Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(чрезмерный)

  • 1 nadmierny

    прил.
    • избыточный
    • излишний
    • лишний
    • непомерный
    • чрезмерный
    * * *
    чрезмерный, излишний;

    \nadmierny wzrost слишком большой рост

    * * *
    чрезме́рный, изли́шний

    nadmierny wzrost — сли́шком большо́й рост

    Słownik polsko-rosyjski > nadmierny

  • 2 zbytni

    прил.
    • непомерный
    • чрезмерный
    * * *
    излишний, чрезмерный;

    \zbytniе wymagania чрезмерные требования

    + nadmierny

    * * *
    изли́шний, чрезме́рный

    zbytnie wymagania — чрезме́рные тре́бования

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbytni

  • 3 nadzwyczajny

    прил.
    • внеочередной
    • выдающийся
    • дивный
    • достопримечательный
    • замечательный
    • исключительный
    • необыкновенный
    • необычный
    • особенный
    • особый
    • отдельный
    • отличный
    • превосходный
    • странный
    • удивительный
    • чрезвычайный
    • чрезмерный
    * * *
    nadzwyczajn|y
    [ nad-zwyczajny], \nadzwyczajnyi 1. необыкновенный, необычный, необычайный;
    2. чрезвычайный; специальный;

    \nadzwyczajny zjazd чрезвычайный съезд; \nadzwyczajny dodatek gazety специальный выпуск газеты; zastosować \nadzwyczajnye środki принять чрезвычайные меры; ● ambasador \nadzwyczajny чрезвычайный посол;

    profesor \nadzwyczajny экстраординарный профессор
    +

    1. niezwykły, niebywały, wyjątkowy 2. ponadprogramowy;

    specjalny
    * * *
    [nad-zwyçzajny]
    1) необыкнове́нный, необы́чный, необыча́йный
    2) чрезвыча́йный; специа́льный

    nadzwyczajny zjazd — чрезвыча́йный съезд

    nadzwyczajny dodatek gazety — специа́льный вы́пуск газе́ты

    zastosować nadzwyczajne środki — приня́ть чрезвыча́йные ме́ры

    •
    - profesor nadzwyczajny
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadzwyczajny

  • 4 niepotrzebny

    прил.
    • бесполезный
    • избыточный
    • излишний
    • лишний
    • чрезмерный
    * * *
    ненужный, излишний, лишний, напрасный, устар. непотребный
    gorszący, nieprzystojny, nieprzyzwoity разг. непотребный (неприличный)
    * * *
    niepotrzebn|y
    \niepotrzebnyi ненужный; излишний;

    komentarze są \niepotrzebnye комментарии излишни

    + zbyteczny, zbędny

    * * *
    нену́жный; изли́шний

    komentarze są niepotrzebne — коммента́рии изли́шни

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niepotrzebny

  • 5 przesadny

    прил.
    • гиперболический
    • искусственный
    • крайний
    • непомерный
    • преувеличенный
    • чрезмерный
    * * *
    przesadn|y
    \przesadnyi 1. преувеличенный;
    2. неестественный, претенциозный
    +

    1. przejaskrawiony 2. pretensjonalny

    * * *
    1) преувели́ченный
    2) неесте́ственный, претенцио́зный
    Syn:
    przejaskrawiony 1), pretensjonalny 2)

    Słownik polsko-rosyjski > przesadny

  • 6 przesądny

    прил.
    • гиперболический
    • искусственный
    • крайний
    • непомерный
    • преувеличенный
    • чрезмерный
    * * *
    przesadn|y
    \przesadnyi 1. преувеличенный;
    2. неестественный, претенциозный
    +

    1. przejaskrawiony 2. pretensjonalny

    * * *
    суеве́рный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przesądny

  • 7 wybujały

    wybuja|ły
    \wybujałyli 1. буйно разросшийся, буйный;
    2. перен. чрезмерный; буйный;

    \wybujałyła wyobraźnia буйное воображение; \wybujałyła ambicja чрезмерное самолюбие

    * * *
    1) бу́йно разро́сшийся, бу́йный
    2) перен. чрезме́рный; бу́йный

    wybujała wyobraźnia — бу́йное воображе́ние

    wybujała ambicja — чрезме́рное самолю́бие

    Słownik polsko-rosyjski > wybujały

  • 8 wygórowany

    wygórowan|y
    чрезмерный; слишком высокий;

    \wygórowanya cena слишком высокая (завышенная) цена; \wygórowanye ambicje чрезмерные притязания

    * * *
    чрезме́рный; сли́шком высо́кий

    wygórowana cena — сли́шком высо́кая (завы́шенная) цена́

    wygórowane ambicje — чрезме́рные притяза́ния

    Słownik polsko-rosyjski > wygórowany

  • 9 zbędny

    прил.
    • бесплодный
    • бесполезный
    • избыточный
    • излишний
    • лишний
    • напрасный
    • тщетный
    • чрезмерный
    * * *
    zbędn|y
    \zbędnyi, \zbędnyiejszy (из)лишний, ненужный;

    \zbędnyа praca лишняя работа; okazać się \zbędnyym оказаться ненужным

    + zbyteczny

    * * *
    zbędni, zbędniejszy
    (из)ли́шний, нену́жный

    zbędna praca — ли́шняя рабо́та

    okazać się zbędnym — оказа́ться нену́жным

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbędny

  • 10 zbyteczny

    прил.
    • бесполезный
    • избыточный
    • излишний
    • ленивый
    • лишний
    • чрезмерный
    * * *
    zbyteczn|y
    \zbytecznyi (из)лишний; ненужный;

    \zbytecznyе pieniądze лишние деньги; \zbyteczny trud (wysiłek) напрасные усилия; komentarze są \zbytecznye ирон. комментарии излишни

    + niepotrzebny, zbędny

    * * *
    (из)ли́шний; нену́жный

    zbyteczne pieniądze — ли́шние де́ньги

    zbyteczny trud (wysiłek) — напра́сные уси́лия

    komentarze są zbyteczne — ирон. коммента́рии изли́шни

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbyteczny

См. также в других словарях:

  • чрезмерный — См. высший, необыкновенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чрезмерный …   Словарь синонимов

  • ЧРЕЗМЕРНЫЙ — ЧРЕЗМЕРНЫЙ, чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно (книжн.). Превосходящий меру, слишком большой, слишком сильный. Чрезмерный наплыв посетителей. Чрезмерные расходы. Чрезмерные требования. «Я страдала от чрезмерной… …   Толковый словарь Ушакова

  • чрезмерный — • чрезмерный аппетит • чрезмерный интерес …   Словарь русской идиоматики

  • ЧРЕЗМЕРНЫЙ — ЧРЕЗМЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Слишком большой, превосходящий всякую меру. Чрезмерное внимание. Чрезмерно (нареч.) говорлив. | сущ. чрезмерность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чрезмерный — чрезмерный, чрезмерно. Неправильно [черезмерный], [черезмерно] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чрезмерный — ▲ больший ↑ допустимый < > недостаточный, соразмерный чрезмерный превышающий допустимое. непомерность. непомерный (# требования). излишний. крайность. | болезненный (# самолюбие). гипертрофия. гипертрофированный. за... (закормить). пере …   Идеографический словарь русского языка

  • Чрезмерный спрос — спрос, величина которого превышает возможности и желание фирмы производителя. См. также: Спрос Виды маркетинга, определяемые состоянием спроса Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ЧРЕЗМЕРНЫЙ СПРОС — повышенный спрос не товары и услуги, намного превышающий их предложение. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • чрезмерный по силе своего проявления — прил., кол во синонимов: 1 • исступленный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЧРЕЗМЕРНЫЙ РОСТ, ПЕРЕСОЛ — (overschooting) Скачкообразное повышение стоимости активов с последующим постепенным восстановлением равновесия (equilibrium). Связано с изменением ожиданий. Обычно этот термин используется при анализе реальных валютных курсов. В 1970–1980 е гг.… …   Словарь бизнес-терминов

  • ЧРЕЗМЕРНЫЙ РОСТ — (overshooting) Скачкообразное повышение стоимости активов с последующим постепенным восстановлением равновесия, что вызывается изменениями в ожиданиях. Обычно этот термин используется при анализе движения реальных валютных курсов, в частности для …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»