-
1 bawić
глаг.• гулять• забавлять• играть• позабавить• поиграть• потешать• потешить• развлекать• развлечь• разыгрывать• резвиться• тешить• увеселить• увеселять• угощать* * *baw|ić\bawićiony несов. 1. развлекать, занимать;to mnie tylko \bawići это меня только забавляет; to mnie nie \bawići, przestało mię to \bawić это мне надоело (наскучило);
2. находиться, быть, пребывать;\bawić za granicą находиться (пребывать) за границей;
● \bawić oko радовать глаз+2. przebywać, gościć
* * *bawiony несов.1) развлека́ть, занима́тьto mnie tylko bawi — э́то меня́ то́лько забавля́ет
to mnie nie bawi, przestało mię to bawić — э́то мне надое́ло (наску́чило)
2) находи́ться, быть, пребыва́тьbawić za granicą — находи́ться (пребыва́ть) за грани́цей
•Syn: -
2 zabawiać
глаг.• веселить• забавлять• позабавить• потешать• потешить• развлекать• развлечь• тешить• увеселять• угощать* * *zabawia|ć\zabawiaćny несов. 1. развлекать, занимать;2. книжн. смешить+l, bawić, roaweselać ň i i ;
;i / 2. rozbawiać, śmieszyć* * *zabawiany несов.1) развлека́ть, занима́ть2) книжн. смеши́тьSyn: -
3 gościć
глаг.• врачевать• гостить• лечить• потчевать• развлекать• разделывать• трактовать• угостить• угощать* * *1) (przyjmować gości) принимать гостей, угощать2) (być w gościach) гостить* * *goszczę, goszczony несов. 1. гостить, быть в гостях;2. принимать гостей; угощать; \gościć obiadem угощать обедом+1. przebywać, bawić 2. przyjmować, częstować, ugaszczać
* * *goszczę, goszczony несов.1) гости́ть, быть в гостя́х2) принима́ть госте́й; угоща́тьgościć obiadem — угоща́ть обе́дом
Syn: -
4 oderwać
глаг.• выделить• вырывать• выхватывать• драть• отвязать• отвязывать• отделить• отделять• отдирать• отодрать• оторвать• отпадать• отрывать• отцеплять• прерывать• развлекать• развязывать• разъединить• рвать• терзать* * *oderw|ać\oderwaćę, \oderwaćie, \oderwaćij, \oderwaćany сов. оторвать* * *oderwę, oderwie, oderwij, oderwany сов.оторва́ть -
5 oszukiwać
глаг.• выдавать• выманивать• дурачить• жульничать• забавлять• изменять• морочить• мошенничать• мухлевать• обдурить• обжуливать• обжулить• обмануть• обманывать• обсчитать• околпачить• плутовать• подделывать• предавать• развлекать• сжульничать• смошенничать• фальсифицировать* * *oszukiwa|ć\oszukiwaćny несов. обманывать; ср. oszukać+okpiwać, zwodzić
* * *oszukiwany несов.обма́нывать; ср. oszukaćSyn: -
6 rozbawić
глаг.• веселить• забавлять• заиграть• заиграться• позабавить• потешать• развеселить• развлекать• развлечь• разыграть• разыграться• тешить• увеселять* * *развеселить, потешитьrozcieńczyć, rozprowadzić, rozrzedzić, rozwodnić разбавить* * *rozbawi|ć\rozbawićony сов. развеселить* * *rozbawiony сов.развесели́ть -
7 rozerwać
глаг.• веселить• взорвать• забавлять• лопаться• позабавить• потешать• развлекать• развлечь• разорвать• разрывать• тешить• увеселять* * *rozerw|ać\rozerwaćę, \rozerwaćie, \rozerwaćij, \rozerwaćany сов. 1. разорвать;2. развлечь, развеселить+2. rozweselić
* * *rozerwę, rozerwie, rozerwij, rozerwany сов.1) разорва́ть2) развле́чь, развесели́тьSyn:rozweselić 2) -
8 rozrywać
глаг.• изодрать• лопаться• отрывать• прорвать• прорывать• развлекать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• терзать* * *rozrywa|ć\rozrywaćny несов. 1. разрывать; рвать;2. разг. расхватывать;\rozrywaćпо natychmiast każdy nowy kryminał все новые детективы шли нарасхват;
ktoś jest \rozrywaćny кто-л. нарасхват* * *rozrywany несов.1) разрыва́ть; рвать2) разг. расхва́тыватьrozrywano natychmiast każdy nowy kryminał — все но́вые детекти́вы шли нарасхва́т
ktoś jest rozrywany — кто́-л. нарасхва́т
-
9 rozweselać
глаг.• веселить• забавлять• позабавить• посветлеть• потешать• развеселить• развлекать• развлечь• светлеть• тешить• увеселить• увеселять* * *rozwesela|ć\rozweselaćny несов. развеселять, веселить;● gaz \rozweselaćjący веселящий газ
* * *rozweselany несов.развеселя́ть, весели́ть -
10 ubawić
глаг.• веселить• забавлять• позабавить• потешать• развлекать• развлечь• тешить• увеселять* * *забавить, позабавить, развеселить, уморитьodjąć, ująć, zabrać, zmniejszyć убавить* * *ubawi|ć\ubawićony сов. рассмешить, развеселить, потешить+rozśmieszyć, rozweselić
* * *ubawiony сов.рассмеши́ть, развесели́ть, поте́шитьSyn: -
11 uprzyjemniać
глаг.• услаждать* * *uprzyjemnia|ć\uprzyjemniaćny несов. делать приятным (занимательным); развлекать, не давать скучать+* * *uprzyjemniany несов.де́лать прия́тным (занима́тельным); развлека́ть, не дава́ть скуча́тьSyn: -
12 rozbawiać
глаг.• веселить• забавлять• позабавить• потешать• развлекать• развлечь• тешить• увеселять• щекотать* * *развеселять, потешатьrozcieńczać, rozprowadzać, rozrzedzać, rozwadniać разбавлять -
13 ugaszczać
глаг.• забавлять• позабавить• потешать• потешить• потчевать• развлекать• развлечь• увеселять• угостить• угощать -
14 dziecko bawić
ребёнка развлекатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziecko bawić
См. также в других словарях:
развлекать — См. забавлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развлекать занимать; забавлять, веселить, увеселять, тешить, потешать Словарь русских с … Словарь синонимов
РАЗВЛЕКАТЬ — РАЗВЛЕКАТЬ, развлекаю, развлекаешь. несовер. к развлечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
развлекать — РАЗВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развлекать — Это слово образовано по методу кальки с французского distraire – развлекать … Этимологический словарь русского языка Крылова
РАЗВЛЕКАТЬ. — Словообразовательная калька XVIII в. фр. distraire «отделять, отвлекать, развлекать» … Этимологический словарь Ситникова
развлекать — РАЗВЛЕКАТЬ1, несов. (сов. развлечь), кого. Вызывать (вызвать) у кого л. беззаботно радостное настроение, доставив кому л. удовольствие от чего л.; Син.: веселить, забавлять, занимать [impf. to amuse, entertain]. Новый конферансье, еще неопытный… … Большой толковый словарь русских глаголов
развлекать — Заимств. из цслав., ср. волоку. Использовано в качестве кальки франц. distraire – то же (Унбегаун, RЕS 12, 39) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Развлекать — несов. перех. Заставлять забыться, рассеяться, занимая чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развлекать — развлек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
развлекать — (I), развлека/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
развлекать — см. Развлечь … Энциклопедический словарь