-
1 ТОНКА
-
2 тонка
noil. R-Stoff (ракетное горючее, самовоспламеняющееся с азотной кислотой) -
3 тонка
noil. R-Stoff (ракетное горючее, самовоспламеняющееся с азотной кислотой) -
4 тонка
adjChil. tenca (певчая птица) -
5 тонка перехода
Engineering: transition point -
6 тонка корекція
то́нкая корре́кцияУкраїнсько-російський політехнічний словник > тонка корекція
-
7 тонка плівка
то́нкая плёнка -
8 тонка рівниця
то́нкая ро́вни́ца -
9 тонка выделанная кожа
Universale dizionario russo-italiano > тонка выделанная кожа
-
10 кишка тонка
[VPsubj with быть; usu. pres; usu. used with infin]=====1. s.o. does not have the strength, courage, ability, or know-how to do sth.: у X-a кишка тонка ≈ X doesn't have what it takes; X doesn't have it in him; X hasn't got the guts; X isn't man (woman) enough; [in limited contexts] X's muscle can't match person Y's.♦ "За два убийства и вооружённое ограбление полагается расстрел. Это ты знаешь. Чита, конечно, вместе с тобой не убивал - у него кишка тонка. Значит, убивал ты один" (Семенов 1). "For two murders and armed robbery the sentence is shooting. You know that. Cheetah, of course, didn't participate in the murders - he hasn't got the guts for that. That means that you alone did the murdering" (1a).♦ "Вот что, папанечка, - серые, калмыцкого сечения глаза её светились нескрываемой яростью, - спасибочки тебе за хлеб, за соль, только хвост тебе поднимать против моего Витьки кишка тонка" (Максимов 3). Her slanted, gray Kalmyk eyes flashed with undisguised fury. "Listen, dear Father, we thank you kindly for your hospitality, but don't start ordering Victor around, you aren't man enough for that" (3a).2. s.o. does not have the means to pay for sth.: у X-a кишка тонка ≈ X hasn't got the dough (the cash).Большой русско-английский фразеологический словарь > кишка тонка
-
11 кишка тонка
( у кого)прост., пренебр.one is too weak in the guts; one hasn't got the guts to do smth. (for that)- Мы в колхозе сами хозяева: хотим - работаем, не хотим - отдыхаем, а силком работать нас в праздники ты не заставишь, кишка у тебя тонка! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'We're our own bosses in the collective farm. We work when we like, and rest when we like. And you won't make us work on a holiday, you're too weak in the guts!'
- Господи, как я вас всех увидел нынче! И ты хорош. Поучаешь втихаря. А поддержать там, на комиссии, кишка тонка, да? (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'My God, you've been showing yourselves up lately! Even you! Advising me under your breath. You haven't got the guts to back me up in front of the commission, have you?'
-
12 кишка тонка
1) General subject: coward (у него / у неё), spineless (у него / у неё), lily-livered (у него / у неё), gutless (у него / у неё - gutless wonder), not to have the guts2) Saying: You haven't got guts.3) Idiomatic expression: not to have the stomach to do (smth) (He doesn't have the stomach to lie to her - У него кишка тонка соврать ей.) -
13 кишка тонка
= у него кишка тонка il ne fait pas le poids -
14 у него кишка тонка
= кишка тонка il ne fait pas le poids -
15 Если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других
General subject: If you can't stand the heat, get out of the kitchen (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work)Универсальный русско-английский словарь > Если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других
-
16 боб тонка
1) Engineering: tonka bean2) Agriculture: tonquin bean -
17 бобы Тонка
Perfume: Tonka beans -
18 кишка тонка и слава далека
Универсальный русско-английский словарь > кишка тонка и слава далека
-
19 сказать, что у кого-то кишка тонка
General subject: call bluffУниверсальный русско-английский словарь > сказать, что у кого-то кишка тонка
-
20 у тебя кишка тонка
Saying: You haven't got guts.Универсальный русско-английский словарь > у тебя кишка тонка
См. также в других словарях:
ТОНКА — Благовонные плоды американского дерева Dipteryx odorata; употребляются в парфюмерном искусстве. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ТОНКА Испанский нюхательный… … Словарь иностранных слов русского языка
тонка — (нов.). Вторая часть сущ., сложных с числит., в знач.: грузовой автомобиль, берущий столько то тонн груза (сколько указывает первая часть), напр. полуторатонка, пятитонка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-тонка — и, ж. tonne f. Вторая часть сложных существительных, обозначающих грузоподъемность автомобиля: сколько тонн, сколько указано в первой части сложения, напр.: двухтонка, трехтонка, пятитонка и т. п. БАС 1. Раньше эвакуировали на грузовиках… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
...тонка — …ТОНКА (неол.). Вторая часть сущ., сложных с числ., в знач.: грузовой автомобиль, берущий столько то тонн груза (сколько указывает первая часть), напр. полуторатонка, пятитонка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тонка — сущ., кол во синонимов: 2 • боб (10) • бобы (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тонка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Тонка — Село Тонка укр. Тонка Страна УкраинаУкраина … Википедия
тонка — тонка, бобы тонка, кумариносодержащие плоды некоторых древесных видов рода диптерикс … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
...тонка — разг. Конечная часть сложных имен существительных, вносящая значение: автомобиль грузоподъемностью в такое число тонн, которое названо в начальной части слова (трёхтонка, пятитонка и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тонка — (лат. Semen tonca) семки од јужноамериканското тропско дрво Dipteryx odorata, богати со кумарин се употребуваат во парфимеријата и како замена за ванилата … Macedonian dictionary
Баба-Тонка — Село Баба Тонка Баба Тонка Страна БолгарияБолгария … Википедия