и т. п.), derribar, fracturar (руку, ногу), abatir, descarnar, desvencijar, infringir, quebrantar, romper, tronzar2) colloq. (êîâåðêàáü àçúê) deformar el idioma, tartamudear3) eng. desmontar, quebrar4) mexic. rotar5) Cub. trozar -
2 ломать ветки
vgener. romper ramas (сучья) -
3 ломать голову
v1) gener. (себе) devanarse los sesos (en; ñàä ÷åì-ë.), estrujarse los sesos, lucubrar, (себе) quebrarse (romperse) la cabeza (en), descabezar2) colloq. descornarse (над чем-л.) -
4 ломать голову над
vgener. calentarse uno la cabeza (чем-л.), darse de cabezadas (чем-л.), darse de calabazadas (чем-л.), romperse la cabeza en (sobre) algo (чем-л.), romperse los cascos (чем-л.) -
5 ломать горб
vcolloq. derrengarse (спину), desriñonarse -
6 ломать дурака
vsimpl. hacer el tonto -
7 ломать игрушки
vgener. romper (los) juguetes -
8 ломать комедию
vcolloq. hacer una comedia -
9 ломать копья
-
10 ломать копья в защиту страстно защищать
vgener. (чего-л.) romper lanzas en favor de(...) (что-л., кого-л.)Diccionario universal ruso-español > ломать копья в защиту страстно защищать
-
11 ломать на мелкие куски
vgener. requebrar -
12 ломать печати
vgener. desellar -
13 ломать рёбра
vgener. descostillar (кому-л.) -
14 ломать руки
vgener. (себе) torcerse las manos, torcerse los brazos -
15 ломать ряды
vgener. romper las filas (la formación) -
16 ломать себе голову
-
17 ломать сопротивление противника
vDiccionario universal ruso-español > ломать сопротивление противника
-
18 ломать старые обычаи
-
19 ломать шапку перед
vsimpl. doblar el espinazo ante alguien (кем-л.) -
20 Ломать голову над чем-либо.
Calentarse la cabeza.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ломать голову над чем-либо.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛОМАТЬ — (ломаю; неопределенное, длительное); ломить (ломлю, окончательное, близкое к однократному), ломнуть (однократное), ламывать, ламливать (прошедшее многократное), гнуть что до надседу, разделять силою, дробить; валять, опрокидывать руша. | Ломить,… … Толковый словарь Даля
ЛОМАТЬ — ЛОМАТЬ, ломаю, ломаешь, несовер. (к сломать). 1. что. Сгибая, перегибая (какой нибудь твердый предмет), силою разделять на куски, на части. Ветер ломает деревья. Ломать сучья. Ломать стальной клинок. 2. (совер. нет) что. Отделяя от стебля (листья … Толковый словарь Ушакова
ломать — Разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. См. переменять. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
ЛОМАТЬ — ЛОМАТЬ, аю, аешь; ломанный; несовер. 1. что. Сгибая или ударяя с силой, разделять надвое, на куски, на части, отделять части чего н. Л. сук. Л. лёд. Л. руки (о жесте, выражающем отчаяние). 2. что. Повреждать, приводить в негодность, разрушать. Л … Толковый словарь Ожегова
Ломать хребет — ЛОМАТЬ ХРЕБЕТ. Прост. Экспрес. 1. То же, что Ломать спину. Да уж не говори! вздохнула та, что постарше. Детки ныне без слёз не растут. Ты весь день хребет ломаешь, чтоб им музыку, джинсы купить, а они… (Б. Поливанов. Прописные истины). ЛОМАТЬ… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ломать хребтину — ЛОМАТЬ ХРЕБЕТ. Прост. Экспрес. 1. То же, что Ломать спину. Да уж не говори! вздохнула та, что постарше. Детки ныне без слёз не растут. Ты весь день хребет ломаешь, чтоб им музыку, джинсы купить, а они… (Б. Поливанов. Прописные истины). ЛОМАТЬ… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ломать голову — См … Словарь синонимов
ломать дурака — кривляться, балаганничать, паясничать, разыгрывать шута горохового, разыгрывать шута, валять ваньку, ломать ваньку, ломать петрушку, корчить дурака, шизовать, выеживаться, ломаться, валять петрушку, фиглярничать, дурью мучиться, делать глупости,… … Словарь синонимов
ЛОМАТЬ — Ломать во сне кухонную утварь предвещает неудачу на работе и ссору с друзьями. Ломать мебель – к получению денег. Сон, в котором вы ломаете предметы старины, предвещает утрату любимого человека. Ломать деревья – получите серьезное… … Сонник Мельникова
Ломать голову — (надъ чѣмъ) усиленно думать. Ср. Я ломалъ себѣ голову, раздумывалъ, передумывалъ ... Тургеневъ. Первая любовь. 10. Ср. Онъ не могъ бы объяснить этого, но еслибъ и могъ объяснить, то теперь онъ бы не сталъ надъ этимъ особенно ломать голову.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ломать жизнь — (порядки) иноск. переиначивать. Ср. Нельзя ломать жизнь! говоритъ съ философскимъ вздохомъ Владиміръ Николаевичъ. К. М. Станюковичъ. Омутъ. 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)