-
1 со спокойной совестью
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) feeling fully justified for and correct in what one is doing, without any feelings of guilt or self-reproach:- with a clear <an untroubled, a peaceful> conscience;- without feeling (the least bit) guilty.♦...[Он] искренно презирал подлецов и дурных людей и с спокойною совестью высоко носил голову (Толстой 5)....[ Не] felt genuine contempt for wrongdoers and scoundrels, and with a clear conscience held his head high (5a).♦ "Ты слишком честен и неглуп для того, чтобы мог со спокойной совестью пресмыкаться. Этой черты не было ни у кого из нашей фамилии" (Шолохов 2). "You are too honest and intelligent to be able to kowtow with an untroubled conscience. No member of our family ever had that proclivity" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > со спокойной совестью
-
2 со спокойной совестью
General subject: (с чистой) with a safe conscienceУниверсальный русско-английский словарь > со спокойной совестью
-
3 со спокойной совестью
prepos.gener. gewissenhaft, mit gutem GewissenУниверсальный русско-немецкий словарь > со спокойной совестью
-
4 со спокойной совестью
-
5 со спокойной совестью
-
6 со спокойной совестью
prepos.gener. (с чистой) con la conciencia tranquila, en conciencia -
7 со спокойной совестью
prepos.gener. en sûreté de conscienceDictionnaire russe-français universel > со спокойной совестью
-
8 со спокойной совестью
тыныч вөҗдан белән, үзенең хаклылыгына ышанып -
9 со спокойной совестью
mit gutem Gewissen, gewissenhaftРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со спокойной совестью
-
10 со спокойной совестью
with a clear/peaceful concsience, without a qualm of concsienceРусско-английский словарь по общей лексике > со спокойной совестью
-
11 со спокойной совестью
Русско-английский синонимический словарь > со спокойной совестью
-
12 делать (что-л.) со спокойной совестью
General subject: make no scruple to doУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) со спокойной совестью
-
13 делать со спокойной совестью
General subject: (что-л.) make no scruple to doУниверсальный русско-английский словарь > делать со спокойной совестью
-
14 спать со спокойной совестью
Dictionnaire russe-français universel > спать со спокойной совестью
-
15 СОВЕСТЬЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОВЕСТЬЮ
-
16 СПОКОЙНОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СПОКОЙНОЙ
-
17 с чистой совестью
do smth. with an easy (clear) conscienceРусско-английский фразеологический словарь > с чистой совестью
-
18 со спокойной (с чистой) совестью
General subject: with a safe conscienceУниверсальный русско-английский словарь > со спокойной (с чистой) совестью
-
19 С-461
CO СПОКОЙНОЙ СОВЕСТЬЮ PrepP Invar adv fixed WO(to do sth.) feeling fully justified for and correct in what one is doing, without any feelings of guilt or self-reproachwith a clear (an untroubled, a peaceful) consciencewithout a qualm of consciencewithout feeling (the least bit) guilty....(Он) искренно презирал подлецов и дурных людей и с спокойною совестью высоко носил голову (Толстой 5)....(Не) felt genuine contempt for wrongdoers and scoundrels, and with a clear conscience held his head high (5a).«Ты слишком честен и неглуп для того, чтобы мог со спокойной совестью пресмыкаться. Этой черты не было ни у кого из нашей фамилии» (Шолохов 2). "You are too honest and intelligent to be able to kowtow with an untroubled conscience. No member of our family ever had that proclivity" (2a). -
20 совесть
сумленне; сумленьне* * *— мукі (дакоры, згрызоты) сумленняне за страх, а за совесть
— добрасумленна, не з-за страху, а па сумленнюни стыда, ни совести
— ні сумлення, ні сораму— без усялякага сораму, бессаромна— для ўласнага заспакаення, для ачысткі сумленнясумленна, як мае быцьна павер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
со спокойной совестью — спокойно, бесстрастно, ровно, сдержанно, как ни в чем не бывало, не сморгнув глазом, с легким сердцем, невозмутимо, хладнокровно Словарь русских синонимов. со спокойной совестью нареч, кол во синонимов: 10 • бесстрастно (26 … Словарь синонимов
Со спокойной совестью — Экспрес. Одобрит. Будучи полностью уверенным в своей правоте (делать, предпринимать что либо). Наша колония всё время жила здоровой жизнью и, по отзывам в педагогической литературе, считается лучшей в России. Это позволяет нам со спокойной… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Со спокойной совестью — Разг. Будучи совершенно уверенным в своей правоте. ФСРЯ, 444 … Большой словарь русских поговорок
с чистой совестью — ▲ имея ↑ чистота, совесть с чистой совестью. со спокойной совестью. с чистым сердцем. с легким сердцем. по совести. добросовестно. смотреть [глядеть] прямо в глаза … Идеографический словарь русского языка
спокойный — прил., употр. очень часто Морфология: спокоен, спокойна, спокойно, спокойны; спокойнее; нар. спокойно; сказ. спокойно о людях 1. Спокойным называют тихого, послушного человека, который никому не причиняет беспокойства. Спокойный ребёнок. |… … Толковый словарь Дмитриева
спокойно — спать спокойно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спокойно умиротворенно, как ни в чем не бывало, флегматически, ничтоже сумняшеся, со спокойной совестью, ровно, удобно,… … Словарь синонимов
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Совесть — Воля Божия становится известною человеку двояким способом: во первых, посредством его собственного внутреннего существа и, во вторых, посредством откровения или положительных заповедей, сообщенных Богом и воплотившимся Господом Иисусом… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
СОВЕСТЬ — СОВЕСТЬ, совести, мн. нет, жен. Внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной ответственности за свое поведение. «Ничто не может нас среди мирских печалей успокоить; ничто, ничто… едина разве совесть.»… … Толковый словарь Ушакова
бесстрастно — ровно, сдержанно, спокойно, хладнокровно, философски, флегматически, как ни в чем не бывало, холодно, официально, со спокойной совестью, вяло, невозмутимо, равнодушно, выдержано, уравновешенно, с легким сердцем, флегматично, не сморгнув глазом… … Словарь синонимов
как ни в чем не бывало — спокойно, целый, невозмутимо, бесстрастно, хладнокровно, со спокойной совестью, не сморгнув глазом, цел и невредим, с легким сердцем Словарь русских синонимов. как ни в чем не бывало нареч, кол во синонимов: 11 • … Словарь синонимов