-
1 небо заволокло плотной пеленой облаков
Универсальный русско-немецкий словарь > небо заволокло плотной пеленой облаков
-
2 покрывать пеленой
vgener. beschleiern -
3 затягивать
v1) gener. anschrauben, anstimmen (песню), anziehen, belaufen (пеленой), einschnüren, festziehen (до отказа), hinhalten, hinschleppen (какое-л. дело), hinziehen (ñðîê), hinzögern, in die Länge ziehen (какое-л. дело), nachschrauben (гайку), nachspannen (òóæå), reiteln (узел при помощи жерди), temporisieren, verschleppen (äåëî), verzögern (äåëî), zuschnüren, überspannen, hinausziehen, hinziehen (дело, срок), hinauszögern, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen (óçåë)2) colloq. mähren, mären4) book. obstruieren5) auto. spannen, verspannen6) mining. abschwarten (бока горной выработки), mit Verzug unterfangen, verschalen (кровлю и стенки горной выработки), verziehen, vorschützen8) metal. (о погружном стакане промковша) zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt - Ñòàêàí çàòÿãèâàåò)9) textile. aufzwicken (заготовку на колодку), schnüren10) leath. einbinden11) food.ind. zwicken12) weld. anziehen (напр., гайку)13) swiss. trölen (судебное дело из-за халатности)14) S.-Germ. briesen15) f.trade. in die Länge ziehen (о деле)17) nav. abziehen -
4 застлать
1) bedécken vt, zúdecken vtзастла́ть пол ковро́м — den Fúßboden mit éinem Téppich belégen
2) ( покрыть пеленой) verhüllen vt; trüben vt ( затуманить)слёзы застла́ли глаза́ — Tränen trübten die Áugen
См. также в других словарях:
Свят муж: только пеленой обтереть да в рай пустить — Святъ мужъ: только пеленой обтереть да въ рай пустить (иноск. ирон.) о фарисеѣ. Ср. Помнишь, про Іерусалимъ отъ какъ разсказывалъ хоть въ книгу пиши!... Какъ есть святъ мужъ, только пеленой обтереть да и въ рай пустить! А на повѣрку вышло, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
свят муж: только пеленой обтереть да в рай пустить — (иноск. иронич.) о фарисее Ср. Помнишь, про Иерусалим от как рассказывал хоть в книгу пиши!.. Как есть свят муж, только пеленой обтереть да и в рай пустить! А на поверку вышло, что борода то у него апостольская, да усок от дьявольский...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свят муж: только пеленой обтереть, да в рай пустить. — Свят муж: только пеленой обтереть, да в рай пустить. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
обволакивавший пеленой — прил., кол во синонимов: 1 • спеленывавший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
окутывавший пеленой — прил., кол во синонимов: 1 • пеленавший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавший пеленой — прил., кол во синонимов: 1 • пеленавший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВЛАДИМИРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 21 мая, 23 июня, 26 авг.), самая ранняя из известных сохранившихся чудотворных икон Др. Руси, одна из великих святынь России. История ее почитания, подробно зафиксированная в летописях и сказаниях, отличается глубокой духовной связью… … Православная энциклопедия
ИКОНА — [греч. εἰκών], правосл. литургический образ. В широком понимании словом εἰκών обозначалось любое изображение, независимо от сюжета или вещества, из к рого оно создано (помимо εἰκών существовали др. обозначения И., передававшие различные оттенки… … Православная энциклопедия
Водоросли — (Algae) низшие растительные организмы, причисляемые к подцарству споровых, или тайнобрачных, растений (Sporophyta s. Kryptogamae). Вместе с грибами и лишаями составляют группу простейших споровых, так называемых слоевцовых, или глеофитов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Туман, род осадков — Под названием Т. разумеется такое состояние нижнего слоя атмосферы, когда совершенно прозрачный при обыкновенных условиях воздух теряет свою прозрачность, делается мутным и предметы, даже находящиеся сравнительно близко от наблюдателя, становятся … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
пеленавший — прил., кол во синонимов: 6 • завертывавший в пеленка (2) • завертывавший в пеленки (1) • … Словарь синонимов