-
1 вечер
-
2 встреча
1. жосрашыувечер встречи с кем-л. — кем менәндер осрашыу кисәһе
2. жҡаршылау, ҡаршы алыу3. жторжествоҡаршы алыу, байрам итеү -
3 вечер
1) soir m; soirée f2) (собрание, встреча) soirée f* * *м.1) soir m; soirée f ( вечернее время)дли́нные зи́мние ве́чера́ — longues soirées d'hiver
к ве́черу — vers le soir
по ве́чера́м — le soir
2) ( собрание) soirée fтанцева́льный ве́чер — soirée dansante
ве́чер па́мяти... — soirée à la mémoire de... ( или commémorative)
* * *ngener. récital, veillée (между ужином и сном), soir, soirée, soirée (мероприятие) -
4 вечер
1) ( время суток) sera ж., serata ж.2) ( собрание) serata ж.* * *м.1) sera fДобрый ве́чер! — Buonasera!
поздним ве́чером — la sera tardi
под ве́чер — verso sera
вечерами — la / di sera
2) (собрание, встреча) serata fтанцевальный ве́чер — serata danzante
званый ве́чер — ricevimento serale
устраивать ве́чер — organizzare una serata
••ещё не ве́чер — c'è ancora da sperare; non è poi così brutta
ве́чер жизни высок. — il tramonto / l'autunno della vita
* * *n1) gener. vespro, sera, serata2) poet. vespero -
5 ВСТРЕЧА И ПРОЩАНИЕ
-
6 вечер
м.под ве́чер, к ве́черу — towards evening
по вечера́м — in the evenings
2) (собрание; встреча) party, evening; soirée (фр.) ['swɑːreɪ]литерату́рный ве́чер — literary evening / soiree
шко́льный ве́чер — school party
студе́нческий ве́чер — students' party
танцева́льный ве́чер — dance, dancing party
музыка́льный ве́чер — musical evening
ве́чер па́мяти — commemoration meeting
ве́чер па́мяти Пу́шкина — Pushkin commemoration meeting
••ещё не ве́чер — ≈ it isn't over until it's over; it's not too late
-
7 встреча
76 С ж. неод.1. кого-чего, с кем-чем kohtumine ( ka sport), kokkusaamine; мимолётная \встречаа põgus kohtumine, неожиданная \встречаа ootamatu kohtumine v kokkusaamine, футбольная \встречаа jalgpallimatš, kohtumine jalgpallis, товарищеская \встречаа sõpruskohtumine, \встречаа избирателей с кандидатами в депутаты valijate kohtumine saadikukandidaatidega, вечер \встречаи kohtumisõhtu;2. кого-чего vastuvõtmine; торжественная \встречаа делегатов delegaatide v saadikute pidulik vastuvõtmine, \встречаа Нового года uue aasta vastuvõtmine -
8 Встреча
-
9 ВСТРЕЧА, ПРИВЕТСТВИЕ
-
10 вечеринка
party имя существительное: -
11 вашлиймаш
вашлиймашГ.: вӓшлимӓшсущ. от вашлияш 1 встречаКорнеш вашлиймаш встреча на дороге;
вокзалыште вашлиймаш встреча на вокзале.
Пӱчӧ дене вашлиймаш рвезе-влакым ӧрыктарен. А. Айзенворт. Встреча с оленью удивила ребят.
У кече – у вашлиймаш. В. Юксерн. Новый день – новые встречи.
1. встреча; собрание, устраиваемое с целью познакомиться, побеседовать с кем-нАртист-влак дене вашлиймаш встреча с артистами;
поэт дене вашлиймаш встреча с поэтом.
Граждан сарын геройжо дене вашлиймаш лие, вара концертым ончыктышна. В. Иванов. Состоялась встреча с героем гражданской войны, потом мы показали концерт.
2. встреча, состязание, соревнованиеЭртыше первенствыште волжан-влак ик вашлиймашымат модын колтен огытыл. «Мар. ком.» На прошедшем первенстве волжане не проиграли ни одной встречи.
3. в поз. опр. встречиВашлиймаш кас вечер встречи;
вашлиймаш кече день встречи.
Тидыжым молан ляпкаш? Вет кызыт выпускник-влак дене вашлиймаш кас, а мый? Г. Чемеков. Зачем болтать об этом-то? Ведь сегодня вечер встречи с выпускниками, а я?
-
12 прием
-
13 воднысо
воднысопроисшедший, состоявшийся накануне, вчера вечером, в прошлый вечерВоднысо вашлиймаш встреча, состоявшаяся вчера вечером;
воднысо мутланымаш разговор, состоявшийся в прошлый вечер;
воднысо омо сон, приснившийся накануне.
(Сакар вате) эр кочкышлан нӧрен гыч воднысо шӱрым кондыш. П. Пайдуш. Жена Сакара на завтрак принесла с погреба суп со вчерашнего вечера (сваренный вчера вечером).
-
14 РАСПИСАНИЕ - РАСПОРЯДОК
- Давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городе
- У вас завтра назначена встреча с...
- У вас завтра встреча с...
- Машину подадут к 8 часам
- Иванов зайдет за вами в 7
- Вы будете предоставлены самому себе
- Будет самостоятельный осмотр города
- Остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению
- У нас ничего не запланировано на завтра
- Можно будет пройтись по магазинам, посетить музеи
- Завтра мы осмотрим город.
- Вечером у нас банкет/ прием/а ля фуршет
- Поставьте чемодан за дверью в коридоре
- Отъезд в 8:30
- Автобус будет в 6, я подойду в 7
- Нужно оформить/подтвердить ваш билетРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > РАСПИСАНИЕ - РАСПОРЯДОК
-
15 РАСПИСАНИЕ - РАСПОРЯДОК
@Давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городеLet's discuss your schedule in our city@У вас завтра (назначена) встреча с...You've got an appointment tomorrow with...@Машину подадут к 8 часамThe car will pick you up at eight@Иванов зайдет за вами в 7Ivanov will come by/pick you up/ come to get you at seven@Вы будете предоставлены самому себеYou'll have some free time@Будет самостоятельный осмотр городаYou can see the city/sightsee on your own@Остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрениюThe rest of the day and in the evening you are free/you have free time@У нас ничего не запланировано на завтраWe've left tomorrow free@Можно будет пройтись по магазинам, посетить музеиYou can go shopping or to a museum@Завтра мы осмотрим город.Tomorrow we'll tour the city@Вечером у нас банкет/ прием/а ля фуршетThis evening we have a formal dinner/reception/buffet@Поставьте чемодан за дверью в коридореLeave your suitcase outside the room/in the hall@Отъезд в 8:30We're/You're leaving at 8:30/ Departure is at 8:30@Автобус будет в 6, я подойду в 7The bus will be there at six and I'll come/be there around seven@Нужно оформить/подтвердить ваш билетWe need to take care of/ confirm your ticket@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РАСПИСАНИЕ - РАСПОРЯДОК
-
16 сбор
м1) ( собирание) Sámmeln n, Éinsammeln nсбор чле́нских взно́сов — Kassíeren n der Mítgliedsbeiträge
сбор фру́ктов — Óbsternte f
сбор виногра́да — Wéinlese f
сбор по́дписей — Únterschriftensammlung f
сбор поже́ртвований — Spéndensammlung f
2) ( взимаемые деньги) Gebühr f ( взносы); Ábgabe f, Stéuer f ( налог)тамо́женный сбор — Zóllgebühr f
ге́рбовый сбор — Stémpelgebühr f
3) (полученный за вечер, спектакль и т.п.) Ertrág m (умл.), Éinnahme f4) ( собрание) Versámmlung f; Zusámmenkunft f (умл.) ( встреча); Tréffen n ( слёт); воен. Appéll mтруби́ть сбор — zum Sámmeln blásen (непр.) vi
быть в сборе — versámmelt sein
все в сборе — álle sind da, álle sind erschíenen
ме́сто сбора — Stéllplatz m (умл.); Áufmarschplatz m (умл.) (демонстрации и т.п.)
5) мн. ч. сборы (для обучения, тренировки) Léhrgang m (умл.), Übung f ( для военнообязанных); спорт. Trainingslager ['trɛː-] nсборы в доро́гу — Réisevorbereitungen f pl
-
17 тур
tour имя существительное: -
18 тура
tour имя существительное:
См. также в других словарях:
вечер-встреча — сущ., кол во синонимов: 1 • собрание (121) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вечер-встреча — в ечер встр еча, в ечера встр ечи … Русский орфографический словарь
вечер-встреча — ве/чер встре/ча, ве/чера встре/чи, м … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ВЕЧЕР — ВЕЧЕР, а, мн. а, ов, муж. 1. Часть суток, сменяющая день и переходящая в ночь. Поздний в. Пришёл домой под вечер или (устар.) под вечер (близко к вечеру). В. жизни (перен.: старость; высок.). Ещё не в. (также перен.: ещё не старость, будет что то … Толковый словарь Ожегова
Вечер у Клэр — Жанр: роман Автор: Газданов Гайто Язык оригинала: русский Год написания: 1929 год «Вечер у Клэр» роман Гайто Газд … Википедия
встреча — См … Словарь синонимов
вечер — Сумерки. Вечером, вечерком, под вечер ввечеру. Вчера вечером вечор. См. бал, пир.. афинские вечера... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вечер сумерки, вечерок, вечор; бал,… … Словарь синонимов
ВСТРЕЧА — ВСТРЕЧА, и, жен. 1. см. встретить, ся. 2. Собрание, устраиваемое с целью знакомства с кем н., беседы. В. депутата с избирателями. Вечер встречи ветеранов войны. 3. Состязание, соревнование. Очередная в. футболистов. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
вечер — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? вечера, чему? вечеру, (вижу) что? вечер, чем? вечером, о чём? о вечере; мн. что? вечера, (нет) чего? вечеров, чему? вечерам, (вижу) что? вечера, чем? вечерами, о чём? о вечерах 1. Вечер это… … Толковый словарь Дмитриева
вечер — а; мн. вечера; м. 1. Часть суток от окончания дня до наступления ночи. Наступил в. Поздний в. День клонится к вечеру. Семь часов вечера. Добрый в.! (вежливая форма приветствия в это время суток). В. жизни (книжн.; о старости). Ещё не в. (также:… … Энциклопедический словарь
вечер — а; мн. вечера/; м. см. тж. в вечер, по вечерам, под вечер, с вечера, с утра до вечера, вечерами … Словарь многих выражений