-
1 doymak
нае́сться* * *- ar1) насыща́ться тж. перен. ; наеда́ться до́сытаdoydum, başka bir şey yiyemem — я сыт, бо́льше ничего́ не могу́ съесть
karnım doydu — я нае́лся, я сыт
2) перен. пресыща́ться, дово́льствоваться чемbakmaya doyamıyorum — я не могу́ насмотре́ться
bundan doydum — с меня́ хва́тит, мне э́то надое́ло
-
2 fazla
1.ли́шний, избы́точный; чрезме́рныйfazla ağırlık — ли́шняя тя́жесть
2.fazla kaleminiz var mı? — у вас нет ли́шней ру́чки?
изли́шек, избы́ток, ли́шнее3.yemeğin fazlasını döktü — оста́тки еды́ он вы́бросил
сли́шком / о́чень / чересчу́р мно́гоfazla konuşuyor — а) он говори́т сли́шком мно́го; б) он говори́т мно́го ли́шнего
çok fazla — сли́шком / чересчу́р мно́го
daha fazla — ещё бо́льше
4. - denbu yıl fazla yağmur yağdı — в э́том году́ вы́пало чересчу́р мно́го дожде́й
бо́льше, бо́лее чемbundan fazla — бо́льше [э́того]
iki aydan fazla — бо́льше двух ме́сяцев ?
fazlasıyle — с лихво́й, с изли́шком
fazla çalışma / mesai — сверхуро́чная рабо́та
fazla gelmek / gitmek / kaçmak — оказа́ться изли́шним; превыша́ть ме́ру
fazla kaçırmak — а) съесть / вы́пить ли́шнего; б) мно́го / чересчу́р мно́го ( говорить)
••fazla mal göz çıkarmaz — посл. ли́шнее добро́ карма́н не тя́нет
-
3 hatır
1) па́мятьhatırından çıkmak — вы́лететь / вы́скочить из головы́, запа́мятовать
hatırına bir şey gelmesin — не поду́май ничего́ плохо́го
hatırına gelmek — вспо́мнить
hatırına getirmek — напо́мнить кому
hatırında kalmak — сохраня́ться в па́мяти
hatırında olmak — по́мнить, не забыва́ть
hatırlarda olmak — остава́ться в па́мяти люде́й
hatır[ın]da tutmak — держа́ть в голове́, сохраня́ть в па́мяти
hatırdan uzak tutmamak — не забыва́ть
2) уваже́ние (оказываемое кому-л.); почти́тельное отноше́ние, почте́ниеhatır etmek — уважа́ть, ока́зывать уваже́ние
gönül bilmemek / saymamak / tanımamak — а) вести́ себя́ гру́бо / неуважи́тельно; б) не счита́ться с чьим-л. мне́нием
hatırını hoş etmek — ува́жить, доста́вить уваже́ние
hatırını saymak — пита́ть уваже́ние к кому; почита́ть кого
••- hatır ve hayale gelmemekhatır için çip tavuk yenir — посл. из уваже́ния мо́жно да́же сыру́ю ку́рицу съесть
- hatırı kalmak
- hatırını kırmak
- hatır sormak -
4 kurutmak
вы́сушить суши́ть* * *-i1) суши́ть, вы́сушить, осуши́тьbataklık kurutmak — осуши́ть боло́то
kayısı kurutmak — суши́ть абрико́сы
2) перен. иссуши́ть, де́лать сла́бым / не́мощнымüzüntüler onu kuruttu — пережива́ния иссуши́ли его́
3) разг. съесть всё [подчисту́ю]4) перен. приноси́ть несча́стье; уничтожа́ть [всё] дотла́nereye elini atarsa kurutuyor — за что бы он ни взя́лся, всё повернёт в прах
-
5 kuş gibi yemek
о́чень ма́ло съесть, поклева́ть -
6 öğün
раз (есть, пить)bir öğünde — в оди́н приём, за оди́н раз (выпить, съесть)
-
7 siftahlamak
-
8 silip süpürmek
а) произвести́ убо́рку, убра́ться (в квартире, комнате и т. п.)б) смести́ / стере́ть с лица́ земли́в) съесть всё до́чиста -
9 sömürmek
-i1) врз. эксплуати́ровать2) тяну́ть (из горлышка бутылки и т. п.)3) съесть до́чиста, проглоти́ть в оди́н присе́ст -
10 sünnetlemek
- i разг.съесть до́чиста -
11 şişmek
набуха́ть опуха́ть раздува́ться* * *1) распуха́ть, опуха́ть, пу́хнутьeli şişti — у него́ рука́ распу́хла
2) разбуха́ть, взбуха́ть, набуха́тьtahta, su emerek şişer — доска́ в воде́ разбуха́ет, вбира́я в себя́ во́ду
3) перее́сть, съесть ли́шнее; объе́сться4) разг. ва́жничать, кичи́ться, задира́ть нос5) спорт. вы́дохнуться, уста́ть6) арго стушева́ться, устыди́ться -
12 temize havale etmek
а) бы́стро зако́нчить де́лоб) съесть до конца́ -
13 tıkınmak
1) жа́дно съесть до отва́ла всё, что по́д руку попа́ло2) есть, принима́ть пи́щу; наеда́ться -
14 usta
ма́стер (м)* * *1.1) ма́стер, уме́лец; знато́к своего́ де́лаkendini usta satmak — выдава́ть себя́ за ма́стера
2) квалифици́рованный реме́сленник, ма́стерbu işte usta olması için daha beş fırın ekmek yemesi lâzım — что́бы стать ма́стером в э́том де́ле, ему́ на́до съесть пуд со́ли
3) учи́тель4) уста́, ма́стер ( обращение или звание)2.Mehmet usta — Мехме́д уста́; ма́стер Мехме́д
иску́сный, уме́лыйusta şair — отли́чный поэ́т
••- sırtında usta elinden çıkmış bir kostüm -
15 yalayıp yutmak
б) проглоти́ть (оскорбление и. т. п.) -
16 yenilmek
I безл.bunun hepsi yenilmeli mi? — ра́зве всё э́то ну́жно съесть?
IIyenilir yutulur şey değil — а) несъедо́бное; б) перен. неприе́млемый (о ком-чём-л.)
быть побеждённым, потерпе́ть пораже́ние, проигра́ть -
17 yuvarlamak
ката́ть кати́ть* * *-i1) кати́ть; ска́тыватьtaşı yuvarlamak — кати́ть ка́мень
muşambayı kaldırdılar — клеёнку убра́ли
2) повали́ть, свали́ть кого-чтоbir çelmede adamı yere yuvarladı — подста́вив подно́жку он свали́л его́ на́земь
3) разг. проглоти́ть, съесть, вы́пить (жадно, с удовольствием)birbiri ardınca bilmem kaç şişe bira yuvarlamış — я не зна́ю, ско́лько буты́лок пи́ва одну́ за друго́й он осуши́л
4) невня́тно говори́ть, бормота́ть5) нести́ околе́сицу / чепуху́; лгать -
18 ziftlenmek
страд. от ziftlemek1) съесть, ску́шатьham erikleri ziflendi de midesini bozdu — он съел незре́лые сли́вы и испо́ртил себе́ желу́док
2) нажи́ться на чём-л. нече́стным путём -
19 silmek
(siler)В1) вытира́ть, обтира́тьburnunu silmek — вытира́ть нос
2) мыть, чи́ститьcam silmek — мыть стёкла (оконные)
3) вычёркивать тж. перен.; зачёркивать; стира́тьkaydını silmek — исключи́ть из спи́сков
zihninden silmek — вы́черкнуть из па́мяти
4) строга́ть◊
silip süpürmek — а) смести́ (стере́ть) с лица́ земли́, уничто́жить; б) съесть (подъе́сть) до́чиста -
20 tırpan
1) коса́- a tırpan atmak — а) скоси́ть (траву и т. п.); б) перен. уничто́жить всё подчисту́ю; искорени́ть; в) перен. съесть всё до́чиста
2) трепа́н; хирурги́ческая пила́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
съесть — зубы съесть, собаку съесть, Что взял? Гриб съел... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. съесть закусать, схлебнуть, схрумкать, ссосать, искусать, дернуть, вытерпеть, выхлебать … Словарь синонимов
СЪЕСТЬ — СЪЕСТЬ, съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят, повел. съешь, прош. вр. съел, совер. 1. совер. к есть2 в 1 знач. «Ватрушку съем со стол большой.» Некрасов. «Хоть бифштекс какой нибудь съесть и супцу похлебать.» Лейкин. 2. (несовер. съедать)… … Толковый словарь Ушакова
Съесть — сов. перех. см. съедать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЪЕСТЬ — см. есть 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
съесть — СЪЕСТЬ, съем, съешь; сов., что и без доп. Безропотно проглотить обиду. Съел увольнение как яичницу … Словарь русского арго
съесть — съесть, съем, съешь, съест, съед им, съед ите, съед ят; прош. вр. съел, съ ела … Русский орфографический словарь
съесть — съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят; прош. съел, ла, ло; прич. страд. прош. съеденный, ден, а, о; сов., перех. (несов. съедать). 1. (несов. также есть1) (что и чего). Принять какую л. пищу, уничтожить, поедая. Съесть яблоко. Съесть кусок… … Малый академический словарь
съесть — съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят; съел, ла, ло; съеденный; ден, а, о; св. 1. (нсв. также есть). что и чего. Принять какую л. пищу, уничтожить, поедая. С. яблоко. С. кусок пирога. С. щей. // Израсходовать на еду (какое л. количество… … Энциклопедический словарь
съесть — съем, съешь, съест, съеди/м, съеди/те, съедя/т; съе/л, ла, ло; съе/денный; ден, а, о; св. см. тж. съедать, съедаться, съедание 1) а) (нсв., также, есть) что и чего Принять каку … Словарь многих выражений
съесть — Собаку съесть на чем (разг. шутл.) приобрести большое искусство, большой опыт, навык в чем н. В науках, что называется, собаку съел. Салтыков Щедрин. Заводские начальники по всей Сибири славятся собаку съели драть. Некрасов … Фразеологический словарь русского языка
съесть книгу — съесть кн’игу (Иер.15:16 ; Иез.2:8 ; Иез.3:1 3; Отк.10:9 10) усвоить, переварить содержание книги (сердцевина папируса, из которой делался материал для письма, была съедобной) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.