-
1 вызывать
вызыватьнесов1. καλῶ, φωνάζω/ σηκώνω (ученика):\вызывать по телефону καλώ στό τηλέφωνο· \вызывать врача φωνάζω вызывать (или καλῶ) τό γιατρό· \вызывать в суд κλητεύω, καλώ στό δικαστήριο· \вызывать из комнаты φωνάζω ἀπ' τό δωμάτιο·2. (на состязание) προσκαλώ, (προ)καλῶ:\вызывать на соцсоревнование кого-л. (προσ)καλῶ κάποιον σέ σοσιαλιστική ἀμιλλα·3. (возбуждать) προκαλώ, προξενώ:\вызывать ссо́ру προκαλώ καυγα· \вызывать отвращение προξενώ ἀηδία, προκαλώ ἀπέχθεια· \вызывать аппетит ἀνοίγω τήν δρεξη, προκαλώ δρεξη· \вызывать подозрения διεγείρω ὑποψίες (или ὑπόνοιες)· \вызывать восторг προκαλώ τό θαυμασμό·4. (артистов) καλώ, προσκαλώ, φωνάζω. -
2 вызывать
даъват кардан, талаб кардан, водор карданҷеғ задан, пурсиданҷеғ задан, садо кардан -
3 вызывать
-
4 ВЫЗЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫЗЫВАТЬ
-
5 вызывать
Русско-английский словарь по прикладной механике > вызывать
-
6 вызывать
вызывать усилиеproduce forceповторно вызыватьcall back -
7 вызывать
вызывать — cause, elicit, challenge -
8 вызывать большой интерес
вызывать большой интерес — arouse much interestРусско-английский словарь биологических терминов > вызывать большой интерес
-
9 вызывать дискуссию
вызывать дискуссию — arouse a discussionРусско-английский словарь биологических терминов > вызывать дискуссию
-
10 вызывать появление
вызывать появление — give rise toРусско-английский словарь биологических терминов > вызывать появление
-
11 вызывать толерантность
вызывать толерантность — tolerizeРусско-английский словарь биологических терминов > вызывать толерантность
-
12 вызывать шок
вызывать шок — shockРусско-английский словарь биологических терминов > вызывать шок
-
13 вызывать
-
14 вызывать
вызывать abrufen -
15 вызывать возбуждать
-
16 вызывать отвращение
вызывать отвращение aneklen -
17 вызывать отвращение
-
18 вызывать полицию пожарников
-
19 вызывать приводить к
-
20 вызывать энтузиазм
См. также в других словарях:
вызывать — См. звать, причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вызывать … Словарь синонимов
ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызвать кого, что; кликать, звать кого откуда, выкликать, отзывать, пригласить выйти. Вызовите брата ко мне. Вызови отсюда собаку за собою. Вызывают охотников на приступ. К нам вызваны бельгийские оружейники. Иного актера вызывают за… … Толковый словарь Даля
Вызывать огонь на себя — ВЫЗЫВАТЬ ОГОНЬ НА СЕБЯ. ВЫЗВАТЬ ОГОНЬ НА СЕБЯ. Тактический приём на войне: отвлекая противника от главных сил, подвергаться обстрелу. Вызвал нас комбриг и говорит: «Бригада будет прорываться из окружения. А вашему отряду задание чрезвычайной… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вызывать чувства, мысли — ▲ вызывать (что) ↑ эмоция зародить (# надежду). заронить. внушать. вселять (# страх. # гордость. # уверенность). поселять, ся (# страх). вливать. доставлять [приносить. получать] (# радость. # горе). заражать (# энтузиазмом). заряжать. зажигать… … Идеографический словарь русского языка
ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызываю, вызываешь. несовер. к вызвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЗЫВАТЬ — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вызывать — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вызывать раскол — разъединять, разделять. Ant. объединять, соединять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызывать гнев — См … Словарь синонимов
вызывать на размышления — См … Словарь синонимов
Вызывать в своей памяти — что. ВЫЗВАТЬ В СВОЕЙ ПАМЯТИ что. Стараться припомнить, вспомнить что либо. Редактор молча слушал его, вызывая в своей памяти смутные картины давно минувшего (М. Горький. Озорник) … Фразеологический словарь русского литературного языка