-
1 голос рассудка
ngener. la voz de la razón -
2 лишать рассудка
vgener. (кого-л.) desatinar -
3 лишить рассудка
vgener. hacer perder la razón (el juicio), volver loco (óìà) -
4 лишиться рассудка
vgener. perder la razón (el juicio), volverse loco -
5 период возвращения рассудка
nDiccionario universal ruso-español > период возвращения рассудка
-
6 помрачение рассудка
ngener. confusión mental, obnubilación, ofuscamiento, entorpecimiento -
7 помутнение рассудка
-
8 безумный
прил.1) ( свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locuraбезу́мные глаза́ — ojos de loco
безу́мный смех — risa de loco
безу́мный день — día de locura
3) ( безрассудный) imprudente, insensato4) разг. ( чрезмерный) excesivo, desmesurado, fabulosoбезу́мные це́ны — precios desmesurados (exorbitantes)
безу́мная уста́лость — cansancio excesivo
* * *прил.1) ( свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locuraбезу́мные глаза́ — ojos de loco
безу́мный смех — risa de loco
безу́мный день — día de locura
3) ( безрассудный) imprudente, insensato4) разг. ( чрезмерный) excesivo, desmesurado, fabulosoбезу́мные це́ны — precios desmesurados (exorbitantes)
безу́мная уста́лость — cansancio excesivo
* * *adj1) gener. (áåçðàññóäñúì) imprudente, (свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locura, frenético, insensato, loco, (также перен.) orate, venàtico, vesànico, loco (о цене и т. п.)2) colloq. (÷ðåçìåðñúì) excesivo, desmesurado, fabuloso3) obs. (лишённый рассудка) loco, demente (тж. в знач. сущ.)4) liter. deìirante, desorbitado5) Col. jubilado6) Chil. locadio -
9 помрачение
с.ofuscación f, ofuscamiento mпомраче́ние созна́ния — entorpecimiento m
помраче́ние рассу́дка — obnubilación f, ofuscamiento m, confusión mental
* * *n1) gener. ofuscación (рассудка), ofuscamiento (рассудка)2) liter. traslumbramiento
См. также в других словарях:
рассудка — лишиться рассудка • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Доводы рассудка (роман) — Доводы рассудка Жанр: роман Автор: Джейн Остин Язык оригинала: английский Год написания: 1816 Публикация: 1817 «Доводы рассудка» … Википедия
Доводы рассудка — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion … Википедия
Доводы рассудка (фильм, 2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion … Википедия
ЧИСТЫЕ ПОНЯТИЯ РАССУДКА — вычленяемые в трансцендентальной аналитике Канта элементы или начала чистого рассудочного знания, ‘без которых нельзя мыслить ни один предмет’. Обособив рассудок в качестве особой познавательной способности, существующей хотя и в неразрывном… … История Философии: Энциклопедия
Доводы рассудка (фильм, 1995) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion … Википедия
Доводы рассудка (значения) — «Доводы рассудка» (англ. Persuasion; в русском переводе «Убеждение») роман Джейн Остин, а также его экранизации. Экранизации романа Доводы рассудка (телесериал, 1960) Доводы рассудка (телесериал, 1971) Доводы рассудка (фильм, 1995)… … Википедия
Доводы рассудка (телесериал, 1960) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion Жанр драма любовная история В главных ролях Дафна Сл … Википедия
Доводы рассудка (телесериал, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion … Википедия
ЧИСТЫЕ ПОНЯТИЯ РАССУДКА — вычленяемые в трансцендентальной аналитике Канта элементы или начала чистого рассудочного знания, без которых нельзя мыслить ни один предмет . Обособив рассудок в качестве особой познавательной способности, существующей хотя и в неразрывном… … История Философии: Энциклопедия
Лишаться ума (рассудка) — ЛИШАТЬСЯ УМА (РАССУДКА). ЛИШИТЬСЯ УМА (РАССУДКА). 1. То же, что Лишаться разума (разуму). [Дочь:] Здесь, в этом замке мать моя Нет, иль ума лишилась я, Иль это грёзы (Пушкин. Полтава). 2. Сходить с ума. Я, не видевший вокруг себя ни одной живой… … Фразеологический словарь русского литературного языка