недалек

лес отсюда недалеко — урман моннан ерак түгел

недалекий шум поезда — жақын жерден естілген пойыздың шуы

отпуск уже недалек — демалыс алыс емес

он недалек от правильного ответа — ол дұрыс жауап беруге жақын

он показался недалеким человеком — ол ой-өрісі тар адам болып көрінді

недалеко то вре́мя, когда́ — the time is not far off when

им недалеко идти́ — they have only a short way to go

за приме́ром недалеко ходи́ть — ≈ one does not have to look / search far for an example

я живу недалеко от школы — abito poco lontano dalla scuola

отсюда недалеко до города — da qui la distanza alla città è breve

за примерами недалеко ходить — gli esempi sono a portata di mano

он живёт здесь недалеко — abita non lontano (da qui)

за примером ходить (идти) недалеко — casi / esempi del genere non ne mancano

до города недалеко — la città non è lontana

жить недалеко от школы — vivere non lontano dalla scuola

недалеко от дома лес — la casa è poco distante dal bosco

\недалеко ко идти́ (ходи́ть) [за приме́ром] — недалеко́ іти́ (ходи́ти) [за прикладом]

он недалек от истины — he is very near the truth, he is not far off the mark

патернализм
патерналистское государство
Ситуация, когда население полагает (и сообразно ведет себя), что государство – нечто возвышающееся над ним, ниспосланное свыше и потому имеющее право диктовать людям их мысли, действия и поступки, наказывать и поощрять. Государство все, а человек, личность – ничто, или как говорил Сталин – «винтик». В свою очередь, люди считают, что государство должно о них, видимо, сирых и беспомощных, по отечески заботиться. В разные эпохи патернализм принимал различные формы, но сущность одна. Например, человеком с явно выраженными патерналистскими ориентациями был советский человек периода позднего или развитого социализма. В одном из своих интервью Е.Гайдар образно охарактеризовал его следующими словами: «Человек, который относится к государству, как мальчик детсадовского возраста к собственному отцу: он его одновременно любит и боится, он лишен всяческих забот о собственном жизнеобеспечении, поскольку все эти заботы лежат на отце, он ему бесконечно доверяет, вся его жизнь целиком зависит от отца, поскольку только папа вправе наказать или похвалить его. Так вот, социальный инфантилизм, неспособность самому взять на себя ответственность за собственную судьбу, тотальное доверие государству и зависимость от него – это и есть сущность советского человека. Однако с началом перестройки инфант, этот советский ребенок, начал быстро «взрослеть». Через 10 лет он уже превратился в подростка, который принялся поругивать государство–отца, относиться к нему иронически, однако все еще в рамках родственных отношений типа «сын – родитель». Взросление продолжается, и недалек уже тот день, когда абсолютное большинство россиян поймут, что государство – не отец и не родственник вовсе, а наемный работник, которому мы платим налоги за то, что он управляет некоторыми нашими общими делами. И не более того.»[1] Ср. Экономический либерализм. [1] Гайдар Е.Т. У реформаторов вновь появился шанс// Собр.соч. том 8
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

Синонимы

• патерналистское государство

EN

• paternalism
• paternalistic state