-
1 нельзя
1) (невозможно) мумкюн дегиль, олмаз, имкяны ёкъэтого нельзя забыть - буны унутмакъ мумкюн дегиль2) (воспрещается) мумкюн дегиль; ясакъ, олмазнельзя терять ни минуты - бир дакъкъа биле джоймагъа мумкюн дегильздесь нельзя курить - мында тютюн ичмеге ясакъс этим нельзя не согласиться - бунъа разы олмамакъ мумкюн дегиль -
2 неплохо
ярамай дегиль, фена дегиль, осал дегиль, яман дегильКак дела? – Неплохо. - Ишлеринъ насыл? – Фена дегиль. -
3 не
1) (при глаголе) -ма, -ме (аффиксы)я не хочу - истемейимхочешь не хочешь - истер истемез2) ёкъ эдиу меня не было времени - вакътым ёкъ эди3) (при других частях речи) дегильэто не школа, а институт - бу мектеп дегиль, институттыря не учитель - мен оджа дегилимне он, а другой - о дегиль, башкъасы4) (в сочетаниях не у кого, не у чего, не по кому, не по чему и т.д.) ёкъспросить не у кого - сорамагъа кимсе ёкъ -
4 недалеко
1) узакъ дегиль, якъынжить недалеко от города - шеэрге якъын яшамакъ2) аз, бираз, аз-бучукъ, узакъ дегиль, якъынрека отсюда недалеко - озен мындан узакъ дегиль, озенге аз къалды -
5 а
1) прот. да, де, исе, дегиль (де), я, албуки, лякин, бельки (де), ёкъсаон приедет не сегодня, а завтра - о бугунь дегиль (де) ярын келеджекэто очень интересная книга, а ты ее не читал - бу пек меракълы китап, сен исе оны окъумадынъ2) соед. исев нашей деревне одна школа, а там был всего один учитель - коюмизде бир мектеп, анда исе олгъаны бир оджа бар эди3) (а то) ёкъса, олмасапоспеши, а то опоздаешь - чабик ол, ёкъса кечке къалырсынъ4) вопр. я, -мы, -ми, къаначто ты сказал, а? - не айттынъ, я?а ну-ка ответь на вопрос! - къана, суальге джевап берчи!4) межд. а, эа, это вы! - а, сиз экенсиз!а, ничего! - э, зарары ёкъ! -
6 невозможно
имкянсыз, имкяны ёкъ, мумкюн дегильэто невозможно - бу мумкюн дегиль, бунынъ имкяны ёкъ -
7 ничей
саипсиз (не имеющий хозяина), кимсесиз, кимсенинъ дегильничья земля - саипсиз топракъничьей помощи нам не нужно - кимсенинъ ярдымына мухтадж дегильмиз, кимсенинъ ярдымы бизге керек дегиль, бизге ич бир кимсенинъ ярдымы керекмей -
8 вопрос
1) суальзадавать вопросы - суаллер бермек2) (проблема) меселевопрос не в этом - меселе онда дегильнациональный вопрос - миллий меселебыть под вопросом - шубели олмакъвопрос жизни и смерти - олюм-къалым меселеси, аят-мемат иши -
9 дело
1) иш, вазифедомашние дела - эв ишлерибыть занятым - бир ишнен мешгъуль олмакъэто не моё дело - бу меним ишим (вазифем) дегильу меня дела - ишим бар2) (поступок) иш, хызметдоброе дело - эйи иш3) (область работы) -джылыкъ, -чылыкъ, -джилик, -чилик (аффикс)газетное дело - газетаджылыкъгорное дело - маденджилик4) (разг. состояние дел) иш, ал, вазиет, меселекак ваши дела? - ишлеринъиз насыл?5) (юридическое) иш, даваего дело будет слушаться завтра - онынъ давасы (иши) ярын бакъыладжакъдело ваше - озюнъиз билесинъизв самом деле - керчектен, акъикъатенв чём дело? - не олды?, насыл шей?дело за вами - иш сизге багълы, иш сизни беклейто и дело - эп, сыкъ-сыкъ, даима, арды-сыра, экиде бирвот в чём дело - меселе бундан ибарет, меселе бойлепервым делом - эр шейден эвель, башта (вначале)это другое дело - бу башкъа меселемежду делом - ара-сыра, иш арасында, имкяны олгъандаупотребить в дело - бир иште къулланмакъ, файдаланмакъ -
10 дома
эвдеего нет дома - о эвде дегиль, о эвде ёкъ -
11 ещё
1) даа, да, даа да, бир да, бир де, кеневозьмите ещё эту книгу - бу китапны да алынъызещё немного - бираз даапрочти ещё раз - даа бир кере окъу2) (пока) даа, даа даещё не поздно - даа кеч дегиль3) (уже) энди, таон уехал ещё неделю тому назад - кеткенине энди бир афта олды, о та бир афта эвельси кетти4) (усилительная частица) эм де, бир де, кене деещё как получится! - эм де насыл олур!всё ещё - аля даа, шимдигеджеещё раз - бир даа, текрарещё бы! - эбет, шубесиз! -
12 забота
1) (беспокойство) къайгъырув, къасевет, тюшюнджезабота о будущем - келеджекни къайгъырув2) (дело, задача) иш, вазифедомашние заботы - эв ишлериэто не твоя забота - бу сенинъ ишинъ дегиль -
13 какой-то
1) (неизвестно какой) насылдыр, бирвас спрашивал какой-то человек - сизни бир адам сорагъан эдикакой-то старик - бир къарт2) (похожий) ошагъан, киби бир шейэто не ветер, а какой-то ураган - бу ель дегиль де, фуртуна киби бир шейдир -
14 касаться
1) тиймек, токъунмакъ2) перен. токъунмакъ, тиймек, токъталып кечмекон не коснулся этого вопроса - о бу меселеде токъталмады3) (иметь отношение) аит олмакъ, алякъасы олмакъ, иши олмакъэтот вопрос касается вас - бу меселе сизге аит, бу сизге аит бир меселедирэто меня не касается - бу меним ишим дегиль -
15 недостаточно
етерли дегиль, етерсиз -
16 недостаточный
1) етерли дегиль, къыт2) считать недостаточным - аз корьмек, азсынмакъ -
17 незнакомый
таныш олмагъан, таныш дегиль, бельгисиз; танымагъан, бильмегеннезнакомый человек - таныш олмагъан адам -
18 неправда
яланэто неправда - бу яландыр; бу догъру дегиль -
19 нехороший
яхшы дегиль, ярамай; фена (плохой) -
20 никак
бир тюрлю, ич, асла (совершенно)никак нельзя - ич мумкюн дегилькак никак - не де олса, кене, не олса да
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕГИЛЬ — Безрукавый шугай у бурятов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
дегиль — сущ., кол во синонимов: 1 • шугай (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НЕФТЕ-ДЕГИЛЬ — НЕФТЕ ДЕГИЛЬ, НЕФТАГИЛ Нефтяной горючий продукт шоколадного цвета, твердости воска, идет на приготовление низкого сорта свечей, на лепку моделей и проч. См. ОЗОКЕРИТ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Коммунальник (футбольный клуб, Слоним) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коммунальник (футбольный клуб). Футбольный клуб «Коммунальник» (Слоним) Прозвища … Википедия
НЕФТАГИЛ — горный воск. ископаемое, добывается на берегах Каспийского моря; идет на приготовление парафина; иначе озокерит. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. НЕФТАГИЛ см. ОЗОКЕРИТ. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
шугай — сущ., кол во синонимов: 9 • бугай (27) • дегиль (1) • кабат (6) • … Словарь синонимов
