Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(позор)

  • 1 gyalázat

    • позор безобразие
    • срам позор
    * * *
    формы: gyalázata, -, gyalázatot
    позо́р м

    szégyen, gyalázat! — стыд и срам!

    * * *
    [\gyalázatot, \gyalázata, \gyalázatok] позор, бесчестье, срам;

    nevére \gyalázatot hoz — позорить доброе имя;

    szégyen, \gyalázat ! — стыд и срам!; micsoda \gyalázat ! — какой срам!

    Magyar-orosz szótár > gyalázat

  • 2 szégyen

    * * *
    формы: szégyene, szégyenek, szégyent
    стыд м, срам м

    micsoda szégyen! — как сты́дно!

    szégyent vallani — осрами́ться

    * * *
    [\szégyent, \szégyene] 1. (restelkedés) стыд;

    ebben nincs semmi \szégyen — в этом нет ничего зазорного;

    majd elsüllyed \szégyenében — он готов был провалиться от стыда; pirult a \szégyentől — он горел от стыда;
    2. (gyalázat) позор, срам, бесчестье;

    letörölhetetlen \szégyen — несмываемый позор;

    micsoda \szégyen ! — какой срам! как стыдно!; \szégyen, gyalázat ! — стыд и срам!; \szégyen elmaradni munkatársaink mögött — стыдно отставать от товарищей; vki \szégyene vkinek — быть позором для кого-л.; \szégyenben maradt — посрамлённый; nem marad \szégyenben biz. — не ударить лицом в грязь; nem tudja, hova legyen \szégyenében — она не знает, куда глаза деть; \szégyenemre — к моему стыду; \szégyent hoz vkire — по зорить, срамить/осрамить кого-л.; покрыть позором кого-л.; навлечь бесславие на кого-л.; cselekedeteivel \szégyent hoz apjára — своими поступками он позорит отца; \szégyent hoz vkinek a fejére — быть позором для кого-л.; \szégyent hoz a nevére — позорить доброе имя; \szégyent hoz saját nevére — грязнить своё имя; illetlen magatartásával \szégyent hoz saját nevére — осрамить своё имя неблагопристойным поведением; vál. ne hozzunk \szégyent a hősök emlékére — не посрамим памяти героев; \szégyent vall. — позориться/опозориться, осрамиться, biz. срезаться v. срезываться/срезаться; készületlenül nem lépett fel, mert nem akart \szégyent vallani — он не выступил без подготовки, не желая позориться; nem vall. \szégyent szól. — не ударить лицом в грязь; közm. а szegénység nem \szégyen — бедность не порок

    Magyar-orosz szótár > szégyen

  • 3 csúfság

    * * *
    [\csúfságot, \csúfságа, \csúfságok] 1. (szégyen) позор, бесчестие, уродство; (nagy) \csúfság esett rajta он ушёл с позором;
    2. (csúnya férfi) уродец, (nő) дурнушка

    Magyar-orosz szótár > csúfság

  • 4 blama

    [\blama`i] (felsülés, baklövés) позор, срам, biz. бламаж;

    micsoda \blama! — какой позор/ бламаж

    Magyar-orosz szótár > blama

  • 5 hárulni

    • v-re
    ложиться о вине,ответственности
    • v-re
    пасть вина, позор
    * * *
    формы глагола: hárult, háruljon
    v-re ложи́ться/лечь на кого-что (об ответственности, обязанности и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > hárulni

  • 6 blamázs

    [\blamázst, \blamázsа, \blamázsok] позор, срам

    Magyar-orosz szótár > blamázs

  • 7 dehonesztálás

    [\dehonesztálást, \dehonesztálása] унижение, позор

    Magyar-orosz szótár > dehonesztálás

  • 8 kipellengérez

    1. tört., (átv. is) ставить/поставить v. пригвождать/пригвоздить v. выставлять/выставить к позорному столбу;
    2. átv. выставлять/выставить кого-л. на позор; пре дать позору; позорить/опозорить; (leleplez) paзoблaчáть/paзoблaчить; (megbélyegez) клеймить/заклеймить (позором)

    Magyar-orosz szótár > kipellengérez

  • 9 lemos

    I
    1. (bútort, falat) промывать/промыть; (vmely testrészt) подмывать/подмыть; (egyes részeit) \lemossa a gyermeket мыть/помыть v. умывать/умыть v. подмывать/подмыть ре бёнка;
    2. vkiről, vmiről vmit {mosással eltávolít) смывать/смыть, отмывать/отмыть, обмывать/обмыть что-л. с кого-л., с чего-л.;

    \lemossa kezéről a piszkot — смыть v. отмыть грязь с рук;

    \lemossa az út porát — смыть с себя дорожную пыль;
    3. átv., vál. {szégyent, sérelmet) смывать/смыть;

    \lemossa magáról a gyalázatot — смыть с себя позор;

    \lemossa a szégyenfoltot — смыть позорное клеймо;

     II

    \lemossa magát — обмываться/обмыться;

    szivacscsal \lemossa magát — обмыться губкой

    Magyar-orosz szótár > lemos

  • 10 letörölhetetlen

    (átv. is) несмываемый;

    \letörölhetetlen szégyen — несмываемый позор

    Magyar-orosz szótár > letörölhetetlen

  • 11 megszégyenít

    стыдить, устыжать/устыдить, пристыжать/пристыдить, застыдить, опозорить, срамить/осрамить, посрамлять/посрамить, nép. засрамить;

    \megszégyenít vkit — выставлять/ выставить кого-л. на позор; покрывать/покрыть позором кого-л.; клеймить/заклеймить позором кого-л.; пятнать/запятнать, biz. скандалить/оскандалить, шельмовать/ошельмовать; (kissé) постыдить кого-л.; (igazságtalanul) оплёвывать/оплевать;

    durvaságáért \megszégyenít vkit — стыдить за грубость кого-л.; \megszégyenít vkit az emberek előtt — пристыдить кого-л. перед людьми; ne szégyeníts meg! — не скандаль меня! átv. \megszégyeníti a legnagyobb tudósokat is превзойти самых известных учёных

    Magyar-orosz szótár > megszégyenít

  • 12 pellengér

    [\pellengért, \pellengér(j)e, \pellengérek] rég. позорный столб;

    \pellengérre állít vkit

    a) (áiv is) — поставить v. вьштавить к позорному столбу кого-л.; пригвоздить к позорному столбу кого-л.;
    b) átv. выставить кого-л. на позор; оскандалить

    Magyar-orosz szótár > pellengér

  • 13 szégyenszemre

    стыду к стыду кого-то
    * * *
    на позор; к стыду (кого-л.)

    Magyar-orosz szótár > szégyenszemre

См. также в других словарях:

  • позор — Позор …   Словарь синонимов русского языка

  • Позор — Позор. [...] понимание литературного текста зависит и от хорошего знания словаря самого данного писателя. Например, в языке ранних стихотворений Пушкина слово позор употребляется в своем старом, церковно славянском значении: зрелище . Так, в оде… …   История слов

  • позор — См. обида …   Словарь синонимов

  • ПОЗОР — ПОЗОР, позора, мн. нет, муж. 1. Бесчестье, постыдное для кого чего нибудь положение, вызывающее презрение. « Как вдруг о чудо, о позор! Заговорил оракул вздор.» Крылов. «Не вынесла душа поэта позора мелочных обид.» Лермонтов. Покрыть кого нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • позор —     ПОЗОР, бесчестье, устар. поношение, устар. посрамление, устар. сором, высок. бесславие, разг. позорище, разг. скандал, разг. стыд, разг. срам, разг. сниж. срамота, разг. сниж. стыдоба, разг. сниж. стыдобушка, разг. сниж. зазор     ПОЗОРНЫЙ,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОЗОР — ПОЗОР, а, муж. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого н. (гневно обличать; высок.). П. на чью н. голову (позорно, очень… …   Толковый словарь Ожегова

  • Позор — У этого термина существуют и другие значения, см. Позор (значения). Позор  это состояние оценки действия, поступка, поведения человека, группы людей, и др, ставшее известным, наглядным и оцененным другим человеком или группой людей… …   Википедия

  • позор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? позора, чему? позору, (вижу) что? позор, чем? позором, о чём? о позоре 1. Позором называют чьё либо осознаваемое унизительное положение, которое вызывает презрительную реакцию у других людей.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОЗОР — Выставлять/ выставить на позор кого, что. Разг. Обличать кого л. (как правило ставя в унизительное положение). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52. Позор головы. Ряз. Неодобр. О чём л. порочащем кого л. ДС, 119. Позор семьи. Жарг. авто. Шутл. ирон. 1.… …   Большой словарь русских поговорок

  • позор — • большой позор • небывалый позор • несмываемый позор …   Словарь русской идиоматики

  • позор — род. п. ора, укр. позiр, ору вид, внимание , болг. позор позор , сербохорв. по̀зор внимание , словен. pozòr, род. п. orа внимание, наблюдение , чеш., слвц. роzоr внимание , польск. pozor, оru вид, внешность . От зреть, взор. Первонач. внимание,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»