-
1 туманное представление
dim view
in a fog
hazy ideaThe sleeper himself cannot tell what is going on and, even when he wakes, has only a very hazy idea of how good or bad a night he had. — Сам спящий не может сказать, что происходит и, даже когда он просыпается, у него только очень туманное представление о том, насколько хорошо или плохо прошла ночь.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > туманное представление
-
2 туманное высказывание
Универсальный русско-английский словарь > туманное высказывание
-
3 туманное значение
Diplomatic term: obscure meaning -
4 туманное небо
Engineering: sky obscured -
5 туманное представление
1) General subject: foggy notion, hazy notion, vague notion2) Makarov: cloudy ideaУниверсальный русско-английский словарь > туманное представление
-
6 туманное прошлое
1) General subject: shadowy past, the dark backward and abysm of time, the dark hindward and abysm of time, the dark hindwards and abysm of time2) Makarov: dark backward and abysm of time ( Shakespeare), his murky past, the dark backward and abysm of time (Shakespeare) -
7 туманное солнце
Poetical language: hazy sun -
8 туманное утро
1) General subject: cobweb morning2) Makarov: a raw foggy morning, foggy morning, raw foggy morning -
9 туманное утро ещё не означает облачного дня
Set phrase: a misty morning does not signify a cloudy dayУниверсальный русско-английский словарь > туманное утро ещё не означает облачного дня
-
10 туманное, расплывчатое, неосознанное ощущение
Psychology: felt sense (на уровне тела)Универсальный русско-английский словарь > туманное, расплывчатое, неосознанное ощущение
-
11 туманное представление
Русско-английский словарь по экономии > туманное представление
-
12 туманное представление
представление данных; разрез данных — view of data
Русско-английский большой базовый словарь > туманное представление
-
13 туманное представление
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > туманное представление
-
14 его туманное прошлое
General subject: his murky pastУниверсальный русско-английский словарь > его туманное прошлое
-
15 сырое, туманное утро
General subject: a raw foggy morningУниверсальный русско-английский словарь > сырое, туманное утро
-
16 время f года, туманное
Словарь по целлюлозно-бумажному производству > время f года, туманное
-
17 сделать понятным
1) Colloquial: unscramble (что-л. неясное, туманное)2) Graphic expression: dumb down -
18 загадка
Существительному загадка соответствуют английские riddle и enigma. Riddle – более обиходное слово, обозначающее иносказательное изображение предмета или явления, предназначенное специально для разгадки: book of riddles, to solve riddles, to make up riddles. Enigma имеет скорее книжный оттенок и обозначает что-л. непонятное, туманное, двусмысленное, заставляющее задуматься и требующее объяснения: to speak in enigmas.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > загадка
-
19 значение значени·е
1) (смысл) significance, meaning, senseбуквальное значение — literal meaning / sense
двоякое значение — ambiguous / double meaning
очевидное / ясное значение — obvious meaning
переносное значение — figurative sense / meaning
прямое значение — direct sense / meaning
2) (важность) importance, weight, significanceне придавать значение доводам — to overlook arguments, to attach no importance to arguments
подчёркивать значение — to stress / to dramatize the importance (of)
придавать значение — to give weight (to), to lay weight (on), to attach great importance (to)
придавать особое значение — to lay / place special emphasis / stress (on)
большое значение — great / considerable significance / importance
приобретать большое значение — to accmire great importance / significance
важное значение — great / major significance / importance
второстепенное значение — secondary / minor importance / significance
историческое значение — historic importance / significance
международное значение — international significance / importance
неясное / туманное значение — obscure meaning
общественное / социальное значение — social implication
-
20 представление представлени·е
1) (предъявление) presentation, submission; productionпредельный срок представления чего-л. — dead-line / latest date for the submission of smth.
2) (понимание, знание) notion, idea, perception, conception, concept; (нравы) folkway амер.; (мысленный образ) picture, imageиметь ясное представление о чём-л. — to have a clear idea of smth.
получить поверхностное представление о чём-л. — to get a cursory view of Smth.
создать у кого-л. ложное представление о том, что... — to mislead smb. into believing that...
составить представление — to form a notion, to create a picture
он имеет весьма туманное представление об этом — he has a very vague conception of it, his ideas on it are extremely nebulous
неправильное представление — misconception, misapprehension, wrong notion
ошибочное представление — erroneous idea, misconception
смутное представление — vague / dim idea
иметь смутное представление — to be vague (about)
ясное представление — clear conception / idea
3) дип. representation4) (знакомство) introductionRussian-english dctionary of diplomacy > представление представлени·е
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ — туманное свечение на ночном небе от миллиардов звезд нашей Галактики. Полоса Млечного Пути опоясывает небосвод широким кольцом. Особенно хорошо Млечный Путь виден вдали от городских огней. В Северном полушарии его удобно наблюдать около полуночи… … Энциклопедия Кольера
тума́нный — ая, ое; манен, манна, манно. 1. прил. к туман 1 (в 1 знач.). Туманная дымка. □ Сквозь туманную мглу просияла пестрая радуга. Григорович, Антон Горемыка. Из окна вагона не видно было надвигавшегося города: необозримо лежала туманная пелена.… … Малый академический словарь
ТУМАННЫЙ — ТУМАННЫЙ, туманная, туманное; туманен, туманна, туманно. 1. только полн. прил. к туман1 в 1 знач. Туманная полоса. 2. Представляющий собою туман, состоящий из тумана, похожий на туман. Туманная дымка. Туманное пятно. 3. Окутанный туманом,… … Толковый словарь Ушакова
Южно-русская литература — I. Вступление. Это название употребляется здесь не в смысле географическом; оно применяется не к литературе (вернее литературам) юга России, а к литературе одной из славянских этнических особей, именуемой также малорусской, русинской или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СОЗВЕЗДИЕ — группа звезд, названная в честь религиозного или мифического персонажа либо животного, либо в честь какого либо примечательного объекта древности или современности. Созвездия это своеобразные памятники древней культуры человека, его мифологии,… … Энциклопедия Кольера
ТУМАННЫЙ — ТУМАННЫЙ, ая, ое; анен, анна. 1. см. туман. 2. Окутанный туманом, непрозрачный из за тумана. Туманная даль. Туманное утро. Сегодня туманно (в знач. сказ.). 3. перен. Невыразительный, тусклый. Т. взгляд. 4. перен. Неясный, непонятный,… … Толковый словарь Ожегова
Андромеды туманность — ближайшая к нашей Галактике гигантская спиральная галактика (принадлежит к Местной группе галактик). Масса ≈(3 5)·1011 масс Солнца, расстояние до Андромеды туманности ≈700 кпк. Видна невооруженным глазом (как туманное пятнышко) в созвездии… … Энциклопедический словарь
Чохели, Годердзи Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чохели. Чохели Годердзи (Гиули) Имя при рождении: Годердзи (Гиули) Дата рождения: 2 октября 1954(1954 10 02) Место рожде … Википедия
Гингер, Александр Самсонович — Александр Гингер Имя при рождении: Александр Самсонович Гингер Дата рождения: 1897 год(1897) Место рождения: Санкт Петербург Дата см … Википедия
История моего современника — «История моего современника» итоговое произведение Владимира Галактионовича Короленко.По масштабности и эпичности описываемых событий «История моего современника» В. Г. Короленко может быть поставлена рядом с такими… … Википедия
Буточников — Буточников, Денис Владимирович Буточников Денис Владимирович Фотография с обложки к книге Шурф № 13 Дата рождения: 1972 год(1972) … Википедия