-
1 уйди
уйди v 2 см. также уходить -
2 уйди
etcse уйти -
3 уйди\!
vgener. ej projām\! -
4 Уйди
Кет -
5 Уйди с глаз долой!
Colloquial: get out of my faceУниверсальный русско-английский словарь > Уйди с глаз долой!
-
6 Уйди и не беспокой меня!
Jargon: Dry up!Универсальный русско-английский словарь > Уйди и не беспокой меня!
-
7 Уйди! Отойди!
Colloquial: boogaroff -
8 уйди с дороги!
Colloquial: get out of the way!, you're in our way -
9 уйди с глаз долой!
vgener. geh weg! -
10 уйди с глаз долой!
vgener. ¡vete lejos de mi vista! -
11 уйди прочь, а я займу твоё место
vDictionnaire russe-français universel > уйди прочь, а я займу твоё место
-
12 уйди оттуда
vgener. esci di li -
13 а сейчас уйди вон, я должен поработать
Australian slang: now bugger off, I've got to workУниверсальный русско-английский словарь > а сейчас уйди вон, я должен поработать
-
14 знаешь, уйди!
General subject: do go! -
15 послушай, уйди!
General subject: do go! -
16 долой
F fort od. weg (В mit D)!; nieder, Schluß (mit)!; hinweg, runter, ab; уйди с глаз долой! geh mir aus den Augen!* * *доло́й fam fort oder weg (В mit D)!; nieder, Schluss (mit)!; hinweg, runter, ab;уйди́ с глаз доло́й! geh mir aus den Augen!* * *доло́йнрч nieder!, weg damit!уходи́ с глаз доло́й! geh mir aus den Augen!* * *advgener. nieder -
17 наконец
1.( в конце концов) alla fine••2. вводн. сл.1) ( кроме всего) infine, dopo tutto2) ( для выражения нетерпения) per carità!уйди же ты, наконец! — ma vattene una buona volta, per carità!
* * *I1) нар. ( напоследок) alla fine, finalmente; alfineдолго говорил и наконе́ц замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque
2) ( в заключение) infine, alla fineнаконе́ц он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti
••II вводн. сл.наконе́ц-то! — Era ora!
1) (и ещё, кроме всего) perfino, infine, inoltreможно было ему написать, наконе́ц позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli
2) ( выражает недовольство) infine; insomma!уйди же ты, наконе́ц! — insomma, vattene!
да замолчи наконе́ц! — sta zitto m / zitta f una buona volta!
наконе́ц(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!
пришла посылка наконе́ц! — finalmente è arrivato il pacco!
* * *advgener. al postutto, alfine, all 'ultimo, alla perfine, finalmente (òî), in ultimo, infine, insomma, una volta tanto -
18 порволаш
порволаш-ем1. проваливаться, провалиться (в результате карстовых явлений); падать, пасть, упасть (в пропасть, яму и т. п.)Мланде порволен земля провалилась;
пӧрт порволен дом провалился.
Тений 11 июльышто кастене Полевой ялыште мланде порволен. «Мар. ком.» 11 июля этого года вечером в деревне Полевая провалилась земля.
Эрлан ик пӧртат кодын огыл, чыла порволен. На утро не осталось ни одного дома, все провалились.
Тушко кӱзет гын, иктаж-могай рожышко порволаш лиеш. В. Косоротов. Если туда поднимешься, то можно провалиться в какую-нибудь дыру.
2. проваливаться, провалиться; вваливаться, ввалиться: становиться (стать) впалымӰдыр палаш лийдымын кошкен, ала-кунам тулшолла чолген йӱлышӧ шем шинчаже пуйто порволен, шинча йырже кандалген. К. Исаков. Девушка неузнаваемо высохла, некогда сиявшие, как горячие угли, карие глаза будто провалились, вокруг глаз посинело.
3. разг. употр. при пожелании деться куда-л. подальше, исчезнуть совсем; уйди, исчезни, убирайся, проваливай, провались, провались сквозь землю, провались в тартарарыПорволо! Уйди отсюда!
– Ах, порволо, – пелешта аваже. Н. Арбан. – Ах ты, провались, – молвила его мать.
(Осяндра:) Кушечын толын, туш порволыжо. А. Волков. (Осяндра:) Откуда пришёл, пусть туда же провалится.
– Ой, кече юмо, язык деч сакле, корнем волгалтаренак тол, чыла осал порвало! В. Юксерн. – Эй, бог солнца, спаси от греха, освещай мне путь, исчезни всё злое!
4. перен. проваливаться, провалиться; исчезать, исчезнуть; скрываться, скрыться; теряться, потерятьсяАла-кушко порволен куда-то пропал.
А Анушем деч ик йӱкат уке, пуйто порволен. И. Иванов. А от Ануш нет ни звука, будто провалилась.
Уке, мундыра пуйто мландыш порволен. О. Тыныш. Нету, клубок словно сквозь землю провалился.
Ӱмыр лугыч ом порвало, огыт пушт гын ачамла. И. Кырля. Безвременно я не исчезну, если меня не убьют, как убили отца.
5. перен. исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть; рушиться, нарушаться, нарушиться; не осуществляться, не осуществиться; не сбываться, не сбытьсяЙӧратымаш порволыш любовь пропала.
Но вот кас кече эркын волыш – Чыла ӱшан порволыш... М. Большаков. Но вот медленно опустилось вечернее солнце, и пропали все надежды.
Тунам чыла шонымаш порвола. В. Юксерн. Тогда нарушатся все планы.
– Ынде чыла пытыш, чыла порволыш! – кычкырал колтыш Овыча. А. Юзыкайн. – Теперь всё кончилось, всё рухнуло! – закричала Овыча.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
19 пошёл на фиг!
1) General subject: fuck off (коза показать is a similar 2-fingers gesture)2) Colloquial: but out! (уйди, отстань; грубый отказ impolite command to go away), buzz off!, get out of here!3) General subject: stick 2 fingers up at someone ((British) показать кому-н кукиш) -
20 А-20
ПИТАТЬСЯ АКРИДАМИ (И МЁДОМ (И ДИКИМ МЁДОМ)) lit, occas. humor VP subj: human usu. this WO to eat poorly, limit one's food intake, usu. as a form of self-denialx питается акридами (и мёдом) - x lives (feeds) on locusts and wild honey.«Будь уж последовательным. Надень рясу, прими схиму, уйди куда-нибудь в пещеры или в заброшенные каменоломни... сиди там и созерцай собственный пуп, как тибетский монах. Питайся акридами» (Трифонов 3). "Take your beliefs to their logical conclusion: put on the black habit, shave the top of your head, take your vows and go and live in a cave or in an abandoned stone-quarry...sit there and contemplate your navel, like a Tibetan lama. Live on locusts and wild honey" (3a).Пришедши туда, он (Феденька) предложит обывателям приносить покаяние, валяться на голой земле и питаться диким медом и акридами... (Салтыков-Щедрин 2). Having arrived there, Fe-denka called the inhabitants to repentance and told them to roll about in the sand and feed on locusts and wild honey... (2a).From the Biblical account of John the Baptist, who lived in the wilderness and ate locusts and wild honey (Mark 1:6).
См. также в других словарях:
уйди — катись, катись колбасой, отвяжись, давай отсюда, прочь, вали, мотай отсюда, уходите, сматывайся, иди к черту, прочь с глаз моих, вались, скатертью дорога, вон отсюда, не задерживаю, отвали, чтоб духу твоего здесь не было, не пахни рыбой, убирайся … Словарь синонимов
уйди с глаз долой — нареч, кол во синонимов: 23 • аннигилируйся (12) • иди к черту (61) • … Словарь синонимов
уйди, противный — нареч, кол во синонимов: 2 • уйди (81) • чеши давай (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Уйди на.. — Жарг. муз. Эвфем. Шутливое название произведения Ф. Листа «Ундина». БСРЖ, 611 … Большой словарь русских поговорок
Уйди в осадок! — Жарг. мол. Требование прекратить назойливые приставания, оставить в покое кого л. h 98 … Большой словарь русских поговорок
От греха уйди, отойди — ОТ ГРЕХА уйди, отойди. От беды, неприятностей (уйди, отойди). Выражение предостережения. [Бусыгин:] Оставьте в покое мою сестру и не посещайте нашего дома. Отойдите от греха, со мной шутить не выгодно! (П. Невежин. Сестра Нина). [Меланья:] Врёшь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
От лихого человека - хоть полу отрежь, да уйди. — От лихого человека хоть полу отрежь, да уйди. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От дурака, хоть полу отрежь, да уйди! — См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
УЙТИ — Уйди на... Жарг. муз. Эвфем. Шутливое название произведения Ф. Листа «Ундина». БСРЖ, 611. Далеко уйти (пойти). Разг. Добиться больших успехов, значительных результатов в чём л. ФСРЯ, 491. Недалеко уйти в чем. Разг. Не добиться больших успехов,… … Большой словарь русских поговорок
Коляда, Николай Владимирович — Николай Коляда Имя при рождении: Николай Владимирович Коляда Дата рождения: 4 декабря 1957(1957 12 04) (55 лет) Место рождения: Кустанайская область, СССР … Википедия
Коляда, Николай — Николай Коляда Имя при рождении: Николай Владимирович Коляда Дата рождения: 4 декабря 1957 (51 год) Место рождения … Википедия