-
1 cessible
передаваемый в гражданско-правовом порядке (ср. также négociable) -
2 part cessible
-
3 convertisseur de couple hydrodynamique
гидродинамический трансформатор
ГДТ
гидротрансформатор
Ндп. турботрансформатор
ГДП, преобразующая передаваемый крутящий момент.
Примечание
Передаваемый крутящий момент преобразуется по величине, а иногда и по знаку.
[ ГОСТ 19587-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > convertisseur de couple hydrodynamique
-
4 endossable
adj фин.индоссируемый, передаваемый -
5 médiatique
adjотносящийся к средствам массовой информации; передаваемый этими средствами; приобретший популярность благодаря этим средствам -
6 radiotélévisé
adj ( fém - radiotélévisée)передаваемый по радио и телевидению -
7 télédicté
-
8 téléfilm
mтелефильм; фильм, передаваемый по телевидению -
9 transmissible
-
10 brevet
m1) диплом; аттестат; свидетельство2) патент3) подлинный экземпляр нотариально удостоверенного акта ( передаваемый нотариусом заинтересованным лицам)•abandonner un brevet — отказываться от патента;
accorder un brevet — выдавать патент;
amender un brevet — вносить изменения в патент;
annuler un brevet — аннулировать патент;
attaquer un brevet — оспаривать патент;
brevet de... années — патент с...летним сроком действия;
en brevet — с передачей подлинного экземпляра заинтересованным лицам;
céder un brevet — уступать [передавать права на] патент;
concéder un brevet — выдавать патент;
contester un brevet — оспаривать патент;
contrefaire un brevet — нарушать патент [права патентообладателя];
couvrir par le brevet — охранять патентом;
délivrer un brevet — выдавать патент;
déposer un brevet — подавать заявку на выдачу патента;
échapper un brevet — обходить патент;
enfreindre un brevet — нарушать патент [права патентообладателя];
invalider un brevet — признавать патент недействительным;
obtenir un brevet — получать патент;
opposer un brevet — противопоставлять патент;
protéger par un brevet — охранять патентом;
tourner un brevet — нарушать патент [права патентообладателя];
transférer un brevet — уступать [передавать права на] патент
brevet intéressant la défense nationale — патент на изобретение, имеющее оборонное значение
brevet originaire, brevet d'origine, brevet originel — первичный [приоритетный] патент
- brevet d'additionbrevet de précaution, brevet préliminaire — предупредительный патент
- brevet additionnel
- brevet analogue
- brevet antérieur
- brevet d'aptitude
- brevet attaquable
- brevet attaqué
- brevet de barrage
- brevet de base
- brevet de blocade
- brevet de capitaine au long cours
- brevet cité
- brevet classique
- brevet de combinaison
- brevet en commun
- brevet communautaire
- brevet complémentaire
- brevet concédé
- brevet de concurrence
- brevet d'un consul
- brevet contestable
- brevet contrefait
- brevet en copropriété
- brevet de corps
- brevet correspondant
- brevet déchu
- brevet défensif
- brevet définitif
- brevet dépendant
- brevet de dessin
- brevet dominant
- brevet dormant
- brevet élargi
- brevet étranger
- brevet d'études professionnelles
- brevet expiré
- brevet exploitable
- brevet de fausse alarme
- brevet fort
- brevet en gage
- brevet d'importation
- brevet indépendant
- brevet industriel
- brevet international
- brevet invalidé
- brevet d'invention
- brevet litigieux
- brevet de maîtrise
- brevet de médicament
- brevet mondial
- brevet national
- brevet non expiré
- brevet normal
- brevet de notoriété publique
- brevet nul
- brevet objecté
- brevet obstructif
- brevet parallèle
- brevet pendant
- brevet de perfectionnement
- brevet pharmaceutique
- brevet de pilote
- brevet de pionnier
- brevet de plante
- brevet postérieur
- brevet pratiquable
- brevet principal
- brevet de principe
- brevet à priorité multiple
- brevet de procédé
- brevet de produit
- brevet provisoire
- brevet public
- brevet de référence
- brevet refusé
- brevet régional
- brevet résultant
- brevet territorial
- brevet tombé en déchéance
- brevet ultérieur
- brevet universel
- brevet valide
- brevet en vigueur -
11 capital constitutif de rente
капитал (имущество, денежная сумма), передаваемый в обмен на обязательство производить рентные платежиDictionnaire de droit français-russe > capital constitutif de rente
-
12 incessible
не передаваемый другому лицу, не подлежащий передаче -
13 négociable
оборотный; оборотоспособный, являющийся предметом сделки; передаваемый без соблюдения гражданско-правовых формальностей -
14 bon de caisse
1) ( выдаваемый банком) депозитный сертификат | (финансовый) вексель2) ( передаваемый кассиру) кассовый ордер -
15 chèque négociable
открытый чек, чек, передаваемый по индоссаменту -
16 chèque non barré
открытый чек, чек, передаваемый по индоссаменту -
17 chèque non négociable
чек, не передаваемый по индоссаментуDictionnaire Français-Russe d'économie > chèque non négociable
-
18 accouplement limiteur du couple
сущ.1) тех. муфта, защищающая (машину) от перегрузки, предохранительная муфта, ограничивающая передаваемый крутящий момент (напр., вследствие разрушения некоторых деталей соединения)2) маш. предохранительная муфтаФранцузско-русский универсальный словарь > accouplement limiteur du couple
-
19 bon de caisse
1. прил.1) общ. депозитный сертификат2) юр. кассовый ордер (ценная бумага, содержащая обязательство коммерческого предприятия уплатить определённую сумму, составляющую его задолженность)4) бизн. (выдаваемый банком) депозитный сертификат, (передаваемый кассиру) кассовый ордер2. сущ.2) коммер. (финансовый) вексель -
20 brevet
сущ.1) общ. аттестат, свидетельство, экзамен на получение диплома, (acte en) нотариально заверенный документ (характеристика, расписка и т.п.), диплом, патент, экзамен на получение свидетельства2) перен. гарантия3) ист. королевская привилегия, королевская грамота4) юр. подлинный экземпляр нотариально удостоверенного акта (передаваемый нотариусом заинтересованным лицам)5) офиц. (acte en) нотариально заверенный документ (характеристика, расписка и т. п)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
передаваемый — прил., кол во синонимов: 44 • вещаемый (13) • воспроизводимый (33) • воссоздаваемый … Словарь синонимов
передаваемый — поддающийся передаче передающийся — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы поддающийся передачепередающийся EN communicable … Справочник технического переводчика
передаваемый блок — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN transmission block … Справочник технического переводчика
передаваемый блок информации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN message … Справочник технического переводчика
передаваемый момент электромагнитной муфты с механической связью — Мп Наибольший момент, который способна передать электромагнитная муфта при отсутствии скольжения в исполнительном органе. [ГОСТ 18306 72] Тематики муфты DE das übertragbare Moment … Справочник технического переводчика
передаваемый сигнал — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN outcoming signal … Справочник технического переводчика
передаваемый уникальный ключ транзакции — Стандартная схема ключа транзакции (США). См. transaction key (ключ транзакции). [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN Derived Unique Key Per TransactionDUKPT … Справочник технического переводчика
ПЕРЕДАВАЕМЫЙ ГОЛОС — понятие, связанное с избирательной системой. Система П. г. разновидность пропорциональной избирательной системы, когда избиратель отмечает в избирательном списке, во первых, того кандидата, которому он отдает предпочтение, во вторых, того… … Энциклопедический словарь конституционного права
передаваемый, переуступаемый — В общем значении: (1) Подлежащий продаже или передаче. Нечто, что может быть продано или передано иной стороне в обмен на некоторую денежную сумму или в качестве исполнения обязательств. (2) Подлежащий обсуждению, являющийся предметом взаимной… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
эффективно передаваемый — эффективно передаваемый … Орфографический словарь-справочник
дистанционно передаваемый рукописный текст — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN telescript … Справочник технического переводчика