Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(признанный)

  • 1 elismert

    признанный;

    általánosan \elismert — общепризнанный;

    \elismert író — признанный писатель; \elismert szakember (vmely területen) — признанный знаток чего-л.; \elismert tény — признанный факт; el nem ismert — непризнанный

    Magyar-orosz szótár > elismert

  • 2 bevált

    I bevált
    формы прилагательного: beváltak, beváltat, beváltan
    испы́танный, прове́ренный на пра́ктике (о лекарстве и т.п.)
    II beváltani
    формы глагола: beváltott, váltson be
    1) обме́нивать/-меня́ть (деньги, чек)
    2) перен исполня́ть/-по́лнить (обещание и т.п.)

    reményt beváltani — опра́вдывать/-равда́ть наде́жды

    * * *
    +1
    ige. 1. (pénzt) менять, обменивать/ обменять v. обменить;

    valutát vált be — обменивать/обменить валюту;

    2.

    váltót \bevált — выкупать/ выкупить v. оплачивать/оплатить вексель; уплачивать/уплатить по векселю;

    3. átv. оправдывать/оправдать;

    \beváltja ígéretét — исполнить/исполнить (своё) обещание;

    \beváltja szavát — сдержать слово; \beváltja a hozzáfűzött reményeket — оправдывать/оправдать надежды

    +2
    mn. [\beváltat] 1. испытанный, прове ренный, испробованный;

    \bevált eszköz — испытанное средство; (jól) \bevált gyógyszer испытанное лекарство;

    \bevált módszer — испытанный приём;

    2.

    kat. (sorozáson) \bevált — признанный годным к военной службе

    Magyar-orosz szótár > bevált

  • 3 beérkezett

    I
    mn. [\beérkezettet] 1. прибывший;
    2. {irat} поступивший;

    \beérkezett pályamunka — поступившая конкурсная работа;

    3.

    átv. \beérkezett ember — человек, сделавший свою карьеру;

    \beérkezett író — признанный писатель;

     II

    fn. [\beérkezettet, \beérkezettje, \beérkezettek] átv. — человек, сделавший свою карьеру

    Magyar-orosz szótár > beérkezett

  • 4 elismerten

    \elismerten a legjobb — признанный наилучшим

    Magyar-orosz szótár > elismerten

См. также в других словарях:

  • ПРИЗНАННЫЙ — ПРИЗНАННЫЙ, признанная, признанное; признан, признана, признано. 1. прич. страд. прош. вр. от признать. Всеми признанный авторитет. 2. только полн. Пользующийся общим признанием (во 2 знач.), считающийся авторитетом в какой нибудь области.… …   Толковый словарь Ушакова

  • признанный — См. истинный …   Словарь синонимов

  • ПРИЗНАННЫЙ — ПРИЗНАННЫЙ, ая, ое; ан. Пользующийся общим признанием (в 4 знач.), известный. П. талант. П. знаток. | сущ. признанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • признанный — тюрем. заключенный, признанный после психиатрической экспертизы невменяемым. см. также дурак …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • признанный законом — прил., кол во синонимов: 4 • законный (39) • легальный (5) • разрешенный законом …   Словарь синонимов

  • признанный в качестве исторического факта — прил., кол во синонимов: 1 • историзованный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • признанный в качестве литературной нормы — прил., кол во синонимов: 2 • нормативный (7) • общелитературный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Признанный — прил. из прич. по гл. признать (от признавать 3.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • признанный — признанный, признанная, признанное, признанные, признанного, признанной, признанного, признанных, признанному, признанной, признанному, признанным, признанный, признанную, признанное, признанные, признанного, признанную, признанное, признанных,… …   Формы слов

  • признанный — пр изнанный; кратк. форма ан, ана …   Русский орфографический словарь

  • признанный — прич.; кр.ф. при/знан, при/знана, нано, наны …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»