-
1 çocuk
ребёнок (м)* * *озвонч. -ğu1) ребёнок, дитя́çocuk aldırmak — сде́лать або́рт
çocuğu almak — принима́ть ро́ды
çocuk dünya getirmek — роди́ть [ребёнка]
çocuk düşürmek — преждевре́менно роди́ть мёртвого ребёнка
çocuk peydahlanmak — прижи́ть ребёнка
çocuk yapmak — забере́менеть
çocuk yetiştirmek — расти́ть ребёнка / дете́й
2) па́рень, молодо́й челове́к / мужчи́на3) перен. ребёнок, ма́лое дитя́otuz yaşında ama hâlâ çocuk — ему́ три́дцать лет, а он всё ещё ребёнок
4) обращениеçocuklar — де́ти!; ребя́та!
••- çocuk kalmakçocuktan al haberi — погов. уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина
- çocuk oyuncağı
- çocuk oyuncağı haline getirmek -
2 bebek
озвонч. -ği1) грудно́й ребёнок, младе́нец2) ку́кла3) перен. ребёнок (о взрослом человеке с детскими повадками и т. п.)4) перен. ку́колка ( о красивой женщине) -
3 çocuk gibi
1) как ребёнок, как дитя́ ма́лое2) легкове́рный, дове́рчивый•çocuk gibi sevinmek — ра́доваться как ребёнок
-
4 kavruk
озвонч. -ğu1) вы́сохшийkavruk ağaç — вы́сохшее де́рево
2) поджа́ренныйkavruk bir ekmek dilimi — поджа́ренный кусо́к хле́ба
kavruk mısır — жа́реная кукуру́за
3) перен. ча́хлый, худосо́чный, щу́плыйkavruk çocuk — хи́лый ребёнок; отстаю́щий в ро́сте ребёнок
-
5 kirletmek
загрязня́ть па́чкать* * *1) [за]па́чкать тж. перен.çocuk altını kirletti — ребёнок наде́лал под себя́
çocuk üstünü kirletti — ребёнок запа́чкался
böyle bir şüphe insanı kirletir — подо́бное подозре́ние па́чкает репута́цию челове́ка
2) обесче́стить, изнаси́ловать -
6 küçük
1. озвонч. -ğü1) ма́ленький, небольшо́йküçük bir kalabalık — небольша́я толпа́
küçük şeyler — ме́лочи
küçük ülkeler — ма́лые стра́ны
2) ма́ленький, малоле́тнийküçük bir çocuk — малоле́тний ребёнок
küçük bir kız — ма́ленькая де́вочка
3) ме́лкий; незначи́тельныйküçük adam — ма́ленький челове́к
küçük bir memur — ме́лкий чино́вник
küçük işletmeler — ме́лкие предприя́тия
4) мла́дшийküçük kardeş — мла́дший брат
2. озвонч. -ğüküçük oğlu — его́ мла́дший сын
ребёнок, малы́шküçük buraya gel! — малы́ш, подойди́ [ко мне]!
küçüğü çağır — позови́ малыша́
••- küçük düşmekküçük köyün büyük ağası — погов. ши́шка на ро́вном ме́сте
- küçük düşürmek
- küçük gelmek
- bu şapka başıma küçük geliyor
- küçük görmek
- küçük oynamak -
7 evlât
(-dı)1) де́ти, сыновья́; сыны́; пото́мкиevlât ve ehfat — пото́мство, пото́мки, род (букв. де́ ти и вну́ки)
evlâtı islam — сыны́ исла́ма, мусульма́не
2) ребёнок, сын или дочь; о́тпрыскevlât sahibi olmak — име́ть дете́й
üvey evlât — неродно́й ребёнок
3) род, пото́мствоasker evlâtı — дина́стия вое́нных
◊
evlât edinmek — усыновля́ть, удочеря́ть◊
evlât ü ıyâl — де́ти; дома́шние, домоча́дцы◊
evlâtını dövmiyen dizini döver — посл. кто не бьёт свои́х дете́й, тот [пото́м] напла́чется (говорится в назидание нестрогим родителям) -
8 çocuk
(-ğu)1) ребёнок, дитя́çocuka ad koymak, çocukun adını koymak — дать ребёнку и́мя; назва́ть ребёнка
çocuk bahçesi — а) де́тский сад; б) де́тская площа́дка
2) па́рень, ма́лыйçocuklar — а) де́ти, детвора́, ребяти́шки, ребя́та; б) прост. ребя́та, па́рни; в) (обращение) ребя́та!
-
9 kucak
(-ğı)1) объя́тияkucakta — на рука́х
- a kucak açmak — перен. приня́ть (встре́тить) с распростёртыми объя́тиями, раду́шно приня́ть (приюти́ть) кого
kucakına almak — а) заключи́ть в объя́тия, обня́ть; б) взять на́ руки (ребёнка)
kucakına atmak — броса́ть (толка́ть) в чьи-л. объя́тия
kucak çocuğu — грудно́й ребёнок, младе́нец
- ın kucakına düşmek — перен. попа́сть (угоди́ть) в чьи-л. ла́пы, оказа́ться в сетя́х кого- чего-л
kucak kucaka — в объя́тиях друг дру́га; в обни́мку
- ı kucakında gezdirmek или -ı kucakta gezdirmek — прям., перен. носи́ть на рука́х
kucaktan kucaka gezdirmek — передава́ть из рук в ру́ки (ребёнка)
2) оха́пкаkucak kucak — [це́лыми] оха́пками, вороха́ми, в большо́м коли́честве, в изоби́лии
bir kucak odun — оха́пка дров
bir kucak parlak saç — копна́ блестя́щих воло́с
◊
-ın kucakına oturmak — сесть на коле́ни к кому -
10 evlâtlık
озвонч. -ğı1) положе́ние ребёнка ( по отношению к родителям)babasına karşı evlâtlık görevini gereği gibi yaptı — пе́ред отцо́м он сполна́ вы́полнил свой сыно́вний долг
2) приёмный ребёнок; приёмыш, воспи́танник -
11 kundak
озвонч. -ğı1) пелёнка; свива́льникkundak çocuğu / kundakdaki çocuk — грудно́й ребёнок
çocuğun kundağını açmak — распелена́ть ребёнка
2) воен. лафе́тçatal kundağı — лафе́т с раздвижны́ми стани́нами
siperli kundak — лафе́т со щито́м
şenili kundak — гу́сеничный лафе́т
tek kollu kundak — лафе́т с хо́ботом
3) тря́пки, пропи́танные горю́чей сме́сью ( для поджигания)4) повя́зка на голове́baş kundağı — головна́я повя́зка
5) прикла́д ору́жия; ло́жа ( винтовки)••- kundak koymak -
12 meme
вы́мя (с)* * *1) грудьmeme başı — анат. сосо́к
meme bezi — анат. грудна́я железа́
meme çocuk — грудно́й ребёнок
meme vermek — корми́ть гру́дью, дать грудь
memeden kesmek — отнима́ть ребёнка от груди́
2) вы́мя3) ши́шкаbasur memesi — геморроида́льная ши́шка
-
13 agucuk
(-ğu)грудно́й ребёнок, ребёночекagucuk bebek или agucuk yavru — младе́нец
◊
agucuk bebecik! — баловни́к!, озорни́к! -
14 basmak
1) Д [на]ступа́ть на чтоağır basmak — ходи́ть ме́дленно
ayaklarının uçlarına basmak — ступа́ть на цы́почках
çocuk basmağa başladı — ребёнок на́чал ходи́ть
2) наступа́ть; начина́тьсяay bastı — на́чался но́вый ме́сяц
3) Д, В дави́ть; прижима́ть; прессова́тьbağrına basmak — а) прижима́ть к груди́, обнима́ть; б) перен. забо́титься
mühür basmak — приложи́ть печа́ть
zile basmak — позвони́ть
4) полигр. печа́тать5) топта́тьayakla basmak — топта́ть, выта́птывать
6) напада́ть (внезапно)ev(i) basmak — огра́бить дом
7) В застава́ть на ме́сте преступле́ния; производи́ть о́быск8) Д идти́, пойти́ (о возрасте)çocuk yedisine bastı — ребёнку пошёл седьмо́й год
9) оседа́ть (о здании) -
15 emeklemek
1) по́лзать (напр. о ребёнке)çocuk emeklemeke yeni başladı — ребёнок то́лько что на́чал по́лзать
2) неуме́ло приступа́ть (к какому-л. делу); де́лать что-л., не име́я доста́точного опы́та, пыта́ться, про́бовать (что-л. делать) -
16 kundak
(-ğı)1) пелёнки; свива́льникkundak çocuğu, kundaktaki çocuk — грудно́й ребёнок
çocuğun kundakını açmak — распелена́ть ребёнка
2) воен. лафе́т, прикла́д (оружия), ло́жа (винтовки)3) свёрток тря́пок, пропи́танный горю́чим (для поджигания)4) повя́зка на голове́baş kundakı — а) головна́я повя́зка; б) пучо́к воло́с, стя́нутых повя́зкой
◊
kundakı çözülmemiş — а) дово́льно молодо́й; б) дово́льно но́вый◊
-a kundak sokmak — вести́ поджига́тельскую поли́тику -
17 meme
1) грудь; вы́мяmemedeki çocuk — грудно́й ребёнок
memede olmak — корми́ться гру́дью, быть грудны́м
meme vermek — корми́ть гру́дью
(çocuğu) memeden kesmek или (çocuğu) memeden vazgeçirmek — отнима́ть от груди́ [ребёнка]
inek memesi — коро́вье вы́мя
kadın memesi — же́нская грудь
2) сосо́к, сосцы́3) мо́чка (уха)kulak memesi — мо́чка у́ха
4) горе́лка; форсу́нка; подсо́с; жиклёрgaz ocağı memesi — горе́лка га́зовой плиты́
mazot memesi — нефтяна́я форсу́нка
◊
meme süngeri — грудна́я железа́ -
18 yürümek
1) дви́гаться, ходи́ть, идти́; марширова́ть; шага́тьyürü! — дви́гайся!, шевели́сь!, вперёд!, шага́й!
2) вступа́ть в де́йствие (в си́лу), де́йствовать (о законе и т. п.)3) нача́ть ходи́ть (о ребёнке)çocuk erken yürüdü — ребёнок ра́но пошёл
4) пройти́сь, прогуля́ться5) поспеши́тьbiraz yürüyelim, geç kaldık — поспеши́м, мы [и так] опозда́ли
6) ла́дитьсяişler yürümüyor — дела́ не ла́дятся
7) начисля́ться, счита́ться8) умере́тьo da yürümüş — и он у́мер
-
19 ekti
1.1) а́лчный, за́рящийся на чужо́е добро́; зави́стливый2) наха́льный, на́глый2.1) тунея́дец, дармое́д, прихлеба́тель2) ягнёнок, приру́ченный к друго́й овце́ ( после потери матери)3) сирота́; бро́шенный ребёнок -
20 yavru
детёныш (м) малы́ш (м)* * *1) дитя́, детёныш ( животных)kuş yavrusu — птене́ц
minimini yavru ağlıyor — ма́ленький ребёнок пла́чет
2) перен. о́чень краси́вая де́вушка••- yavrum!
См. также в других словарях:
ребёнок — ребёнок … Словарь употребления буквы Ё
ребёнок — реб/ёнок/ … Морфемно-орфографический словарь
ребёнок — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? ребёнка, кому? ребёнку, (вижу) кого? ребёнка, кем? ребёнком, о ком? о ребёнке; мн. кто? дети, (нет) кого? детей, кому? детям, (вижу) кого? детей, кем? детьми, о ком? о детях 1. Ребёнком… … Толковый словарь Дмитриева
РЕБЁНОК — РЕБЁНОК, ребёнка, в знач. мн. употр. ребята, ребят, и дети, детей, муж. 1. (мн. ребята и дети). Мальчик или девочка в раннем детском возрасте. «Отведает свежего хлебца ребенок и в поле бежит за отцом.» Некрасов. «Помилуйте, мы с вами не ребята!»… … Толковый словарь Ушакова
РЕБЁНОК — РЕБЁНОК, нка, в знач. мн. употр. дети, ей и (разг.) ребята, ят, муж. Мальчик или девочка в раннем возрасте, до отрочества. Грудной р. Р. дошкольного возраста. В семье двое детей. Как маленький р. кто н. (неопытен или наивен, доверчив). Он уже не… … Толковый словарь Ожегова
ребёнок — ребёнок, дети, ребёнка, детей, ребёнку, детям, ребёнка, детей, ребёнком, детьми, ребёнке, детях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ребёнок — Болтать, лепетать, грустеть, грустить, робенок, ребёнок. По видимому, [у И. И. Дмитриева] с [...] тенденцией освободить стиль от устно фамильярных, демократически просторечных или неточных выражений, а также от усеченной формы которы связана… … История слов
ребёнок — ребёнок, нка, мн. ч. реб ята, ят … Русский орфографический словарь
ребёнок — ребёнок, род. ребёнка; мн. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях (неправильно детям, детями, о детях) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ребёнок — РЕБЁНОК, нка, мн ребята, бят, также в зн. мн употр. дети; м Человек мужского или женского пола от рождения до юношеского возраста (до 16 лет); Син.: Разг. дитя, Устар. чадо. Наконец, последний ребенок, мальчик лет десяти, худенький, маленький,… … Толковый словарь русских существительных
Ребёнок — У этого термина существуют и другие значения, см. Ребёнок (значения). Запрос «дети» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия