-
81 закрывать воздушную заслонку
Engineering: choke (карбюратора)Универсальный русско-английский словарь > закрывать воздушную заслонку
-
82 закрывать воздушную заслонку карбюратора
Automobile industry: choke a carburettorУниверсальный русско-английский словарь > закрывать воздушную заслонку карбюратора
-
83 закрывать вуалью
General subject: veil -
84 закрывать выставку
Engineering: close an exhibitionУниверсальный русско-английский словарь > закрывать выставку
-
85 закрывать главную бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода
Business: close the ledgerУниверсальный русско-английский словарь > закрывать главную бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода
-
86 закрывать глаза
1) General subject: apply the blind eye (на что-либо), benign neglect, blench (на что-либо), blink (на что-либо), blink at (на что-л.), blink the fact (на то, что...), condone (на преступление и т.п.), to the (a) blind eye to (smth.) (на что-л.), turn the blind eye (на что-либо), turn the blind eye to (на что-л.), wink (на что-л.), screw up eyes to (на что-л.), turn a blind eye to (на что-л.), wink at (на что-л.), look the other way (на что-либо)2) Colloquial: cut (someone) some slack (потворствовать)3) Bookish: dissemble (на что-л.)4) Psychology: turn a blind eye to (smth.) (на что-л.)5) Psychoanalysis: turn a blind eye to (smth) (на что-л.)6) Makarov: close eyes to (на что-л.), turn a blind eye to (на что-л.) -
87 закрывать глаза на
Универсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на
-
88 закрывать глаза на (чьи-л.) похождения
General subject: turn a blind eye to philanderingsУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на (чьи-л.) похождения
-
89 закрывать глаза на опасность
Makarov: act like an ostrichУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на опасность
-
90 закрывать глаза на тот факт, что
General subject: blink the factУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на тот факт, что
-
91 закрывать глаза на трудности
General subject: put aside difficultiesУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на трудности
-
92 закрывать глаза на факты
1) General subject: run away from facts2) Literal: hide head in the sandУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на факты
-
93 закрывать глаза на что
Set phrase: shut one's eyes (to smth.)Универсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на что
-
94 закрывать глаза на что-то
Универсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на что-то
-
95 закрывать голову капюшоном
General subject: cowlУниверсальный русско-английский словарь > закрывать голову капюшоном
-
96 закрывать границы
Military: seal borders -
97 закрывать двери вагона
Logistics: secure the rail carУниверсальный русско-английский словарь > закрывать двери вагона
-
98 закрывать дело
Law: close case -
99 закрывать депозит
Economy: close a deposit -
100 закрывать для взлёта и посадки
General subject: sock in (аэродром, по метеорологическим условиям)Универсальный русско-английский словарь > закрывать для взлёта и посадки
См. также в других словарях:
ЗАКРЫВАТЬ — Закрывать во сне коробку, корзину и т. п. знаменует завершение какого то дела или конец неких событий. Если емкость при этом пустая – это означает неудачный финал, если в ней что либо имеется – значит, вам повезет. Закрывать шкатулку с… … Сонник Мельникова
закрывать — Крыть, накрывать, покрывать, прикрывать, заволакивать. Прот. запирать … Словарь синонимов
закрывать глаза — закрывать/закрыть глаза Намеренно не обращать внимания на что либо, не замечать чего либо (обычно неприятного, нежелательного или предосудительного). = Смотреть сквозь пальцы. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, строитель, группа,… … Учебный фразеологический словарь
ЗАКРЫВАТЬ — ЗАКРЫВАТЬ, закрыть, закрывывать что, крыть, покрывать, накрывать, прикрывать; скрывать; заграждать, заволакивать, заслонять, застить; таить, не обнаруживать. Закрой меня одеялом. Закрыты ли ставни? Закрытый глаз не зорок. Закрыть бы забор… … Толковый словарь Даля
Закрывать глаза — кому. ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА кому. Экспрес. Находиться рядом с умирающим в последние минуты его жизни (чаще о близком, родном человеке). «И состарился Я до времени, Я умру мне глаз Закрыть некому. Как без радости Прожил молодость, Так и лягу в гроб… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Закрывать сделку — покрывать, компенсировать или ликвидировать короткие позиции. По английски: Buy in См. также: Закрытие позиций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
закрывать глаза — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. закрывать глаза потворствовать, пренебрегать Словарь русских син … Словарь синонимов
закрывать — ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ, прикрывать/прикрыть, смежать/смежить, смыкать/сомкнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Закрывать глаза — (на что) иноск. не обращать вниманія. Ср. До сихъ поръ я какъ то еще колебалась не то, что закрывала глаза на все, но не хотѣла дѣлать окончательныхъ выводовъ. П. Боборыкинъ. Распадъ. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАКРЫВАТЬ — ЗАКРЫВАТЬ, закрываю, закрываешь. несовер. к закрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закрывать — ЗАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова