-
1 arbetsvärd
помощь работникам со сниженной трудоспособностью -
2 hjälp
[jel:p]subst.помощьmedverkan som gör att något kan utföras, bistånd (även om omhändertagande i svår situation; även ekonomiskt bistånd)han höll sig flytande med hjälp av en bräda--он держался на поверхности с помощью доскиförsta hjälpen (första sjukvård efter olycka etc)--первая помощь (оказание медицинской помощи на месте происшествия)behöver du hjälp vid flyttningen?--тебе нужно помочь с переездом?skrivhjälp--переписчик, машинистка————————помощь, поддержка————————справка -
3 bistånd
[²b'i:stån:d]subst.помощьhjälp (särskilt om statlig hjälp inom det sociala området (enligt Socialtjänstlagen) och till den s k tredje världen) -
4 undsätta
оказывать помощь, приходить на помощь -
5 akutmottagning
akut+mottagning[²ak'u:tmo:ta:gning]subst.пункт или отделение неотложной помощиsjukhusmottagning för patienter som behöver snabb hjälp, t ex personer som råkat ut för olycksfall————————неотложная помощь -
6 allmän rättshjälp
[²'al:men: ²r'et:sjel:p]subst.льготная юридическая помощьekonomisk hjälp i vissa juridiska frågor som kan prövas vid allmän domstol Allmän rättshjälp ges till privatpersoner med en inkomst upp till ett visst belopp. -
7 ambulans
[ambul'an:s (el. -'ang:s)]subst.машина скорой помощи————————скорая помощь -
8 änglavakt
ängla+vakt[²'eng:lavak:t]subst.Божья помощьhon hade änglavakt och blev bara lätt skadad--ей страшно повезло, что она получила только лёгкую травму -
9 assistens
-
10 barnavård
barna+vård[²b'a:r_navå:r_d]subst.уход за детьми, медицинская помощь детям -
11 behandling
[beh'an:dling]subst.обращение, обсуждениеhantering, bearbetningutsättas för omänsklig behandling--подвергнуться нечеловеческому обращениюspråkbehandling--редактирование, обработка текста————————[beh'an:dling]subst.лечениеskötsel, vårdkomma under behandling--получить медицинскую помощь, пройти курс лечения————————обхождение, обращение, обсуждение (разбор), лечен -
12 betackar sig
[bet'ak:ar_sej]verbотказыватьсяjag betackar mig för sådan hjälp--мне такая помощь не нужна (избави Бог меня от такой помощи) -
13 biträde
[²b'i:trä:de]subst.помощникmedhjälpare, hjälpreda; expedit jfr offentligt biträde————————помощь, содействие, помощник, сотрудник -
14 björntjänst
björn+tjänst[²bj'ö:r_ncen:st]subst.медвежья услугаgöra någon en björntjänst (hjälpa någon så att det blir till skada)--оказать кому-л. медвежью услугу (оказать помощь, навредив при этом) -
15 bultar
[²b'ul:tar]verbстучатьslå hårda slag, bankavi bultade på dörren och skrek på hjälp--мы стучали в дверь и звали на помощь -
16 erbjuder sig
[²'e:rbju:dersej el. ²'ä:-]verbпредлагать свои услуги -
17 familjerådgivare
familje+rådgivare[²fam'il:jerå:dji:vare]subst.консультант по вопросам семьи и бракаperson som arbetar med kostnadsfri rådgivning och hjälp i familje- och samlevnadsfrågor familjerådgivaren (som har tystnadsplikt) samarbetar ofta med bl a psykiater, gynekolog och jurist -
18 flyttningshjälp
flyttnings+hjälp[²fl'yt:ningsjel:p]subst.материальная помощь в связи с переездом -
19 folktandvård
folk+tandvård[²f'ål:ktandvå:r_d]subst.государственная стоматологическая помощьallmän tandvård folktandvården behandlar både barn och vuxna. Alla barn och ungdomar under 20 år får regelbunden (avgiftsfri) tandvård hos folktandvården -
20 för
[fö:r]adv.слишкомi väl hög grad, alltför————————[fö:r]verbвезтиfrakta, förflyttaföra olja från Persiska viken--транспортировать нефть из Персидского залива————————[fö:r]prep.на; вместоhandla i stället för att prata--действовать, вместо того чтобы говорить; не говорить, а работать————————[fö:r]verbвестиleda, styraföra någon bakom ljuset (lura någon)--обвести кого-либо вокруг пальца (обмануть)————————[fö:r]prep.элемент устойчивых сочетанийför all del--не за что!i och för sig--вроде бы, в принципеför övrigt--вообще, в остальном————————[fö:r]prep.на, за————————[fö:r]prep.с————————[fö:r]prep.-————————[fö:r]prep.для (того, чтобы)han gick ut för att leta efter hunden--он вышел(, чтобы) поискать собаку————————[fö:r]adv.перед————————[fö:r]konj.ибоtyskynda dig nu, för klockan är mycket!--поторопись, ибо уже поздно————————[fö:r]prep.заtack för hjälpen!--спасибо за помощь!————————для, к, слишком, ибо, из-за того что, так как————————нос (корабля)
См. также в других словарях:
помощь — Помощь … Словарь синонимов русского языка
ПОМОЩЬ — ПОМОЩЬ, помощи, мн. нет, жен. Действие по гл. помочь помогать; участие в чьей нибудь работе, облегчение, содействие кому нибудь, поддержки. Помощь русского пролетариата народам России в их освобождении от власти помещиков и капиталистов. Получить … Толковый словарь Ушакова
ПОМОЩЬ — (aid) Экономическая помощь одной страны другой, причем в роли получателя помощи обычно выступает развивающаяся страна (less developed country, LDC). Как правило, помощь предоставляется для спасения людей при чрезвычайных обстоятельствах, в целях… … Экономический словарь
помощь — Вспоможение, вспомоществование, поддержка, подмога, подспорье, пособие, воспособление, пособничество, сотрудничество, содействие, польза, субсидия. Опора старости. Оказывать пособничество ворам. Явиться на подмогу (на выручку). Искать помощи… … Словарь синонимов
ПОМОЩЬ — ПОМОЩЬ, и, жен. Содействие кому н. в чём н., участие в чём н., приносящее облегчение. Просить о помощи. Позвать на п. Отказать кому н. в помощи. Оказать первую п. раненому. • Материальная помощь денежное пособие. Оказать материальную помощь.… … Толковый словарь Ожегова
ПОМОЩЬ — Все меня прощают, никто не помогает. Сенека Лучше самая малая помощь, чем самое большое сочувствие. Владислав Лоранц Велика разница между дружеским советом и дружески протянутой рукой. «Пшекруй» Мы не поможем людям, делая за них то, что они могли … Сводная энциклопедия афоризмов
помощь — ПОМОЩЬ, поддержка, разг. сниж. подмога, разг. сниж. помога ПОМОЩНИК, опора, поддержка, устар. подпора ПОМОГАТЬ/ПОМОЧЬ, поддерживать/поддержать, несов. и сов. содействовать, шефствовать, разг. сниж. подсоблять/подсобить, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
помощь — О сроке, длительности оказания помощи. Безотлагательная, временная, запоздалая, кратковременная, незамедлительная, немедленная, неожиданная, неотложная, периодическая, повседневная, постоянная, регулярная, своевременная, скорая, традиционная,… … Словарь эпитетов
помощь — • Помощь это когда бедному дают удочку, а не рыбу … Оригинальная словарная подборка афоризмов
помощь — и устарелое помочь. Устарелый вариант помочь в XIX веке часто встречался в выражении Бог помочь. Например, у А. Пушкина: «Бог помочь вам, друзья мои...» (19 октября 1827 г.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
помощь — вспомогательные средства — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы вспомогательные средства EN aidaids … Справочник технического переводчика