-
1 zapał
сущ.• азарт• бойкость• воодушевление• восторг• горячность• жар• жара• живость• задор• зной• пламенность• пыл• рвение• резвость• рьяность• сила• страстность• страсть• упорство• усердие• энтузиазм* * *азарт, воодушевление, горячность, жар, подъём, пыл, рвение, увлечение, усердие, разг. запалbot. wysuszenie roślin od suszy lub wiatru бот. запалwet. dychawica вет. запал (одышка)wet. rozedma płuc вет. запал (эмфизема лёгких)pot. nakrycie, wpadka разг. запалtechn. zapalnik техн. запал* * *♂, Р. \zapału энтузиазм, воодушевление ň; пыл;z \zapałem с энтузиазмом; ostudzić \zapał охладить пыл; ● słomiany \zapał минутное увлечение
+ entuzjazm, ferwor, pasja* * *м, P zapałuэнтузиа́зм, воодушевле́ние n; пылz zapałem — с энтузиа́змом
ostudzić zapał — охлади́ть пыл
Syn: -
2 entuzjazm
сущ.• воодушевление• восторг• горячность• рвение• рьяность• усердие• энтузиазм* * *♂, Р. \entuzjazmu энтузиазм;w przypływie \entuzjazmu в порыве энтузиазма, охваченный энтузиазмом; wpaść w \entuzjazm прийти в восторг
+ zapał, uniesienie* * *м, Р entuzjazmuэнтузиа́змw przypływie entuzjazmu — в поры́ве энтузиа́зма, охва́ченный энтузиа́змом
wpaść w entuzjazm — прийти́ в восто́рг
Syn: -
3 ferwor
сущ.• горячность• задор• пыл• рвение• рьяность• усердие* * *ferwo|r♂, Р. \ferworru пыл, азарт; горячность ž;w \ferworrze sporu, walki в пылу спора, борьбы
+ uniesienie, zapał* * *м, Р ferworuпыл, аза́рт; горя́чность żw ferworze sporu, walki — в пылу́ спо́ра, борьбы́
Syn: -
4 gotowość
сущ.• быстрота• горячность• готовность• рвение* * *♀ готовность;\gotowość bojowa боевая готовность;
\gotowość (do) czegoś, na coś готовность к чему-л.;\gotowość niesienia pomocy готовность оказывать помощь (помогать)
* * *жгото́вностьgotowość bojowa — боева́я гото́вность
gotowość niesienia pomocy — гото́вность ока́зывать по́мощь (помога́ть)
-
5 nadgorliwiec
nadgorliw|iec♂, Р. \nadgorliwiecca человек, проявляющий чрезмерное усердие(рвение)* * *м, Р nadgorliwcaчелове́к, проявля́ющий чрезме́рное усе́рдие (рве́ние) -
6 oddanie
сущ.• ввод• верность• вручение• освящение• отдача• посвящение• преданность• приверженность• самоотверженность* * *☼ 1. преданность ž, привязанность ž;2. рвение, усердие+2. poświęcenie, zapał
* * *с1) пре́данность ż, привя́занность ż2) рве́ние, усе́рдиеSyn:poświęcenie, zapał 2) -
7 żar
сущ.• азарт• воодушевление• горячность• жар• жара• зной• пламенность• пыл• рвение• рьяность• страстность• страсть• течка• усердие* * *жар (раскалённые угли)skwar, upał жар (жара, зной)gorączka жар (повышенная температура)werwa, zapał перен. жар (душевный подъём)* * *♂, Р. \żaru жар;wygarnąć \żar z pieca выгрести жар из печки; \żar południowy полуденный жар (зной)
* * *м, Р żaruwygarnąć żar z pieca — вы́грести жар из пе́чки
żar południowy — полу́денный жар ( зной)
-
8 gorliwość
сущ.• горячность• жар• задор• зной• прилежание• пыл• рвение• рьяность• страсть• тщательность• упорство• усердие• энтузиазм -
9 pilność
сущ.• аппликация• безотлагательность• дилижанс• неотложность• прилежание• применение• рвение• старание• старательность• тщательность• употребление• усердие -
10 skwapliwość
сущ.• быстрота• горячность• рвение• усердие -
11 żarliwość
сущ.• горячность• задор• пламенность• пыл• рвение• рьяность• страстность• усердие -
12 żwawość
сущ.• бойкость• живость• оживление• проворство• рвение• резвость• юркость
См. также в других словарях:
рвение — См. усердие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рвение забота, усердие; старание, жар, ревность, ретивость, радение, исполнительность, яростей, самоотвержение, самозабвение … Словарь синонимов
Рвение — Рвение ♦ Zèle Ревностное усердие, стремление принести пользу другому человеку, сопровождающееся чувством боязни, что, как бы ни старался, все равно делаешь для него слишком мало. Рвение означает желание сделать больше, чем можешь, говорит… … Философский словарь Спонвиля
РВЕНИЕ — РВЕНИЕ, рвения, мн. нет, ср. (книжн.). Усердие, большое старание к чему нибудь. С необыкновенным рвением принялся за работу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РВЕНИЕ — РВЕНИЕ, я, ср. Крайнее усердие в чём н. Работать с большим рвением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рвение — • безудержное рвение • необыкновенное рвение • неуемное рвение • огромное рвение • фанатичное рвение … Словарь русской идиоматики
рвение — Заимств. из цслав., ср. рвать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рвение — ср. Большое старание; усердие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рвение — рвение, рвения, рвения, рвений, рвению, рвениям, рвение, рвения, рвением, рвениями, рвении, рвениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рвение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. 1) (греч. ἔρις) распря, ссора; 2) (ἐριθεία) строптивость,… … Словарь церковнославянского языка
Рвение — сильное усердие, ревность, гнев, досада … Краткий церковнославянский словарь
рвение — Заимств. из ст. сл. яз., где рьвьние суф. производное (ср. веселие, усердие и т. п.) от рьвьнъ «усердный» … Этимологический словарь русского языка
