Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

...+may+include

Толкование Перевод

81 partner on-site activities
1. мероприятия партнера на объекте
2. мероприятия партнера на объектах
мероприятия партнера на объектах
Данное выражение означает любые разрешенные договором формы присутствия маркетинг-партнера Игр на объекте и, как правило, предусматривающие выполнение партнером определенных функций. В функции партнера обычно входит предоставление товаров и услуг спортсменам, официальным лицам, журналистам и зрителям или общее содействие в организации Игр и проведении различных мероприятий. К мероприятиям партнера на объектах также относятся разрешенные договором информационно-рекламные мероприятия и мероприятия маркетинг-партнера Игр по обслуживанию почетных гостей на объекте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

partner on-site activities
This term describes any contractually permitted, usually functional presence that a Games marketing partner may have at a venue. These partner functionsconsist in providing products and services to athletes, officials, journalists, and spectators, orlending support to the staging of the Games or the running of operations. Partner on-sitealso include the contractually acceptable promotional or hospitality activities that an officialmarketing partner conducts at a site.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (управление Играми)
EN
- partner on-site activities
мероприятия партнера на объекте
Любые разрешенные договором формы присутствия маркетинг-партнера Игр на объекте, как правило, предусматривающие выполнение партнером определенных функций. В функции партнера обычно входит предоставление товаров и услуг спортсменам, официальным лицам, журналистам и зрителям или общее содействие в организации Игр и проведении различных мероприятий. К мероприятиям партнера на объектах также относятся разрешенные договором информационно-рекламные мероприятия и мероприятия маркетинг-партнера Игр по обслуживанию почетных гостей на объекте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

partner on-site activities
Any contractually permitted, usually functional presence that a Games marketing partner may have at a venue. These partner functions usually consist in providing products and services to athletes, officials, journalists, and spectators, or generally lending support to staging of the Games or running of operations. Partner on-site activities also include the contractually acceptable promotional or hospitality activities that an official Games marketing partner conducts at a site.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (маркетинг)
EN
- partner on-site activities
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > partner on-site activities
82 alternate heliport

alternate heliport

A heliport to which a helicopter may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the heliport of intended landing. Alternate heliports include the following:

Take-off alternate. An alternate heliport at which a helicopter can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the heliport of departure.

En-route alternate. A heliport at which a helicopter would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

Destination alternate. An alternate heliport to which a helicopter may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the heliport of intended landing.

Note.─ The heliport from which a flight departs may be an en-route or a destination alternate heliport for that flight.

Official definition modified by Amdt 12 to An 6/III (2007).

запасной вертодром

Вертодром, куда может следовать вертолет в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до вертодрома намеченной посадки или производить на нем посадку. К запасным относятся следующие вертодромы:

Запасной вертодром при взлете. Запасной вертодром, на котором вертолет может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлета и не представляется возможным использовать вертодром вылета.

Запасной вертодром на маршруте. Вертодром, на котором вертолет сможет произвести посадку в том случае, если во время полета по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запасной вертодром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать вертолет в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на вертодроме намеченной посадки.

Примечание. Вертодром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным вертодромом на маршруте или запасным вертодромом пункта назначения для данного воздушного судна.

International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > alternate heliport
83 soft dollaring

See:

soft dollars

Another reason managers are interested in controlling client commissions deserves special attention. "Soft dollaring" has got to be one of the most misunderstood and controversial practices in the money management business. The very term "soft dollars" suggests something shady and conjures up images of money exchanging hands in dark alleyways. Among laymen, soft dollars may be confused with "soft money" political contributions. There is a thin connection between "soft dollars" and "soft money." Since brokerage firms are not subject to the same rules pertaining to political contributions as municipal underwriting firms, large "soft money" contributions from owners of brokerage firms do find their way into politicians' coffers more easily than contributions from underwriters. However, it is important to not confuse the two terms.

So what is "soft dollaring?" Soft dollaring is the practice whereby money managers use client brokerage commissions to purchase investment research. When a manager pays for products or services with his own money, directly from the research provider, this is referred to as "hard dollars." Payment with client commissions, financed through a brokerage firm, is referred to as "soft dollars." Through soft dollar arrangements money managers are permitted to shift an expense related to the management of assets they would otherwise have to bear, onto their clients. The amount of this research expense the money management industry transfers onto its clients is in the billions annually. As a result, any analysis of the economics of the money management industry should include the effects of soft dollaring; however, we are unaware of any that has. In the institutional marketplace, strange as it may seem, it is possible for a money manager to profit more from soft dollars than from the negotiated asset management fee he receives.

The general rule under the federal and state securities laws is that a fiduciary, the money manager, cannot use client assets for his own benefit or the benefit of other clients. To simplify matters greatly, soft dollaring is a legally prescribed exception to this rule. Congress, the SEC and other regulators have agreed that as long as the research purchased assists the manager in making investment decisions, the clients benefit and its legally acceptable. A tremendous amount of strained analysis has gone into the precise policies and procedures that managers must follow in purchasing research with client commission dollars. Over the years a distinction has been made between "proprietary" research or in-house research distributed to brokerage customers without a price tag attached and "independent third-party" research or research written by a third party and sold to managers at a stated price. Third party research has been most frequently criticized because its cost is separately stated and the benefit to managers most obvious. In this latter case, a breach of fiduciary duty seems most glaring. However, it is well known that proprietary research, offered for "free, " is produced to stimulate sales of dealer inventory. So presumably this research lacks credibility and is less beneficial to clients. There have been distinctions drawn between products and services, such as computers, which are "mixed-use, " i.e., which may serve dual purposes, providing both research and administrative uses. An adviser must make a reasonable allocation of the cost of the product according to its uses, the SEC has said. Some portion must be paid for with "hard" dollars and the other with "soft." There are several articles in our Library of Articles that describe soft dollar practices, rule changes and our proposal to Chairman Levitt to reform the soft dollar business.

The issue that soft dollaring raises is: when is it acceptable for a manager to benefit from his client's commissions? For purposes of this article we would like to introduce a new and more useful perspective for pensions in their analysis of soft dollars or any other brokerage issue. That is, all brokerage commissions controlled by managers, benefit managers in some way. Brokerage decision-making by managers rarely, if ever, is simply based upon what firm can execute the trade at the best price. Brokerage is a commodity. Almost all brokerage firms offer reasonably competent, "best execution" services. If they didn't, they'd get sued and soon be out of business. Most savvy brokerage marketers don't even try to differentiate their firms with long-winded explanations about best-execution capabilities. Best execution is a given and impossible to prove. If you want to understand how your money manager allocates brokerage, study his business as a whole, including his marketing and affiliates-not just the investment process.

The new English-Russian dictionary of financial markets > soft dollaring
84 business letter format

бизн. формат делового письма, формат служебного письма

Комментарии к формату (см. рис.)

Block 1 - Return Address

If your stationery includes a letterhead, skip this block. Type your name and address along with other relevant contact information such as e-mail or fax number.

Block 2 - Date

If your stationery includes a letterhead, type the date from 2 to 6 lines under the letterhead. Otherwise type it under the return address.

Block 3 - Reference

Use this block to identify what the letter is in regards to. Examples are: "Re: Invoice 12345" or "Re: Your letter dated January 15, 2010.".

Block 4 - Delivery Notations

Always in caps. Examples include SPECIAL DELIVERY, CERTIFIED MAIL, AIRMAIL, VIA FACSIMILE.

Block 5 - Recipient Notations

Notation on private correspondence if needed such as PERSONAL or CONFIDENTIAL. This goes just above the recipient.

Block 6 - Recipient

Type the name and address of the person and / or company. If you are using an attention line (block 7) then skip the person's name. Address the envelope similarly.

Block 7 - Attention

Type the name of the person

Block 8 - Salutation

Type the recipient's name. Use Mr. or Ms. [Last Name] to show respect, but don't try to guess spelling or gender if you are not sure. Some common salutations are: "Dear [Full Name]:", "To Whom it May Concern:".

Block 9 - Subject

Type a short description on what the letter is about. If you used a reference line, then you likely do not need a subject line.

Block 10 - Letter

Type two spaces between sentences.

Completing the Letter

Block 11 - Complimentary Close

It depends on the tone and degree of formality as to what you write here. Can vary from the very formal "Respectfully yours" to the typical "Sincerely" to the friendly "Cordially yours".

Block 12 - Signature

Leave four blank lines after the Complimentary Close (block 11) to sign your name. Type your name and (optional) title under that signature.

Block 13 - Identification

If someone else has typed the letter for you, it is common for them to indicate so with initials. Typically it is your initials in upper case followed by the other initials in lower case. For example "BCT/gt". If you typed your own letter, skip this block.

Block 14 - Enclosures

If you are including other things with the letter such as brochures, this line tells the reader how many to expect. Common styles include "Enclosures: 3".

Block 15 - Copies

If you are distributing copies of the letter to others, indicate so using a copies block. the code "cc:" used to indicate carbon copies but now is commonly called courtesy copies.

Notes and Tips

Don't type the brackets. The brackets [ ] in the examples are for narrative purposes only.

Try to keep your letters to one page.

Use letterhead only for the first page. Just use a blank sheet of paper for continuation pages.

You have some freedom in how many blank lines to use between blocks and in the margin sizes in order to fit a letter onto a single page.

Not all letters need every block identified in this article. If you leave one out, do not leave blank lines where the blocks would have been.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > business letter format
85 have

1. n имущие

the haves and have-nots — богатые и бедные; имущие и неимущие

2. n разг. обман, надувательство

3. v иметь

he has a family — у него семья

I have many books — у меня много книг

all I have — всё, что у меня есть

has the house a garden? — есть ли при доме сад?

the door has no key to it — к этой двери нет ключа

the bag had no name on it — на сумке не было наклейки с фамилией

have you time to come with me? — у вас есть время пойти со мной?

do you have much time for reading? — у тебя остаётся много времени для чтения?

I have no words to express … — у меня не хватает слов, чтобы выразить …

I have nothing to do — мне нечего делать

there was no work to be had — работу невозможно было найти

I had my work to do — мне надо было сделать работу; у меня ещё была работа

to have a fine pipe — иметь прекрасный голос

have something to do with — иметь отношение к

to have a delicate palate — иметь тонкий вкус

to have a temper — иметь вспыльчивый характер

have an account in a bank — иметь счет в банке

4. v обладать, иметь

he has blue eyes — у него синие глаза

he has an ear for music — у него хороший слух

she had faith in him — она верила ему

to have a good chance — иметь много шансов

have at command — иметь в своем распоряжении

have an account with bank — иметь счет в банке

have higher priority — иметь большую срочность

to have a heart of gold — иметь золотое сердце

5. v состоять из; иметь в качестве составной или неотъемлемой части

the book has 300 pages — в этой книге 300 страниц

to have a clear idea — иметь ясное представление

to have a good case — иметь хорошую аргументацию

to have a lively fancy — иметь живое воображение

to have the duty — нести вахту, стоять на часах

to have the say-so — иметь власть, распоряжаться

6. v получать

he had a letter — он получил письмо

they had no news of him — они не получали о нём известий, они ничего не слышали о нём

let me have your order as soon as possible — пришлите мне ваш заказ как можно скорее

he has had a rough lesson — он получил жестокий урок

7. v приобретать

you may have it for five pounds — вы можете получить это за пять фунтов

8. v узнавать

they had it from your neighbour — они узнали это от вашего соседа

9. v добиваться

he was determined to have an answer — он решил добиться ответа

10. v зарабатывать

he has ten thousand pounds a year — он получает десять тысяч фунтов в год

11. v находиться; иметься

he had the river on his left — слева от него была река

to have an interest in a business — иметь долю в предприятии

to have an inclination for music — иметь склонность к музыке

to have a toehold in Wall Street — иметь руку на Уолл-стрит

to have a great deal of personality — иметь сильный характер

to have good health — быть здоровым, иметь крепкое здоровье

12. v происходить, случаться

we had an earthquake last month — в прошлом месяце у нас было землетрясение

13. v знать; уметь

he has small Latin and less Greek — он плохо знает латынь и ещё хуже греческий

have a nose for news — уметь найти новость

to have been there — знать из первых рук

have you no manner? — вы что, не умеете вести себя?

to have an eye for a map — уметь пользоваться картой

to have an instinct for the jugular — знать куда бить

14. v разг. усваивать, понимать; найти решение

I have it! — придумал !

have you decided? — вы приняли решение?; вы решились на что-нибудь?

15. v взять в жёны или мужья

if she will have him — если она согласится выйти за

you will not have far to seek — вам не придётся долго искать

to have a nose for news — умение выведать всё, что случилось

if I have not misunderstood you — если я вас правильно понял

to have the world before one — иметь перед собой всю жизнь;

have you got all you require? — у вас есть всё, что нужно ?

16. v принимать

yesterday he had two visitors — вчера у него было два посетителя

to have a bath — принимать ванну; мыться, купаться

17. v взять, принять

would you like to have such a man for a friend? — вы бы хотели видеть такого человека своим другом?

to have the best of it — взять верх, победить, одолеть

have one of these mints — возьми мятную конфетку

18. v разг. одолеть, взять верх, победить

he had you completely in the first round — в первом же раунде он победил вас

have the floor — взять слово

rather, we have won — наоборот, мы победили

to have the victory — одержать победу, победить

to have the upper hand — одержать верх, одолеть, выиграть

19. v разг. обмануть, обойти, перехитрить

I am afraid you have been done — боюсь, что вас обманули

you have beguiled all my hopes — вы обманули мои надежды

Синонимический ряд:

1. bear (verb) bear; beget; bring forth; deliver; possess

2. bribe (verb) bribe; buy; buy off; fix; sop; square; tamper with

3. carry (verb) carry; display; exhibit

4. command (verb) boast; command

5. engage (verb) carry on; engage; indulge; partake; participate

6. fool (verb) beguile; betray; bluff; deceive; delude; dupe; fool; humbug; mislead; trick

7. get (verb) acquire; annex; chalk up; compass; gain; get; land; obtain; pick up; procure; pull; receive; secure; take; win

8. give (verb) give; hold; organize; stage

9. include (verb) comprise; consist of; contain; embody; embrace; encompass; include; involve; subsume; take in

10. know (verb) appreciate; apprehend; cognize; comprehend; fathom; grasp; know; understand

11. let (verb) allow; leave; let; permit; suffer

12. must (verb) must; need; ought; should

13. outwit (verb) outfox; outgeneral; outjockey; outmaneuver; outreach; outslick; outsmart; outthink; outwit; overreach; undo

14. own (verb) enjoy; occupy; own; possess; retain

15. see (verb) endure; experience; feel; go through; meet with; see; sustain; taste; undergo

16. state (verb) assert; asseverate; aver; maintain; state; testify

Антонимический ряд:

cancel; covet; desire; discard; exclude; forego; lack; lose; miss; need; reject; want

English-Russian base dictionary > have
86 take in

1. phr v принимать; предоставлять приют

to take in guests — принимать гостей

take into consideration — принимать во внимание

take on discount — принимать к учету; учитывать

take an active part — принимать активное участие

to take a brief — принимать на себя ведение дела

to take delivery — принимать поставку, принимать

2. phr v брать

to take in washing — брать на дом стирку

take the charge of — брать на хранение; принимать управление

to take a child away from school — забрать ребёнка из школы

to take a fortress by assault — брать крепость приступом

to take a nest — разорить гнездо, брать яйца или птенцов

to take goods out of storage — брать товары со склада

3. phr v выписывать, регулярно получать или покупать

to take in a French newspaper — подписываться на французскую газету

to take stock in — покупать акции; вступать в пай

take out of bond — получать прибыль от облигации

take the debt out in — получать в счет долга

to take post — занимать рубеж или позиции

I take bread here — я покупаю хлеб здесь

4. phr v включать, содержать

an inventory that takes in all the contents of the room — опись, включающая все, что находится в комнате

to take odds — держать пари на выгодных для себя условиях

5. phr v принимать в долю, делать участником

he was taken in at the distribution of the profits — при распределении прибыли ему выделили долю

to take evidence — принимать доказательства

to take into account — принимать во внимание

take care — заботиться; следить; принимать меры

to take a breather — сделать короткую передышку

take two aspirins — примите две таблетки аспирина

6. phr v пропускать

to take in water — давать течь

7. phr v занимать, присоединять

the empire took in all these countries — империя поглотила все эти страны

take the taxiway — занимать рулежную дорожку

take up a problem — заниматься проблемой

take first place — занимать первое место

used to take — занимать обычно

take years — занимать годы

8. phr v запасаться

to take in coal for the winter — запастись углём на зиму

9. phr v собирать

to take in the harvest — убрать урожай

take in taxes — собирать налоги

take the crop — убирать урожай; собирать урожай

10. phr v понять сущность; усвоить, разобраться

to take in a lecture — усвоить лекцию

to take in the situation — разобраться в ситуации

to take a hint — понять намёк

take to pieces — разобрать на части

to take to pieces — разобрать на части

to take up a street — разобрать мостовую

to take a machine to pieces — разобрать машину

11. phr v обманывать, надувать, одурачивать

to take in a customer — обмануть клиента

to be taken in — быть обманутым, попасться

I was taken in by his appearance — меня ввёл в заблуждение его вид

I am not to be taken in by your fine words — я не верю твоим красивым словам

he was not taken in by flattery — он не поддавался на лесть

12. phr v поверить

he takes it all in on — верит всему

take it from me that he means what he says — поверьте мне, он не шутит

13. phr v ушивать

to take in a seam — убрать в швах

14. phr v убирать

to take in a reef — взять риф

take away — убирать; забирать; уносить; уводить

take off — убирать, уносить, снимать

take in the harvest — убирать урожай

you may take away — можно убирать

15. phr v сопровождать

to take a lady in to dinner — вести даму к столу

take about — сопровождать; показывать достопримечательности

take around — сопровождать, показывать достопримечательности

16. phr v передавать

he took my card in — он взял мою визитную карточку и передал её хозяину

17. phr v смотреть, видеть

the enemy positions could be taken in from the tower — расположение войск противника можно было рассмотреть с башни

18. phr v амер. осматривать; посещать

the tourists took in the Kremlin — туристы осмотрели Кремль

Синонимический ряд:

1. accept (verb) accept; admit; receive; take

2. adopt (verb) adopt; father; mother; sign adoption papers for; take as one's own child; take into one's family

3. apprehend (verb) apprehend; catch; compass; conceive; cotton on to; cotton to; fathom; follow; grasp; make out; read; see; tumble to; twig; understand

4. deceive (verb) beguile; betray; bluff; cozen; deceive; delude; double-cross; dupe; fool; four-flush; have; humbug; illude; juggle; mislead; mock; sell out; suck in; trick; two-time

5. include (verb) comprehend; comprise; consist of; contain; embody; embrace; encompass; have; include; involve; subsume

English-Russian base dictionary > take in
87 conditions anormales
1. аномальные условия (работы)
аномальные условия (работы)
-

EN

abnormal conditions
conditions which may occur in the appliance or in the switch during normal operation
[IEC 61058-1, ed. 3.0 (2000-07)]

abnormal conditions of operation
operating conditions of low occurrence (typical only a few times during equipment lifetime)
NOTE These include human errors, loss of power supply, overvoltages, earthquake, etc. After such a condition has occurred, equipment inspection may be required.
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]

FR

conditions anormales
conditions qui peuvent se présenter dans l’appareil ou dans l'interrupteur durant une manoeuvre normale
[IEC 61058-1, ed. 3.0 (2000-07)]

conditions anormales de fonctionnement
conditions de fonctionnement rares (seulement quelques fois au cours de la vie du matériel)
NOTE Cela inclut les erreurs humaines, pertes d’alimentation, surtensions, séismes, etc. Après de telles conditions d'exploitation, une inspection de ces matériels peut être exigée.
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]

Тематики
- электроустановки
EN
- abnormal conditions
- abnormal conditions of operation
FR
- conditions anormales
- conditions anormales de fonctionnement
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conditions anormales
88 conditions anormales de fonctionnement
1. аномальные условия (работы)
аномальные условия (работы)
-

EN

abnormal conditions
conditions which may occur in the appliance or in the switch during normal operation
[IEC 61058-1, ed. 3.0 (2000-07)]

abnormal conditions of operation
operating conditions of low occurrence (typical only a few times during equipment lifetime)
NOTE These include human errors, loss of power supply, overvoltages, earthquake, etc. After such a condition has occurred, equipment inspection may be required.
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]

FR

conditions anormales
conditions qui peuvent se présenter dans l’appareil ou dans l'interrupteur durant une manoeuvre normale
[IEC 61058-1, ed. 3.0 (2000-07)]

conditions anormales de fonctionnement
conditions de fonctionnement rares (seulement quelques fois au cours de la vie du matériel)
NOTE Cela inclut les erreurs humaines, pertes d’alimentation, surtensions, séismes, etc. Après de telles conditions d'exploitation, une inspection de ces matériels peut être exigée.
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]

Тематики
- электроустановки
EN
- abnormal conditions
- abnormal conditions of operation
FR
- conditions anormales
- conditions anormales de fonctionnement
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conditions anormales de fonctionnement
89 industrie papetičre
1. бумажная промышленность
бумажная промышленность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

paper industry
Industrial production of paper: pulp is produced by mechanically or chemically processing wood or other vegetative materials to extract usable cellulosic fibers as an aqueous slurry. The pulp slurry may be used directly in paper making or it may be shipped elsewhere for processing into paper products. The fundamental industrial operations are divided into two major categories: pulp mill and paper mill. The pulp mill operation includes wood preparation, pulping, deinking, pulp washing, screening and thickening, and bleaching. The paper mill operations include stock preparation, paper machine operation and finishing. (Source: PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- paper industry
DE
- Papierindustrie
FR
- industrie papetičre
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > industrie papetičre
90 Papierindustrie
1. бумажная промышленность
бумажная промышленность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

paper industry
Industrial production of paper: pulp is produced by mechanically or chemically processing wood or other vegetative materials to extract usable cellulosic fibers as an aqueous slurry. The pulp slurry may be used directly in paper making or it may be shipped elsewhere for processing into paper products. The fundamental industrial operations are divided into two major categories: pulp mill and paper mill. The pulp mill operation includes wood preparation, pulping, deinking, pulp washing, screening and thickening, and bleaching. The paper mill operations include stock preparation, paper machine operation and finishing. (Source: PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- paper industry
DE
- Papierindustrie
FR
- industrie papetičre
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Papierindustrie
91 abnormal conditions
1. аномальные условия (работы)
2. аварийные условия
аварийные условия
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- abnormal conditions
аномальные условия (работы)
-

EN

abnormal conditions
conditions which may occur in the appliance or in the switch during normal operation
[IEC 61058-1, ed. 3.0 (2000-07)]

abnormal conditions of operation
operating conditions of low occurrence (typical only a few times during equipment lifetime)
NOTE These include human errors, loss of power supply, overvoltages, earthquake, etc. After such a condition has occurred, equipment inspection may be required.
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]

FR

conditions anormales
conditions qui peuvent se présenter dans l’appareil ou dans l'interrupteur durant une manoeuvre normale
[IEC 61058-1, ed. 3.0 (2000-07)]

conditions anormales de fonctionnement
conditions de fonctionnement rares (seulement quelques fois au cours de la vie du matériel)
NOTE Cela inclut les erreurs humaines, pertes d’alimentation, surtensions, séismes, etc. Après de telles conditions d'exploitation, une inspection de ces matériels peut être exigée.
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]

Тематики
- электроустановки
EN
- abnormal conditions
- abnormal conditions of operation
FR
- conditions anormales
- conditions anormales de fonctionnement
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal conditions
92 abnormal conditions of operation
1. аномальные условия (работы)
аномальные условия (работы)
-

EN

abnormal conditions
conditions which may occur in the appliance or in the switch during normal operation
[IEC 61058-1, ed. 3.0 (2000-07)]

abnormal conditions of operation
operating conditions of low occurrence (typical only a few times during equipment lifetime)
NOTE These include human errors, loss of power supply, overvoltages, earthquake, etc. After such a condition has occurred, equipment inspection may be required.
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]

FR

conditions anormales
conditions qui peuvent se présenter dans l’appareil ou dans l'interrupteur durant une manoeuvre normale
[IEC 61058-1, ed. 3.0 (2000-07)]

conditions anormales de fonctionnement
conditions de fonctionnement rares (seulement quelques fois au cours de la vie du matériel)
NOTE Cela inclut les erreurs humaines, pertes d’alimentation, surtensions, séismes, etc. Après de telles conditions d'exploitation, une inspection de ces matériels peut être exigée.
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]

Тематики
- электроустановки
EN
- abnormal conditions
- abnormal conditions of operation
FR
- conditions anormales
- conditions anormales de fonctionnement
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal conditions of operation
93 control
1. управляющий элемент в MS DOS
2. управляющее воздействие
3. управление технической системой
4. управление
5. регулирование ГТД
6. регулирование
7. орган управления СЧМ
8. орган управления
9. орган регулирования
10. НКУ управления
11. направлять (скважину по заданному направлению при помощи клиньев)
12. мера управления
13. контрольный объект
14. контрольная проба
15. контроль риска
16. контроль (металлургия)
17. контроль
18. кнопка управления
19. клавиша управления
20. директивы (мн.)
21. геодезическая основа карты
22. борьба с шумом
23. борьба
борьба
(напр. с загрязнением окружающей среды)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- control
борьба с шумом
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- control
геодезическая основа карты
геодезическая основа
Совокупность геодезических данных, необходимых для создания карты.
[ ГОСТ 21667-76]

Тематики
- картография
Обобщающие термины
- математическая картография
Синонимы
- геодезическая основа
EN
- control
- geodetic control
FR
директивы (мн.)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- control
клавиша управления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
кнопка управления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
контроль
Деятельность, включающая, проведение измерений, экспертизы, испытаний или оценки одной или нескольких характеристик (с целью калибровки) объекта и сравнение полученных результатов с установленными требованиями для определения, достигнуто ли соответствие по каждой их этих характеристик.
Примечания
1. Во французском языке термин «Inspection» может обозначать деятельность по надзору за качеством, проводимую в рамках определенного задания.
2. Вышеуказанное определение применяется в стандартах на качество. Термин «контроль» определен в Руководстве ИСО/МЭК 2.
[ИСО 8402-94]

контроль
Процедура оценивания соответствия путем наблюдения и суждений, сопровождаемых соответствующими измерениями, испытаниями или калибровкой.
[Руководство ИСО/МЭК 2].
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

контроль
Способ управления риском, обеспечивающий достижение бизнес-цели или соблюдение процесса. Примерами контроля могут служить политики, процедуры, роли, дисковый массив (RAID), дверные замки и т.п. Контроль иногда называют контрмерой или мерой предосторожности.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

control
A means of managing a risk, ensuring that a business objective is achieved or that a process is followed. Examples of control include policies, procedures, roles, RAID, door locks etc. A control is sometimes called a countermeasure or safeguard.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
EN
- control
- inspection
контроль
Проверка соответствия предъявляемым требованиям характеристик или свойств изделий (размеров, формы, материала, физико-механических свойств, качества, функциональных характеристик и др.).
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики
- металлургия в целом
EN
контрольный объект
Эталонный объект, используемый для проверки выводов, полученных на основе эксперимента. В области защиты и безопасности контрольными обычно называют образцы или группы людей, которые не подвергается воздействию излучения от конкретного источника; возникновение определенных эффектов в образце или у группы людей, которая подвергалась воздействию, сравнивается с эффектами в контрольном образце или контрольной группе с тем, чтобы получить некоторые данные о воздействии, которое может быть вызвано облучением. Например, контрольное предметное исследование (случаев) – это общий тип эпидемиологического исследования, в котором возникновение воздействий на здоровье (т.е. ‘случаев последствий’) у населения, на которое воздействовало излучение от данного источника, сравнивается с возникновением воздействий (последствий) у такой же группы населения (‘контрольной’), которая не подвергалась облучению, с целью выяснить, может ли облучение от этого источника приводить к воздействиям на здоровье.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики
- МАГАТЭ
EN
- control
НКУ управления
-
[Интент]

комплектное устройство управления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

EN

controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures, intended in principle for the control of electric energy consuming equipment
[IEV number 441-11-03]

FR

appareillage de commande
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les supports correspondants, destinés en principe à la commande des appareils utilisateurs d'énergie électrique
[IEV number 441-11-03]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
- комплектное устройство управления
EN
FR
- appareillage de commande
направлять (скважину по заданному направлению при помощи клиньев)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- control
орган регулирования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- control
орган управления
Часть ~~системы~~ аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
МЭК 60050(441-15-22).
Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

орган управления
Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

орган управления
Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
Примечания
1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

орган управления
Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
[ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
[ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
Примечание
В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

орган управления
Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
Примечание.
Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

органы управления
Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

орган управления
-
[IEV number 442-04-14]

средства оперирования
-
[Интент]

EN

actuator
the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
[IEV number 441-15-22]

actuator
part of a device to which an external manual action is to be applied
NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
NOTE 3 See also 3.34.
[IEC 60204-1 -2005]

actuating member
a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
[IEV number 442-04-14]

FR

organe de commande
partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
[IEV number 441-15-22]

organe de manoeuvre
partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
[IEV number 442-04-14]

Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
[ГОСТ Р 50030.3-99 (МЭК 60947-3-99) ]

ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;...
[ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

Параллельные тексты EN-RU

The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
[IEC 60204-1-2006]

Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
[Перевод Интент]

Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
[IEC 60204-1-2006]

Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
[Перевод Интент]

1.2.2. Control devices

Control devices must be:
— clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
— positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
— designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
— located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
— positioned so that their operation cannot cause additional risk,
— designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
— made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

1.2.2. Органы управления

Органы управления должны быть:
- четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
- расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
- сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
- расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
- расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
- сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
- сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.

[Перевод Интент]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- аппарат, изделие, устройство...
- безопасность машин и труда в целом
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- средства оперирования
EN
DE
FR
- organe de commande
- organe de manoeuvre
орган управления СЧМ
орган управления
Техническое средство в СЧМ, предназначенное для передачи управляющих воздействий от оператора СЧМ к машине.
[ ГОСТ 26387-84]

орган управления
Часть тормозной системы, на которую непосредственно воздействует водитель (или в случае прицепа соответствующей конструкции - сопровождающее лицо), обеспечивая подачу в тормозной привод энергии, необходимой для торможения, или управляя такой подачей.
Примечание
Этой энергией может быть или мускульная энергия водителя, или энергия из другого источника, управляемого водителем, или кинетическая энергия прицепа, или сочетание этих видов энергии.
[ ГОСТ Р 41.13-2007]

Тематики
- автотранспортная техника
- система "Человек-машина"
Синонимы
- орган управления
EN
- control
регулирование
Управление, цель которого заключается в обеспечении близости текущих значений одной или нескольких координат объекта управления к их заданным значениям.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

регулирование
Вид управления, процесс, посредством которого характеристики управляемой системы удерживаются на траектории, заданной блоком управления (т.е. управляющей системой). (См. статью Управление экономической системой и рис. к ней.) Р. можно подразделить на два вида: Р. по рассогласованиям (или отклонениям) и Р. по критическим параметрам. В первом случае система бывает вынуждена изменить свое поведение, когда с помощью обратной связи обнаруживается ее отклонение от заданных норм, плана и т.п.; во втором — когда достигается уровень какого-либо параметра, признанный критическим, недопустимым (например, накопление запаса сверх разрешенного — сигнал к уценке товара). Осуществляется этот процесс разными способами в зависимости от характера системы и от ее взаимодействий с окружающей средой. Так, Р. может быть произведено путем непосредственного воздействия блока управления на управляемую систему; путем устранения того внешнего фактора, под воздействием которого система выходит из нужного состояния — это называется компенсационным Р.; посредством изоляции системы от вероятных возмущений. В кибернетических системах орган, осуществляющий Р., называется регулятором. Вместе с блоком определения целей он составляет управляющую систему (правильнее было бы говорить о подсистеме). В экономике Р. выступает как способ управления, при котором управляющему центру нет нужды изучать и оценивать каждое случайное воздействие на систему и давать рецепт, как на него реагировать; однако имеются стимулы, направляющие реакцию системы на воздействия в нужное русло. Отлаженный рыночный механизм порождает процесс саморегулирования: фирмы и другие субъекты экономики самостоятельно принимают необходимые решения, исходя из условий производства и рыночной конъюнктуры. Регуляторами могут выступать государственные налоги, цены на некоторые виды продукции (играющие роль каркаса системы ценообразования, роль социальной защиты и др.), пошлины, некоторые экономические нормативы. Подробнее см. Макроэкономическое регулирование.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- экономика
Обобщающие термины
- виды управления
EN
- control
- regulation
регулирование ГТД
регулирование
Процесс поддержания или преднамеренного изменения режима работы ГТД.
[ ГОСТ 23851-79]

Тематики
- двигатели летательных аппаратов
Синонимы
- регулирование
EN
- control
DE
- Regelung
FR
- régulation
управление
Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

управление
Совокупность целенаправленных действий, включающая оценку ситуации и состояния объекта управления, выбор управляющих воздействий и их реализацию.
[ ГОСТ 34.003-90]

управление
1. В самом широком смысле, действительном, наверное, для всех эпох истории человечества и для всех народов, У. — совокупность целенаправленных действий одних людей (управляющих), которые тем или иным способом организуют деятельность или отдельные действия других людей (управляемых) для достижения назначенных первыми целей. Это одно из самых широких, философских по своему существу, понятий, вокруг которых ведутся дискуссии, и которые вряд ли когда-нибудь обретут общепринятые дефиниции и толкования. Более конкретная и современная формула: управление это выработка и осуществление целенаправленных управляющих воздействий на объект (систему), что включает сбор, передачу и обработку необходимой информации, принятие и реализацию соответствующих решений. (Часто этим термином называют само управляющее воздействие). Основные понятия, связанные с У. и рассматриваемые в словаре: прогнозирование, планирование, организация, стимулирование и ряд других. См. Наука об управлении. Качество и эффективность управления на всех его уровнях и во всех ипостасях – важнейший фактор развития человечества, в том числе определяющий фактор экономического, научно-технического развития. Может быть, особенно ярко это отражает один исторический эпизод. Когда после 2-й мировой войны выявилось отставание европейских стран от США, во Франции вышла книга публициста Серван-Шрейбера, во многом перевернувшая сознание европейских политиков и экономистов: «Американский вызов». В ней, в частности, говорилось: «Благодаря прогрессу в методах управления американцы достигли такой производительности труда в расчете на одного человека, которая на 40 % выше производительности труда в Швеции, на 60% выше, чем в Западной Германии, на 70% выше, чем во Франции, и на 80% выше, чем в Англии. Для того, чтобы получить такие же прибыли, как получает американская корпорация «Дженерал моторс», т.е. примерно два с четвертью миллиарда долларов, 30 самых крупных европейских компаний и 10 самых крупных японских компаний нанимают в совокупности 3,5 млн человек, в то время как «Дженерал моторс» для получения той же прибыли нанимает только 730 тыс. человек, т.е. почти в пять раз меньше»… 2. В математической теории оптимальных процессов У. — совокупность управляющих параметров, переводящих систему из одного фазового состояния в другое.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
EN
- control
- management
DE
- Leitung
- Verwaltung
FR
- gestion
управление технической системой
Этот термин обозначает управление загрузкой или поведением конфигурационной единицы, системы или ИТ-услуги.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

control
Control also means to manage the utilization or behaviour of a configuration item, system or IT service.
[Словарь терминов ITIL® версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- control
управляющее воздействие
Воздействие на объект управления, предназначенное для достижения цели управления.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

управляющее воздействие
Сознательное целенаправленное воздействие, единичный акт управления, в частности, управления экономической системой. В общем смысле – само управление (при этом единичный акт понимается как постоянный, неопределенной длительности).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- экономика
EN
управляющий элемент в MS DOS
Используется для организации общения с пользователем. Как правило, эти элементы объединяются в составе аналогового окна. Различают следующие виды управляющих элементов: кнопки, списки, комбинированные элементы, редактирующие элементы, линейка прокрутки и статический текст.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- control
2.7 контроль (control): -

Примечание - В контексте безопасности информационно-телекоммуникационных технологий термин «контроль» может считаться синонимом «защитной меры» (см. 2.24).

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа

3.17 мера управления (control): По 3.64, термин «защитная мера».

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности

2.4 орган управления (control): Часть тормозной системы, на которую непосредственно воздействует водитель (или в случае прицепа соответствующей конструкции - сопровождающее лицо), обеспечивая подачу в тормозной привод энергии, необходимой для торможения, или управляя такой подачей.

Примечание - Этой энергией может быть или мускульная энергия водителя, или энергия из другого источника, управляемого водителем, или кинетическая энергия прицепа, или сочетание этих видов энергии.

Источник: ГОСТ Р 41.13-2007: Единообразные предписания, касающиеся транспортных средств категорий М, N и О в отношении торможения оригинал документа

3.17 мера управления (control): По 3.64, термин «защитная мера».

Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности

2.26 контроль риска (control): Мера, которая модифицирует (изменяет) риск (2.1).

Примечание 1 - Контроль риска может включать любой процесс, политику, методику, практику или другие действия, модифицирующие риск.

Примечание 2 - Контроль риска может не всегда приводить к желаемому или ожидаемому эффекту.

[Руководство ИСО 73:2009, определение 3.8.1.1]

Источник: ГОСТ Р ИСО 31000-2010: Менеджмент риска. Принципы и руководство оригинал документа

2.8 управляющее воздействие (control): Воздействия, определяющие, регулирующие и/или влияющие на процесс.

Примечание - Управляющие воздействия охватывают процедуры, методы, планы, стандартные методики, стратегию и законодательство.

Источник: ГОСТ Р 52380.1-2005: Руководство по экономике качества. Часть 1. Модель затрат на процесс оригинал документа

3.5 контрольная проба (control): Смесь морской воды, питательной среды и клеток водорослей без анализируемой пробы.

Источник: ГОСТ Р 53910-2010: Вода. Методы определения токсичности по замедлению роста морских одноклеточных водорослей Phaeodactylum tricornutum Bohlin и Sceletonema costatum (Greville) Cleve оригинал документа

3.6 контрольная проба (control): Смесь питательной среды, засеянная водорослями, без испытуемой пробы.

Источник: ГОСТ Р 54496-2011: Вода. Определение токсичности с использованием зеленых пресноводных одноклеточных водорослей оригинал документа

3.4 управление (control)

Источник: ГОСТ 31419-2010: Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на вибрацию с воспроизведением воздействий нескольких типов оригинал документа

3.4 управление (control)

Источник: ГОСТ Р 53189-2008: Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на вибрацию с воспроизведением воздействий нескольких типов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > control
94 paper industry
1. бумажная промышленность
бумажная промышленность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

paper industry
Industrial production of paper: pulp is produced by mechanically or chemically processing wood or other vegetative materials to extract usable cellulosic fibers as an aqueous slurry. The pulp slurry may be used directly in paper making or it may be shipped elsewhere for processing into paper products. The fundamental industrial operations are divided into two major categories: pulp mill and paper mill. The pulp mill operation includes wood preparation, pulping, deinking, pulp washing, screening and thickening, and bleaching. The paper mill operations include stock preparation, paper machine operation and finishing. (Source: PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- paper industry
DE
- Papierindustrie
FR
- industrie papetičre
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > paper industry
95 ancillary personnel
1. вспомогательный персонал
вспомогательный персонал
Категория работников вспомогательных профессий, выполняющих работу в зоне действующих энергоустановок.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

вспомогательный персонал
Категория работников вспомогательных профессий, выполняющих работу в зоне действующего оборудования.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

ancillary personnel
ancillary personnel include backstage workers, ushers, security guards, technicians, food and beverage suppliers, etc., who may be working at the venue or facility at which a laser display or show is being set up or presented, but who are not directly involved with the laser display or show
NOTE Ancillary personnel may have access to areas from which spectators are excluded.
[IEC 60825-3, ed. 2.0 (2008-03)]

ОСНОВНОЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ — часть работников предприятия, фирмы, непосредственно участвующая в производстве товаров, услуг, в отличие от вспомогательного персонала.
[Экономический словарь]

Тематики
- экономика
EN
- ancillary personnel
- auxiliary personnel
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancillary personnel
96 auxiliary personnel
1. обслуживающий персонал
2. вспомогательный персонал
вспомогательный персонал
Категория работников вспомогательных профессий, выполняющих работу в зоне действующих энергоустановок.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

вспомогательный персонал
Категория работников вспомогательных профессий, выполняющих работу в зоне действующего оборудования.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

ancillary personnel
ancillary personnel include backstage workers, ushers, security guards, technicians, food and beverage suppliers, etc., who may be working at the venue or facility at which a laser display or show is being set up or presented, but who are not directly involved with the laser display or show
NOTE Ancillary personnel may have access to areas from which spectators are excluded.
[IEC 60825-3, ed. 2.0 (2008-03)]

ОСНОВНОЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ — часть работников предприятия, фирмы, непосредственно участвующая в производстве товаров, услуг, в отличие от вспомогательного персонала.
[Экономический словарь]

Тематики
- экономика
EN
- ancillary personnel
- auxiliary personnel
обслуживающий персонал
-

EN

service personnel
trained persons having familiarity and experience with the construction and operation of the system and the risks involved
[IEC 62282-5-1, ed. 1.0 (2007-02)]

FR

personnel de service
personnes formées étant familiarisées et expérimentées avec la construction et le fonctionnement des systèmes et des risques connexes
[IEC 62282-5-1, ed. 1.0 (2007-02)]

МЛАДШИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ (МОП) — работники, не участвующие непосредственно в процессах производства продукции и управлении этими процессами, а выполняющие функции обслуживания (курьеры, уборщики, гардеробщики, мойщики).
[Экономический словарь]

EN
FR
- personnel de service
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > auxiliary personnel
97 spectators
1. зрители
зрители
К этой категории относятся физические лица – посетители соревнований или мероприятий, связанных с Играми, по билетам или без них. Данная категория подразделяется на местных (жители региона или города-организатора), национальных (представители страны-организатора, помимо региона Игр) или зарубежных (прибывших из-за границы) зрителей. В категорию зрителей с билетами входят гости маркетинговых партнеров и спортсмены, не участвующие в соревнованиях, но желающие наблюдать за ними.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

spectators
Client group "Spectators" refers to the patrons of the Games. Spectators may be ticketed or non-ticketed and may be local (within the host city region), national (within the host country and outside the host city region) or international (originating from outside the host country). Ticketed spectators to Games sporting events include marketing partner guests and spectating athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (коммерческая деятельность)
EN
- spectators
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spectators
98 process manager
1. менеджер процесса (в информационных технологиях)
менеджер процесса (в информационных технологиях)
Роль, отвечающая за операционное управление процессом. В зону ответственности менеджера процесса входит планирование и координация всей деятельности, необходимой для выполнения, мониторинга и предоставления отчётности по процессу. В одном процессе может быть несколько менеджеров процесса, например, региональные менеджеры по изменениям или менеджеры по управлению непрерывностью ИТ-услуг для каждого центра обработки данных. Роль менеджера процесса часто отводится сотруднику, выполняющему роль владельца процесса, но в более крупных организациях эти две роли могут быть разделены.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

process manager
A role responsible for the operational management of a process. The process manager's responsibilities include planning and coordination of all activities required to carry out, monitor and report on the process. There may be several process managers for one process - for example, regional change managers or IT service continuity managers for each data centre. The process manager role is often assigned to the person who carries out the process owner role, but the two roles may be separate in larger organizations.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- process manager
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > process manager
99 accessory

əkˈsesərɪ
1. сущ.;
юр.
1) соучастник( в чем-л. - to) But that he was an accessory to the crime no human being could doubt. ≈ Ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления. Syn: accomplice
2) (the accessories) мн. принадлежности skiing accessory ≈ лыжные принадлежности smoking accessories ≈ то, что необходимо для курения She was wearing a pastel green suit with white accessories. ≈ На ней был костюм в мягких зеленых тонах с белой отделкой.
3) арматура
2. прил.
1) юр. соучаствующий
2) вспомогательный, добавочный, дополнительный accessory buds бот. ≈ придаточные почки accessory fruit бот. ≈ ложный плод Accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes. ≈ К обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи. Syn: additional, extra
3) побочный, второстепенный;
несущественный Syn: secondary, minor
(юридическое) соучастник, совиновный;
- * after the fact соучастник после события преступления, укрыватель, недоноситель;
- * before the fact соучастник до события преступления, подстрекатель, пособник принадлежности, аксессуары;
- dress accessories аксессуары одежды;
- travel accessories дорожные принадлежности арматура вспомогательное, дополнительное оборудование, приспособление;
вспомогательный прибор или механизм;
- accessories for a car include the heater and radio на автомобиле также устанавливаются обогреватель и радио (геология) второстепенные составные части пород (геодезия) привязочный ориентир добавочный, дополнительный, вспомогательный;
- * material вспомогательный материал;
- * work подсобная работа;
- * defenses( военное) вспомогательные оборонительные сооружения;
- * buds (ботаника) придаточные почки;
- * fruit (ботаника) ложный плод побочный, второстепенный;
- * characters (биология) вторичные признаки вида;
- * genitals( биология) добавочные половые органы( юридическое) соучаствующий (геология) акцессорный

accessory = accessary ~ 1 ~ = accessary ~ аксессуары ~ акцессорный ~ добавочный;
вспомогательный;
второстепенный ~ добавочный ~ дополнительный ~ побочный ~ (the accessories) pl принадлежности;
арматура ~ принадлежность( связанная с данной вещью) ~ закон. наказ. совиновный ~ соучаствующий ~ закон.наказ. соучастник преступления ~ соучастник преступления

~ after the fact закон.наказ. недоноситель ~ after the fact закон.наказ. соучастник после события преступления ~ after the fact закон.наказ. укрыватель fact: accessory after the ~ соучастник после события преступления

~ before the fact закон.наказ. подстрекатель ~ before the fact закон.наказ. пособник ~ before the fact закон.наказ. соучастник до события преступления

~ to crime закон.наказ. сообщник ~ to crime закон.наказ. соучастник преступления

Большой англо-русский и русско-английский словарь > accessory
100 incapable of work

эк. тр. нетрудоспособный (утративший способность к труду в силу болезни, травмы и т. п. или лишенный ее с детства)

Incapacity Benefit is a benefit for people who are incapable of work, usually through sickness although it may also include disability. — Пособие по нетрудоспособности предназначено для нетрудоспособных лиц, потерявших трудоспособность в результате болезни, в некоторых случаях — для инвалидов.

* * *

неспособный работать

Англо-русский экономический словарь > incapable of work

Страницы

См. также в других словарях:

May Township, Cass County, Minnesota — May Township, Minnesota Township … Wikipedia
May (surname) — For other uses, see May (disambiguation). May Family name Region of origin Germany, England, Ireland Scotland Related names Maye, Mayes, Mays, Meir, Meier May is a surname of Saxon and, independently … Wikipedia
May (name) — For other uses, see May (disambiguation). May Gender Female Origin Word/Name Latin or Arabic Meaning the month of May, Flower Other names … Wikipedia
include — include, comprehend, embrace, involve, imply, subsume are comparable when meaning basically to contain something within as a part or portion of a whole. Include suggests that the thing included forms a constituent, component, or subordinate part… … New Dictionary of Synonyms
May 2003 — May 2003: January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December – → Events See also: 2003 invasion of Iraq timeline Progress … Wikipedia
May 2005 — was the fifth month of that year. It began on a Sunday and ended after 31 days, on a Tuesday. May 2005: ← – January – February – March – April – May – June – July – August – September –… … Wikipedia
May 2011 — was the fifth month of the current year. It began on a Sunday and ended after 31 days on a Tuesday. International holidays (See Holidays and observances, on sidebar at right, below) Portal:Current events This is an archived version of Wikipedia s … Wikipedia
May Hill — The River Severn from May Hill Elevation 296 m (971 ft) … Wikipedia
May It Be — Single by Enya from the album The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring Released … Wikipedia
May (film) — May Movie poster for May Directed by Lucky McKee Produced by Marius Balchunas Scott Sturgeo … Wikipedia
May 2006 — was a month with thirty one days. The following events also occurred during the month: Current events of 1 May 2006 (2006 05 01) (Monday) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

...+may+include

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Параллельные тексты EN-RU

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики