Перевод: с финского на русский

с русского на финский

(разбушеваться)

  • 1 myllertää

    yks.nom. myllertää; yks.gen. myllerrän; yks.part. myllersi; yks.ill. myllertäisi; mon.gen. myllertäköön; mon.part. myllertänyt; mon.ill. myllerrettiinmyllertää, myllätä бушевать, возиться myllertää, myllätä рыть, перерыть, перевернуть velloa: velloa, myllertää бушевать, разбушеваться, бурлить, кипеть ärjyä: ärjyä, pauhata, myllertää, mouruta, raivota бушевать, разбушеваться

    myllertää, myllätä бушевать, возиться myllertää, myllätä рыть, перерыть, перевернуть

    Финско-русский словарь > myllertää

  • 2 ärjyä

    yks.nom. ärjyä; yks.gen. ärjyn; yks.part. ärjyi; yks.ill. ärjyisi; mon.gen. ärjyköön; mon.part. ärjynyt; mon.ill. ärjyttiinärjyä, pauhata, myllertää, mouruta, raivota бушевать, разбушеваться ärjyä кричать, орать ärjyä кричать, орать ärjyä (eläimistä) рычать, выть (о животных) ärjyä (jklle) кричать, орать на (кого-л.) ärjyä (luonnon ilmiöistä) выть, завывать, реветь, бушевать (о явлениях природы)

    кричать, орать ~ (jklle) кричать, орать на (кого-л.) ~ кричать, орать, реветь, рычать hän ärjyy он кричит, он ревет, он орет ~ (luonnon ilmiöistä) выть, завывать, реветь, бушевать (о явлениях природы) tuuli ärjyy ветер воет ärjyvä meri бушующее, разбушевавшееся море ~, pauhata, myllertää, mouruta, raivota бушевать, разбушеваться ihminen raivosi человек разбушевался meri pauhasi море разбушевалось ~ (eläimistä) рычать, выть (о животных) susi ärjyy волк воет ärjyvä karhu рычащий медведь

    Финско-русский словарь > ärjyä

  • 3 mouruta

    yks.nom. mouruta; yks.gen. mouruan; yks.part. mourusi; yks.ill. mouruaisi mouruisi; mon.gen. mourutkoon; mon.part. mourunnut; mon.ill. mouruttiinmouruta ворчать, бурчать ärjyä: ärjyä, pauhata, myllertää, mouruta, raivota бушевать, разбушеваться

    mouruta vihoissaan ворчать от злости

    ворчать, бурчать ~ vihoissaan ворчать от злости vatsani mouruaa у меня бурчит в животе

    Финско-русский словарь > mouruta

  • 4 pauhata

    yks.nom. pauhata; yks.gen. pauhaan; yks.part. pauhasi; yks.ill. pauhaisi; mon.gen. pauhatkoon; mon.part. pauhannut; mon.ill. pauhattiinpauhata бушевать, шуметь, грохотать, рокотать, греметь ärjyä: ärjyä, pauhata, myllertää, mouruta, raivota бушевать, разбушеваться

    бушевать, шуметь, грохотать, рокотать, греметь ~ шуметь

    Финско-русский словарь > pauhata

  • 5 raivota

    yks.nom. raivota; yks.gen. raivoan; yks.part. raivosi; yks.ill. raivoaisi raivoisi; mon.gen. raivotkoon; mon.part. raivonnut; mon.ill. raivottiinraivota, olla mielettömänä безумствовать

    raivota, olla mielettömänä безумствовать raivota беситься, буйствовать, неистовствовать raivota свирепствовать ärjyä: ärjyä, pauhata, myllertää, mouruta, raivota бушевать, разбушеваться

    беситься, буйствовать, неистовствовать ~ свирепствовать ~, olla mielettömänä безумствовать

    Финско-русский словарь > raivota

  • 6 velloa

    yks.nom. velloa; yks.gen. vellon; yks.part. velloi; yks.ill. velloisi; mon.gen. vellokoon; mon.part. vellonut; mon.ill. vellottiinvelloa, lainehtia плескать velloa, myllertää бушевать, разбушеваться, бурлить, кипеть velloa плескаться, полоскаться velloa (kuv) бушевать, бурлить, кипеть (перен.)

    Финско-русский словарь > velloa

  • 7 velloa, lainehtia

    плескать ~, myllertää бушевать, разбушеваться, бурлить, кипеть ~ (kuv.) бушевать, бурлить, кипеть (перен.) ~ плескаться, полоскаться

    Финско-русский словарь > velloa, lainehtia

  • 8 velloa

    1) бушевать, бурлить, кипеть (перен.)
    2) бушевать, разбушеваться, бурлить, кипеть
    4) плескаться, полоскаться

    Suomi-venäjä sanakirja > velloa

  • 9 ärjyä

    1) бушевать, разбушеваться

    pauhata, myllertää, mouruta, raivota

    2) выть, завывать, реветь, бушевать (о явлениях природы)
    3) кричать, орать
    4) кричать, орать на (кого-л.)
    5) рычать, выть (о животных)

    Suomi-venäjä sanakirja > ärjyä

См. также в других словарях:

  • разбушеваться — взбушеваться, взбушевать, разыграться, расходиться; расходиться, разойтись, развоеваться, взыграть, разъерепениться, разбуяниться, раздухариться Словарь русских синонимов. разбушеваться / о человеке: разойтись, расходиться, развоеваться (разг.) / …   Словарь синонимов

  • РАЗБУШЕВАТЬСЯ — РАЗБУШЕВАТЬСЯ, разбуяниться, расходиться бушуя, буянить много, долго. Буйны ветры разбушевалися. Гусары разбушевались, разбуянились. Разбушевать именье, беспутно размотать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАЗБУШЕВАТЬСЯ — РАЗБУШЕВАТЬСЯ, разбушуюсь, разбушуешься, совер. Начать сильно бушевать, стать сильно бушующим. Ветры разбушевались. || перен. Начать сильно буянить, стать очень буйным (разг.). Пьяный разбушевался. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗБУШЕВАТЬСЯ — РАЗБУШЕВАТЬСЯ, шуюсь, шуешься; совер. Начать бушевать. Вьюга разбушевалась. Разбушевались страсти. Разбушевался кто н. (разбуянился; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разбушеваться —     сов. РАЗБУШЕВАТЬСЯ1, разыграться/разыгрываться, разг., сов. взбеситься, разг., сов. взбушевать, разг., сов. взбушеваться, разг. разгуляться/разгуливаться     сов. РАЗБУШЕВАТЬСЯ2, разг., сов. развоеваться, разг., сов. разойтись, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Разбушеваться — I сов. неперех. 1. Начать усиленно бушевать; стать бушующим, бурным (о реке, волнах, ветре и т.п.). отт. Начать усиленно бурлить, пениться. 2. перен. разг. Начать сильно шуметь, буянить. II сов. неперех. 1. Начать и долго не прекращать бушевать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разбушеваться — разбушеваться, разбушуюсь, разбушуемся, разбушуешься, разбушуетесь, разбушуется, разбушуются, разбушуясь, разбушевался, разбушевалась, разбушевалось, разбушевались, разбушуйся, разбушуйтесь, разбушевавшийся, разбушевавшаяся, разбушевавшееся,… …   Формы слов

  • разбушеваться — разбушев аться, ш уюсь, ш уется …   Русский орфографический словарь

  • разбушеваться — (I), разбушу/юсь, шу/ешься, шу/ются …   Орфографический словарь русского языка

  • разбушеваться — шуюсь, шуешься; св. Начать бушевать всё сильнее и сильнее. Ветер разбушевался. Разбушевалась буря. Пьяный разбушевался (разг.; начал буйствовать, буянить) …   Энциклопедический словарь

  • разбушеваться — I. Стихии и их признаки II. Раздражение …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»