-
1 Selbstentladung
саморазряд химического источника тока
саморазряд
Потеря энергии химическим источником тока, обусловленная протеканием в нем самопроизвольных процессов.
[ ГОСТ 15596-82]
саморазряд
Потеря химической энергии, обусловленная самопроизвольными реакциями внутри батареи, когда она не соединена с внешней цепью.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
self-discharge
phenomenon by which a cell or battery loses energy in other ways than by discharge into an external circuit
NOTE – See also charge retention.
[IEV number 482-03-27]FR
auto-décharge, f
phénomène par lequel un élément ou une batterie perd de l’énergie autrement que par la décharge dans un circuit extérieur
NOTE – Voir également conservation de la charge.
[IEV number 482-03-27]Аккумуляторы, как и первичные элементы, подвержены саморазряду. Этот процесс приводит к бесполезному расходованию активных веществ пластин, снижает отдачу аккумулятора. Саморазряд вызывается неоднородностью пластин, наличием в электролите вредных примесей (хлора, мышьяка, железа и др.), коррозией электродов, несовершенством изоляции внешних выводов, неодинаковой плотностью электролита в сосуде.
Свинцовая основа пластины и ее активное вещество имеют различные химические свойства. Поэтому между ними возникает разность потенциалов и местные токи, вызывающие изменение активных веществ пластин, снижение разрядной емкости.
Местные токи в пластинах возникают также в результате неодинаковой плотности электролита в различных частях сосудов. Плотность электролита в нижней части сосудов обычно выше, чем в верхней части. Саморазряд свинцовых аккумуляторов зависит от температуры электролита. При положительной температуре (до +30 'С) неработающие свинцовые аккумуляторы теряют за сутки приблизительно 1 % своей емкости. При температурах, больших +30 'С, саморазряд свинцовых, аккумуляторов резко увеличивается. Интенсивность саморазряда снижается при отрицательных температурах (от 0 до — 30 'С).
[ http://static.scbist.com/scb/konspekt/98_AK.pdf]
Параллельные тексты EN-RULoss of capacity due to module-internal self-discharging amounts to less than 1% per year over a period of availability of 10 years.
[Schneider Electric]Снижение емкости батареи за счет саморазряда при сроке службы 10 лет не превышает 1 % в год.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
- auto-décharge, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selbstentladung
-
2 Elektrolytverdünnung
fразбавление электролита; обеднение электролита ( изменение состава электролита в процессе работы) -
3 Badbewegung
сущ.1) общ. мет. бурление ванны2) тех. бурление ванны, перемешивание ванны, циркуляция электролита3) электр. движение электролита -
4 Badspiegel
сущ.1) тех. зеркало ванны, зеркало электролита, поверхность ванны, уровень ванны, уровень расплава, уровень раствора, уровень электролита2) хим. мет. уровень ванны3) сил. зеркало стекла, уровень стекла -
5 Elektrolytdichteberichtigung
сущ.электр. доведение плотности электролита до нормы, корректировка концентрации электролитаУниверсальный немецко-русский словарь > Elektrolytdichteberichtigung
-
6 Badzusammensetzung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Badzusammensetzung
-
7 Elektrolytströmungsgeschwindigkeit
fскорость потока электролита; скорость протока электролитаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Elektrolytströmungsgeschwindigkeit
-
8 Elektrolytverdünnung
fразбавление электролита; обеднение электролитаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Elektrolytverdünnung
-
9 Elektrolytzusammensetzung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Elektrolytzusammensetzung
-
10 Elektrolytoberfläche
сущ.хим. зеркало электролита, поверхность электролитаУниверсальный немецко-русский словарь > Elektrolytoberfläche
-
11 Änderungsfaktor
сущ.акк. коэффициент изменения плотности электролита с изменением температуры на 1 град. С, коэффициент изменения плотности электролита с изменением температуры на 1 градус Цельсия -
12 Badbewegung
f бурление с. ванны; движение с. электролита; перемешивание с. ванны; циркуляция ж. электролитаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Badbewegung
-
13 Badspiegel
m зеркало с. ванны; зеркало с. электролита; мениск м. металла (при непрерывном литье стали) мет.; поверхность ж. ванны; уровень м. ванны; уровень м. расплава; уровень м. раствора; уровень м. электролитаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Badspiegel
-
14 Elektrolyteinlauf
-
15 Elektrolytleitfähigkeit
fэлектропроводность электролита; проводимость электролита -
16 Elektrolytspiegel
-
17 Elektrolytströmungsgeschwindigkeit
fскорость потока электролита; скорость протока электролитаNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Elektrolytströmungsgeschwindigkeit
-
18 Ausschleppverluste
сущ.хим. потери за счёт уноса (напр. электролита из гальванической ванны вместе с деталями) -
19 Badanalyse
сущ.тех. анализ ванны, анализ электролита, контроль ванны -
20 Badbottich
сущ.
См. также в других словарях:
Электролиты индирования (температура электролита 18-25°С) — Компоненты электролита (г/л) и режим электролиза Тип электролита сернокислый борфтористоводородный тартратный сульфаматный Индий сернокислый … Химический справочник
Проверка плотности температуры электролита. — 3. Проверка плотности температуры электролита. Плотность и температура электролита каждого элемента в конце заряда и разряда батареи должны соответствовать данным завода изготовителя. Температура электролита при заряде должна быть не выше +40 °С … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Концентрация электролита — Concentration cell Концентрация электролита. Раствор электролита, электродвижущая сила которого вызвана разностью концентрации неко торых компонентов в электролите. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
концентрация электролита — Раствор электролита, электродвижущая сила которого вызвана разностью концентрации некоторых компонентов в электролите. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN concentration cell … Справочник технического переводчика
Начальная температура электролита аккумуляторных батарей — Температура электролита аккумуляторных батарей перед выполнением процессов запуска ГТД перед установкой на самолет (вертолет) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
молярная электропроводность электролита — – электрическая проводимость плоского слоя раствора электролита единичной толщины, содержащего 1 моль растворенного вещества. Словарь по аналитической химии [3] … Химические термины
удельная электропроводность электролита — – электрическая проводимость единичного объема раствора электролита единичной толщины, содержащего 1 моль эквивалентов растворенного вещества. Словарь по аналитической химии [3] … Химические термины
ванна для улавливания электролита — surinkimo vonia statusas T sritis chemija apibrėžtis Indas elektrolitui nuo detalių surinkti. atitikmenys: angl. drag out rinse bath rus. ванна для улавливания электролита; коллекторная ванна … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
ванна для удаления металла из электролита — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN liberator tank … Справочник технического переводчика
внутренний нагрев (электролита) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN internal heating … Справочник технического переводчика
вползание (электролита) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN creepcreepagecreeping … Справочник технического переводчика