Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(отражаться)

  • 1 hatás

    • az orvosság \hatása
    действие действие лекарства
    • v-nek a \hatására
    влияние эффект, воздействие
    • v-nek a \hatására
    воздействие
    * * *
    формы: hatása, hatásuk, hatást
    (воз) де́йствие с, влия́ние с, эффе́кт м

    hatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что

    v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего

    * * *
    [\hatást, \hatása, \hatások] 1. действие;

    fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;

    gyógyító \hatás — целебность; halált hozó \hatás — смертносность; kényszerítő \hatás — давление; maró \hatás — жгучесть; mérgező \hatás — токсичность; pusztító \hatás — разрушительность; a déli éghajlat jótékony- \hatása — благодетельное влийние южного климата; ennek — а gyógyszernek jó \hatása van это лекарство хорошо действует; a gyógyszernek nem volt semmi \hatása — лекарство не дало никакого эффекта; az orvosság jótékony \hatása — благотворное действие лекарства; a sav maró \hatása vmire — вредное действие кислоты на что-л.; a \hatás egyenlő az ellenhatással — действие равно противодействию; vminek — а \hatásага под действием чего-л.; a körülmények kényszerítő \hatására — под давлением обстоятельств; a sugarak \hatására — под действием лучей; \hatást tesz vmire — повлийть v. произвести действие на что-л.; megteszi \hatását — производить/произвести своё действие; возыметь действие; szavai megtették a \hatásukat — слова возымели своё действие; katasztrofális \hatással van vmire — гибельно действовать на что-л.;
    2. (effektus) эффект;

    színpadi \hatás — сценический эффект;

    a \hatás kedvéért — для эффекта; для форсу; \hatást tesz — производить эффект;
    3. (ráhatás) воздействие;

    bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;

    erkölcsi \hatás — моральное воздействие; fizikai \hatás — физическое воздействие; vminek — а \hatásа alatt под действием/воздействием чего-л.; vkinek a hatása alatt áll — быть под воздействием кого-л.; подвергаться воздействию кого-л.; находиться под влийнием кого-л.; az előítéletek \hatása alatt — во власти предрассудков; \hatás — а van vkire оказывать/оказать воздействие на кого-л.;
    4. (befolyás) влияние;

    jótékony \hatás — благотворное влийние;

    kárhozatos \hatás — совратительное влийние; kölcsönös \hatás — взаимодействие; nevelő \hatás — воспитательный эффект; vég/etes \hatás — пагубное влийние; káros \hatása van vmire — вредно влийть, действовать на что-л.; \hatás — а megnyilatkozik vmiben его влийние сказывается в чём-л.; vminek — а \hatásага под влийнием/действием/воздействием; \hatást gyakorol/tesz vkire, vmire — оказывать/оказать действие/влийние на кого-л., на что-л.; подействовать; \hatással van vkire, vmire — отзываться/отозваться v. отражаться/ отразиться на ком-л., на чём-л., влийть на кого-л., на что-л.; jó v. rossz \hatással van vmire — полезно v. вредно отзываться/отозваться на чём-л.; ez jó \hatással volt egészségére — это хорошо отразилось на его здоровье; az éjszakai munka rossz \hatással lehet az egészségre — ночная работа может вредно отозваться на здоровье; \hatással van az események menetére — влиять на события;
    5. (benyomás) впечатление;

    vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;

    nagy \hatást kelt — произвести сильное впечатление; az előadás nincs \hatással a nézőre — спектакль не доходит до зрителя;
    6. vegy. (reakció) реакция;

    lúgos \hatás — щелочная реакция;

    savas \hatás — кислая реакция

    Magyar-orosz szótár > hatás

  • 2 tükröződni

    • - ik
    отражаться в зеркале
    • - ik
    отразиться в зеркале
    * * *
    формы глагола: tükröződik, tükröződött, tükröződjék/tükröződjön
    отража́ться/-рази́ться

    Magyar-orosz szótár > tükröződni

  • 3 visszatükröződni

    • - ik
    отражаться
    • - ik
    отразиться
    * * *
    формы глагола: visszatükröződik, visszatükröződött, tükröződjék/tükrö-ződjön vissza; тж перен
    отража́ться/-рази́ться; найти́ отраже́ние

    Magyar-orosz szótár > visszatükröződni

  • 4 kiül

    I
    tn. 1. (vhová) садиться/сесть (кудал.);

    \kiült a ház elé — он сел перед, домом;

    2. átv. (pl. lelki élmény, érzelem) выражаться/выразиться, отражаться/отразиться, проступать/ проступить;

    aggodalom ült ki az arcára — на лице его отразилась тревога;

    türelmetlenség ült ki az arcára — на его лице проступало нетерпение;

     II
    ts. (széket, kabátot stby.) (biz.) обсиживать/обсидеть, просиживать/просидеть;

    \kiüli a karosszéket — обсиживать кресло

    Magyar-orosz szótár > kiül

  • 5 meglátszik

    1. (látható, észrevehető) становиться видымим/заметным; видно;

    \meglátszikik rajta a betegség — видно, что он болен; (már) \meglátszikanak az évek годы дают себя знать;

    \meglátszikik rajta a kor — старость берёт своё; годы берут своё;
    2. átv. (kitűnik)- дказываться/сказаться, отражаться/отразиться;

    \meglátszikott, milyen edzésben részesült — в этом сказалась его тренировка;

    munkájában \meglátszikott a jó felkészültség — в его работе чувствовалась хорошая подготовкаez \meglátszikott a tudásán это отразилось на его знаниях

    Magyar-orosz szótár > meglátszik

  • 6 tükröződik

    [\tükröződikött, \tükröződikjék, \tükröződiknék] (átv. is) отражаться/отразиться; (mutatkozik) сказаться; (leolvasható) читаться;

    a hold \tükröződikik a tóban — луна отражается в озере;

    szemében közömbösség \tükröződikött — в его глазах читалась апатия

    Magyar-orosz szótár > tükröződik

  • 7 visszatükröződik

    (átv. is) отражаться/отразиться; átv. находить/найти отражение; отображаться/отобразиться;
    изображаться/ изобразиться;

    élesen \visszatükröződik az irodalomban — найти яркое отражение в литературе

    Magyar-orosz szótár > visszatükröződik

  • 8 visszaverődik

    1. (р{ fény, hang) отражаться/отразиться;
    2. (hullám, víz) отхлынуть;

    a hullámok \visszaverődiktek a partról — волны отхлынули от берега

    Magyar-orosz szótár > visszaverődik

  • 9 visszsugárzik

    (átv. is) отражаться/отразиться, отсвечивать(ся)

    Magyar-orosz szótár > visszsugárzik

  • 10 kifogni

    • vmi
    вредно отражаться плохо действовать
    • вылавливать напр: рыбу
    • найти случайно что-то удачное
    • перехитрить кого - перен.

    Magyar-orosz szótár > kifogni

  • 11 visszaverődni

    • - ik
    отражаться
    • - ik
    отразиться

    Magyar-orosz szótár > visszaverődni

См. также в других словарях:

  • отражаться — воспроизводиться, парироваться, отсвечиваться, воссоздаваться, отображаться, отпечатываться, обнаруживаться, выражаться, отзываться, проявляться, передаваться, отбрасываться, отпечатлеваться, оставлять след, отбиваться, отсвечивать, показываться …   Словарь синонимов

  • ОТРАЖАТЬСЯ — ОТРАЖАТЬСЯ, отражаюсь, отражаешься, несовер. 1. несовер. к отразиться. 2. страд. к отражать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отражаться — ОТРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отражаться — I.     ОТРАЖАТЬСЯ/ОТРАЗИТЬСЯ     ОТРАЖАТЬСЯ/ОТРАЗИТЬСЯ, отсвечивать, отсвечиваться II. отражение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Отражаться — несов. неперех. 1. Отбрасываться от какой либо поверхности, изменять направление на обратное (о лучах света, звуках и т.п.). отт. Давать свое изображение на гладкой, полированной поверхности; воспроизводиться. отт. Воспроизводиться в образах,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отражаться — отражаться, отражаюсь, отражаемся, отражаешься, отражаетесь, отражается, отражаются, отражаясь, отражался, отражалась, отражалось, отражались, отражайся, отражайтесь, отражающийся, отражающаяся, отражающееся, отражающиеся, отражающегося,… …   Формы слов

  • отражаться — отраж аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • отражаться — (I), отража/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отражаться — Syn: отображаться (кн.), воспроизводиться (кн.), воссоздаваться (кн., приподн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • отражаться — см. Отразить и Отразиться …   Энциклопедический словарь

  • отражаться — свет отражается • субъект, перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»