-
1 транспортировать
сов., несов., вин. п. -
2 acarrear
1) перевозить, переправлять, доставлять, транспортировать;2) причинять, влечь за собой убытки, вред* * *1) перевозить, транспортировать2) вызывать, причинять, влечь -
3 acarrear
-
4 levar
1. vtlevar anclas — сниматься с якоря2) уст. см. levantar3) транспортировать, перевозить5) уст. набирать войско ( для участия в войне)2. viвосходить, подниматься над горизонтом ( о небесных светилах) -
5 teleferar
vt -
6 transponer
1. непр. vt1) переставлять, перекладывать; передвигать; перемещать2) см. trasplantar3) спец. транспортировать2. непр. vi1) исчезать, скрываться (за углом и т.п.) -
7 transportar
vt1) переносить; перевозить, транспортировать2) передавать (энергию и т.п.)3) перемещать, передвигать4) муз. транспонировать -
8 acarrear
1) перевозить, транспортировать2) переносить; перетаскивать3) причинять, приносить (напр. убытки) -
9 carga
f1) груз2) нагрузка3) погрузка, загрузка4) бремя, тяжесть (см. тж. cargas)•enviar la carga — отсылать [посылать, отправлять] груз
dentro de... horas de recibida la carga — в течение... часов по получении груза
transmitir la carga — передавать [переводить] груз
- carga admisibletransportar la carga — перевозить [транспортировать] груз
- carga asegurada
- carga sin asegurar
- carga completa
- carga constante
- carga de la deuda
- carga efectiva
- carga con elevador
- carga factorial
- carga ferroviaria
- carga financiera
- carga financiera insostenible
- carga fiscal
- carga general
- carga con grúa
- carga insostenible
- carga límite
- carga a mano
- carga en marcha
- carga máxima
- carga mecanizada
- carga mínima
- carga nominal
- carga sobre presupuesto
- carga productiva
- carga de servicio
- carga suplementaria
- carga teórica
- carga total
- carga transitoria
- carga con transportador -
10 mercancías
f, pl•contener (las) mercancías — вмещать [содержать] товары
descargar mercancías — выгружать [разгружать] товары
despachar las mercancías — 1) отправлять товары 2) сбывать [продавать] товары
expedir las mercancías al punto de destino — отправлять товары в место [в пункт] назначения
importar las mercancías — импортировать [ввозить] товары
- mercancías cargadastransportar las mercancías — перевозить [транспортировать] товары
- mercancías en consignación
- mercancías de consumo popular
- mercancías declaradas
- mercancías deficitarias
- mercancías descargadas
- mercancías destinadas al extranjero
- mercancías exentas de imposición
- mercancías expedidas
- mercancías del exterior
- mercancías llegadas
- mercancías procedentes del extranjero
- mercancías racionadas
- mercancías en régimen de consignación
- mercancías relacionadas en...
- mercancías representativas
- mercancías similares
- mercancías sujetas al control aduanero
- mercancías sujetas al requisito de...
- mercancías tangibles
- mercancías de los terceros
- mercancías en tránsito
- mercancías en transportación
- mercancías transportadas
- mercancías de vasto consumo
- mercancías para venta
- mercancías voluminosas -
11 portear
доставлять; перевозить; транспортировать -
12 transportación
f1) перевозка, транспортирование2) перемещение, перенос•- transportación en condiciones FOBrealizar la transportación — перевозить, транспортировать
- transportación por ferrocarril
- transportación de mercancía
- transportación de pasajeros
- transportación del producto
- transportación en tránsito
- transportación sin traslado
- transportación por vehículos -
13 transportar
1) перевозить, транспортировать; переносить; перемещать2) передавать ( энергию)•- transportar g. v.
- transportar en gran velocidad -
14 trasladar
1) перемещать; перевозить, транспортировать3) переносить срок, отсрочивать4) пересылать5) сообщать -
15 acarrear
гл.1) общ. возить гужом, заниматься (промышлять) извозом, перетаскивать, приносить, везти (в телеге), возить (в телеге), влечь за собой (вред, убытки и т.п.), отвезти (на телеге), переносить, причинять, перевозить (в телеге и т.п.)2) юр. влечь, вызывать3) экон. транспортировать, приносить (напр. убытки)4) прост. приворотить (algo pesado y en gran cantidad) -
16 portear
гл.экон. доставлять, перевозить, транспортировать -
17 realizar la transportación
гл.экон. перевозить, транспортироватьИспанско-русский универсальный словарь > realizar la transportación
-
18 transportar
гл.1) общ. вывезти, вывозить, горячиться, неожиданно терять самообладание, отвести, отводить, перевезти, перенести, переносить, провезти, развезти, свезти, транспортировать, провозить (un tiempo), разнести (доставить), отвезти (перевезти), перебросить (перевезти), везти (перевозить), возить (перевозить), отнести (перенести), относить (перенести), неожиданно терять рассудительность, перевозить, перемещать, транспонировать2) тех. переставлять3) экон. передавать (энергию)4) муз. перекладывать, переложить -
19 transportar la carga
гл.экон. перевозить груз, транспортировать грузИспанско-русский универсальный словарь > transportar la carga
-
20 transportar las mercancìas
гл.экон. перевозить товары, транспортировать товарыИспанско-русский универсальный словарь > transportar las mercancìas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
транспортировать — transporter, > гол. transporteeren, нем. transportieren <лат. transportare. Перевозить, доставлять. БАС 1. Состояние внутренних обстоятельств, разумея недостатки в провианте от худого пути и не от лутчего состояния лошадей, что оной в свое… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — (нем. Transportiren, от лат. transportare). Перевести, перенести. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАНСПОРТИРОВАТЬ нем. transportiren, от лат. transportare. Перевести. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, транспортирую, транспортируешь, совер. и несовер., кого что (от лат. transporto переношу) (спец.). Перевезти (перевозить), доставить (доставлять) из одного места в другое. Транспортировать груз мануфактуры. Транспортировать… … Толковый словарь Ушакова
транспортировать — переносить, перевозить, перемещать (с помощью транспортного средства), перебрасывать, доставить, перебросить, переправить, переправлять, перевезти, трелевать, доставлять Словарь русских синонимов. транспортировать см. перевезти ( … Словарь синонимов
Транспортировать — отправлять, переносить вещь. Транспортъ отправка, переносъ счета. Ср. Ничипоренко... безжалостно сжегъ тѣ самые заграничные листы, которые съ такою тщательностью и серьезностью транспортировалъ на себѣ изъ Англіи въ Россію Бенни. Лѣсковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Перевезти (возить) из одного места в другое. Т. грузы. | сущ. транспорт, а, муж., транспортирование, я, ср. и транспортировка, и, жен. | прил. транспортировочный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
транспортировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN handle … Справочник технического переводчика
транспортировать по трубопроводу — перекачивать по трубопроводу — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы перекачивать по трубопроводу EN pipe … Справочник технического переводчика
транспортировать — отправлять, переносить вещь Транспорт отправка, перенос счета Ср. Ничипоренко... безжалостно сжег те самые заграничные листы, которые с такою тщательностью и серьезностью транспортировал на себе из Англии в Россию Бенни. Лесков. Загадочный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Транспортировать — несов. и сов. перех. Перевозить, доставлять из одного места в другое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
транспортировать — транспорт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь