Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(парализовать)

  • 1 sparaliżować okręt

    парализовать корабль

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sparaliżować okręt

  • 2 sparaliżować

    глаг.
    • парализовать
    * * *
    sparaliżowa|ć
    \sparaliżowaćny сов. парализовать;
    kogoś \sparaliżowaćło кого-л. разбил паралич;

    \sparaliżować siły przeciwnika парализовать силы противника

    * * *
    парализова́ть

    kogoś sparaliżowało — кого́-л. разби́л парали́ч

    sparaliżować siły przeciwnika — парализова́ть си́лы проти́вника

    Słownik polsko-rosyjski > sparaliżować

  • 3 obezwładniać

    глаг.
    • овладевать
    • одолевать
    • парализовать
    • пересиливать
    * * *
    obezwładnia|ć
    \obezwładniaćny несов. 1. лишать свободы действия (передвижения); скручивать, связывать; удерживать силой;
    2. перен. обессиливать, сковывать, парализовать
    +

    2. skuwać, paraliżować

    * * *
    obezwładniany несов.
    1) лиша́ть свобо́ды де́йствия (передвиже́ния); скру́чивать, свя́зывать; уде́рживать си́лой
    2) перен. обесси́ливать, ско́вывать, парализова́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obezwładniać

  • 4 paraliżować

    глаг.
    • парализовать
    * * *
    paraliżowa|ć
    \paraliżowaćny несов. парализовать
    * * *
    paraliżowany несов.
    парализова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > paraliżować

  • 5 porazić

    глаг.
    • парализовать
    • поразить
    • сразить
    * * *
    pora|zić
    \porazićżę, \porazićżony сов. поразить; парализовать;

    \porazićził go prąd его ударило током

    * * *
    porażę, porażony сов.
    порази́ть; парализова́ть

    poraził go prąd — его́ уда́рило то́ком

    Słownik polsko-rosyjski > porazić

  • 6 obezwładnić

    obezwładni|ć
    \obezwładnićj, \obezwładnićony сов. 1. лишить свободы действия (передвижения); скрутить, связать; удержать силой;
    2. перен. обессилить; сковать, парализовать
    +

    2. skuć, sparaliżować

    * * *
    obezwładnij, obezwładniony сов.
    1) лиши́ть свобо́ды де́йствия (передвиже́ния); скрути́ть, связа́ть; удержа́ть си́лой
    2) перен. обесси́лить; скова́ть, парализова́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obezwładnić

  • 7 odrętwieć

    глаг.
    • одеревенеть
    • парализовать
    * * *
    сов. 1. одеревенеть;

    \odrętwieć z zimna окоченеть от холода;

    2. (ścierpnąć) затечь; онеметь
    * * *
    сов.
    1) одеревене́ть

    odrętwieć z zimna — окочене́ть от хо́лода

    2) ( ścierpnąć) зате́чь; онеме́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odrętwieć

  • 8 porażać

    глаг.
    • поражать
    * * *
    poraża|ć
    \porażaćny несов. поражать; парализовать
    * * *
    porażany несов.
    поража́ть; парализова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > porażać

  • 9 zablokować

    глаг.
    • блокировать
    • заграждать
    • запруживать
    • останавливать
    • преградить
    • преграждать
    * * *
    zablokowa|ć
    \zablokowaćny сов. 1. (за)блокировать;
    2. загородить, заставить чем;

    \zablokować ruch парализовать (застопорить) движение;
    3. со перен. затормозить что, не дать ходу чему
    +

    2. zatarasować, zagrodzić

    * * *
    zablokowany сов.
    1) (за)блоки́ровать
    2) загороди́ть, заста́вить чем

    zablokować ruch — парализова́ть (засто́порить) движе́ние

    3) со перен. затормози́ть что, не дать хо́ду чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zablokować

См. также в других словарях:

  • ПАРАЛИЗОВАТЬ — ПАРАЛИЗОВАТЬ, парализую, парализуешь, совер. и несовер. (см. паралич) (книжн.). 1. что. Прекратить (прекращать) деятельность чего нибудь (какого нибудь органа), вызвать (вызывать) паралич чего нибудь (мед.). У него парализована рука. 2. перен.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАРАЛИЗОВАТЬ — ослаблять действие к. н. причины, обессиливать, прекращать деятельность. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. парализовать (фр. paraliser (гр. paralysis расслабление) 1) привести в состояние… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • парализовать — paralyser.1. Приводить в состояние паралича. БАС 1. Она <рана Корчагина> очень глубока, пробита черепная коробка, от этого парализована вся правая сторона головы. Н. Островский Как закалялась сталь. обл. Паризовать. А потом яго паризовало и …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • парализовать — нейтрализовать, сковать, оцепенить, оцепенять, сковывать Словарь русских синонимов. парализовать см. сковать (сковывать) Словарь синонимов …   Словарь синонимов

  • Парализовать — Парализовать, парализировать (иноск.) ослабить дѣйствіе, не давать ходу, мѣшать, лишить силы (намекъ на дѣйствіе паралича, лишающаго возможности двигать члены). Ср. Оба безъ сюртуковъ: жилетки ихъ растегнуты; лица потны, красны, неподвижны;… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПАРАЛИЗОВАТЬ — ПАРАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр). Привести (водить) в состояние паралича. Рука парализована. Старика парализовало (безл.). 2. перен. Лишить ( шать) способности или возможности… …   Толковый словарь Ожегова

  • парализовать — волю • обладание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • парализовать — и устарелое парализировать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Парализовать — несов. и сов. 1. перех. Приводить в состояние паралича. отт. перен. Приводить в состояние оцепенения, неподвижности. 2. перех.; перен. Ослаблять силу, действие чего либо. отт. Лишать кого либо способности действовать. Толковый словарь Ефремовой.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • парализовать — парализов ать, з ую, з ует …   Русский орфографический словарь

  • парализовать — (I), парализу/ю, зу/ешь, зу/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»