Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(отпереть)

  • 1 отпереть

    отпереть aufschließen* vt, aufmachen vt, öffnen vt (открыть)

    БНРС > отпереть

  • 2 отпереть

    сов. В
    aprire vt, dischiudere vt

    Большой итальяно-русский словарь > отпереть

  • 3 отпереть

    несовер. - отпирать;
    совер. - отпереть (что-л.) unlock, unbar, open
    (ся)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпереть

  • 4 отпереть

    БФРС > отпереть

  • 5 отпереть

    буд. вр. отопру, отопрёшь, прош. вр. отпер, -ла I сов. (что) секх, тәәлх; отпереть сундук авдр секх

    Русско-калмыцкий словарь > отпереть

  • 6 отпереть(ся)

    сов. см. отпирать(ся).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпереть(ся)

  • 7 отпереть

    БНРС > отпереть

  • 8 отпереть

    (1 ед. отопру́) сов., вин. п.
    отпере́ть (дверь) кому́-либо — abrir (la puerta) a alguien
    отпере́ть кого́-либо разг. — dejar salir a alguien ( abriendo algo)

    БИРС > отпереть

  • 9 отпирать, отпереть

    (вн.) unlock( smth.) ;
    (открывать) open (smth.) ;
    ~ся, отпереться
    1. unlock;
    дверь отперлась the door unlocked, the door came unlocked;

    2. (от дт.) разг. (не сознаваться в чём-л.) deny (smth.) ;
    go* back on.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпирать, отпереть

  • 10 aukaista

    отпереть

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > aukaista

  • 11 unlock

    отпереть глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > unlock

  • 12 odkleniti

    отпереть (отпирать), отркыть (открывать), отомкнуть (отмыкать)

    Slovensko-ruski slovar > odkleniti

  • 13 to lock the door with a key for smb

    English-Russian combinatory dictionary > to lock the door with a key for smb

  • 14 atdarīt

    отпереть; отворять; отомстить; отплатить; открывать; отпирать; воздать; платить; выместить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atdarīt

  • 15 atvērt [vaļā]

    отпереть; отворить; отпирать; разжать; разжимать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atvērt [vaļā]

  • 16 lukust lahti tegema

    отпереть,
    отпирать

    Eesti-venelased uus sõnastik > lukust lahti tegema

  • 17 riivist lahti tegema

    отпереть,
    отпирать

    Eesti-venelased uus sõnastik > riivist lahti tegema

  • 18 почаш

    Г. па́чаш -ем
    1. открывать, открыть: отворять, отворить; отпирать, отпереть; распахивать, распахнуть; раздвигать, раздвинуть; поднимать (поднять) створки, крышку и т. д., сделав доступным внутреннюю часть чего-л. Капкам почаш открыть ворота; пианиным почаш открыть пианино; комдык почаш распахнуть настежь.
    □ Тиде жапыште ала-кӧ омсам почо да тунамак петырыш. А. Асаев. В это время кто-то открыл дверь и тут же закрыл её. Ӱдыр чемоданым почеш, тушеч паспортым, картычке-влакым ӱстембак луктын опта. Ю. Артамонов. Девушка открывает чемодан, оттуда выкладывает на стол паспорт, карточки.
    2. вскрывать, вскрыть; распечатывать, распечатать (что-л. заклеенное, запечатанное). Пакетым почаш вскрыть пакет.
    □ Сима серышым почо, кагаз лаштыкым шаралтыш да первый корным ончале. В. Иванов. Сима вскрыла письмо, развернула листок бумаги и посмотрела на первую строку. – Венюшна возен, аваже, – Микале конвертым содоррак почо да письмам лукто. А. Ягельдин. – Наш Венюш написал, мать, – Микале торопливо распечатал конверт и вынул из него письмо.
    3. откупоривать, откупорить; раскупоривать, раскупорить; открывать (открыть) закупоренное; выдергивать (выдернуть) пробку, затычку. Кленчам почаш откупорить бутылку; банкым почаш откупорить банку.
    □ Тудо (Эчан) уремыш лекте да пробкым почаш кужун толашыш. Н. Лекайн. Эчан вышел на улицу и долго пытался открыть пробку. Кугызай печкежым почо... М. Казаков. Дед откупорил бочку.
    4. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть (напр., книгу). Дневникым почаш открыть дневник; журналым почаш раскрыть журнал.
    □ Книгам шаралтен почын, учитель яндар, йымыжа йӱкын лудаш тӱҥалеш. К. Васин. Широко раскрыв книгу, учитель начинает читать чистым, приятным голосом. Митя газетын пытартыш страницыжым почо. В. Чалай. Митя открыл последнюю страницу газеты.
    5. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; развязывать, развязать; освободив от завязки, делать (сделать) доступным внутреннюю часть чего-л. Мешакым почаш развязать мешок; котомкам почаш развязать котомку.
    □ Марийын акаже имне ӱмбалне шувышым ужеш, почын онча. С. Чавайн. Старшая сестра мужа замечает на спине лошади кожаный мешок, развязывает его. Ведат кугыза вӱдылтышым почо. В. Иванов. Дед Ведат развязал узелок. Ср. рудаш.
    6. открывать, открыть; обнажать, обножить; оголять, оголить; раскрывать, раскрыть; лишая покрова, раскрывая, делать (сделать) видимым. Шӱйым почаш оголить шею; занавесым почаш раскрыть занавес.
    □ Кас юалгылан оҥжым почын, Чопи Лапкасола мучко ошкыльо. П. Корнилов. Открыв грудь вечерней прохладе, Чопи зашагал по Лапкасоле. Изибай вате лӱмынак еҥлан ӧрын ончаш вуйжым почын. Я. Элексейн. Изибаиха на удивление людям нарочно обнажила свою голову. Ср. чараҥдаш. шергалаш.
    7. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; размыкать (разомкнуть) что-л. сложенное, сомкнутое. Зонтикым почаш раскрыть зонтик; парашютым почаш раскрыть парашют.
    □ Роза шинчажым почо, шыргыжале. М. Рыбаков. Роза открыла глаза, улыбнулась. Ачажым ужын, Ялкий умшажым почо, но кечкыжалме йӱк гына умшаж гыч лекте. К. Васин. Увидев отца, Ялкий открыл рот, но его уста издали только стон. Ср. шараш, караш.
    8. открывать, открыть; начинать, начать; полагать (положить) начало какому-н. действию, мероприятию и т. п. Заседанийым почаш открыть заседание; погынымашым почаш открывать собрание; у сезоным почаш открыть новый сезон.
    □ Вара Майоров йолташ митингым почо. М. Шкетан. Затем товарищ Майоров открыл митинг. Пайремым кугурак шот дене Арсений Иваныч почо. А. Асаев. По старшинству праздник открыл Арсений Иваныч.
    9. открывать, открыть; организовывать, организовать; основывать, основать; создавать, создать; учреждать, учредить (предприятие, заведение и т. п.). Кружокым почаш организовать кружок; школым почаш открыть школу.
    □ Туныктышо-влак культур пӧртеш шукерте огыл выставкым почыныт. «Мар. ком». Недавно в доме культуры учителя организовали выставку. А шошым ялыште колхозым почыныт. В. Чалай. Весной в деревне создали колхоз.
    10. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; обнаруживать, обнаружить; проявлять (проявить) какие-л. свойства, качества; признаваться (признаться) в своих чувствах, мыслях, желаниях; объясняться (объясниться) в любви. Кумылым почаш признаться в своих желаниях; чоным почаш открыть душу; говорить откровенно, чистосердечно.
    □ Вет муро гоч айдеме чон шижмашыжым почеш: я кумылжым лыпландара, я ойгыжым шижтара. А. Юзыкайн. Ведь в песне человек обнаруживает свои чувства: или успокаивает свою натуру, или выражает свое горе. Таче мый пиалан улам – Майалан шӱмем починам! В. Иванов. Сегодня я счастлив – я Майе признался в любви. Апрель мучаште гына левештыш. Да шошо кече шке вийжым чотак почо. П. Корнилов. Потеплело только в конце апреля. Зато весеннее солнце проявило свою мощь в полной мере.
    11. открывать, открыть; делать (сделать) что-л. доступным, свободным для кого-чего-л. Тый куржат гын, тушман пехотылан корным почат. В. Иванов. Если ты побежишь, то откроешь путь вражеской пехоте. Григорий Григорьевичлан марий музыкыш корным Яков Эшпай почын, очыни. Г. Зайниев. Григорию Григорьевичу открыл дорогу в марийскую музыку, очевидно, Яков Эшпай.
    12. раскрывать, раскрыть; изображать, изобразить; рисовать, обрисовать; показывать, показать. Образым келгын почаш глубоко раскрыть образ; геройын характержым почаш -показать характер героя.
    □ Драматург шке комедийыштыже колхоз ялын уста еҥже-шамычым мастарын почын, тиде шотышто Камаевын, Нинан да Наташан образыштым палемдаш кӱлеш. А. Волков. В своей комедии драматург мастерски изобразил замечательных людей колхозной деревни, в этом отношении нужно отметить образы Камаева, Нины и Наташи. Бутовын заслугыжо теве кушто: тудо темым шке семын почеш. «Мар. ком.». Заслуга Бутова вот в чём: он по-своему раскрывает тему.
    13. осваивать, освоить; поднимать (поднять) новь, целину. Яку чодырам руэн, нурым почын… Ф. Майоров. Яку рубил лес, поднимал новь. Сӧреман мландым почаш шукертак жап. М. Евсеева. Давно пора освоить целинные земли.
    14. открывать, открыть; делать (сделать) открытие; установить наличие, существование и т. п. чего-л. путём изыскания, исследования. Законым почаш открыть закон; у шӱдырым почаш открыть новую звезду.
    □ – Ну, коласе, Петю, Америкым кузе почыныт? В. Косоротов. – Ну, скажи, Петю, как открыли Америку?
    // Почын колташ
    1. открыть, отворить, отпереть, распахнуть. Пӧлем омсам почын колта – пӧлем пуста. Н. Лекайн. Он распахнул дверь в комнату – комната пуста. 2) открыть, раскрыть. (Чопай:) Шинчам почын колтышым, краплям кучен, кыдал даҥыт вӱдыштӧ шогем. С. Николаев. (Чопай:) Я открыл глаза – стою по пояс в воде, держа грабли в руке. Почын пуаш
    1. открыть, раскрыть, обнаружить, проявить какие-л. свойства, качества; признаться в своих чувствах, мыслях, желаниях, в любви. Ик ий годым шке шонымем кӧргыштем ашненам; шӱм-кылем почын пуэн омыл. В. Дмитриев. В течение года свои мысли я хранил в себе; не раскрыл своё сердце. 2) открыть; сделать доступным, свободным для кого-чего-л. Калык манмыла, кумылет лийже, паша шке корным почын пуа. Й. Ялмарий. Как говорят в народе, было бы желание, работа сама откроет тебе дорогу. 3) раскрыть, изобразить, обрисовать. Автор темым кумдан почын пуэн. М. Казаков. Автор широко раскрыл тему. Почын шындаш открыть, отворить, отпереть, распахнуть. Миклай окнам комдык почын шындыш. В. Косоротов. Миклай распахнул окно настежь.
    ◊ Йылмым почаш (рудаш) развязывать (развязать) язык; побуждать (побудить) кого-л. разговориться, заговорить; заставлять (заставить) говорить. Кочо вӱд йылметымат почеш, уш-акылетымат чараш луктеш. М.-Ятман. Водка и язык твой развяжет, и разум обнажит. Шинчам почаш открывать (открыть) глаза; выводить (вывести) кого-л. из заблуждения; раскрывать (раскрыть) истинное положение вещей. Кодшо погынымаш шукылан шинчам почо. П. Корнилов. Последнее собрание многим открыло глаза.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почаш

  • 19 render

    1) оказывать

    2) отпереть
    – render color
    – render concrete
    – render fat
    – render lath

    render fat in pressure tank — вытапливать жир в автоклаве


    render transistor conductive — отпереть транзистор

    Англо-русский технический словарь > render

  • 20 ԲԱՆԱԼ

    բացի և բացեցի 1. Открывать, открыть, отворять, отворить, отпирать, отпереть, растворять, растворить, раскрывать, раскрыть. Գիրքը բանալ открыть книгу. Դպրոց բանալ открыть школу. Դուռը բանալ отперeть дверь. Նիստը բանալ открыть заседание. Լուսամուտը բանալ растворить окно․ 2․ Вскрывать, вскрыть, раскрывать, раскрыть, распечатывать, распечатать. Արկղը բանալ вскрыть ящик․ Պայուսակը բանալ раскрыть портфель. Նամակը բանալ распечатать письмо. 3. Разводить, развести․ Կամուրջը բանալ развести мост. 4. откупоривать, откупорить, раскупоривать, раскупорить. Շիշը բանալ раскупорить бутылку. 5. Распаковывать, распаковать. Ճամպրուկը բանալ распаковать чемодан. 6. Развязывать, развязать, распутывать, распутать. Կապը բանալ распутать узел․
    * * *
    [V]
    отпереть
    отпирать
    развертывать
    раскрывать
    раскрыть
    открывать
    открыть

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱՆԱԼ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, отопру, отопрёшь, прош. вр. отпер, отперла, отперло; отпёрший; отпёрши и отперев, совер. (к отпирать), что. Открыть (закрытое на замок, на задвижку и т.п.). Отпереть ворота. «Шабашкин тихохонько отпер двери.» Пушкин. «Стоял в темных… …   Толковый словарь Ушакова

  • отпереть — отомкнуть, открыть, раскрыть, отмыкнуть, распахнуть, отворить. Ant. запереть, замкнуть, закрыть Словарь русских синонимов. отпереть отомкнуть (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, см. отпирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, отопру, отопрёшь; отпер, отперла, отперло; отперший; отпертый ( ерт, ерта, ерто); отперев и отперши; совер., что. Открыть (запертое). О. дверь. О. чемодан. | несовер. отпирать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отпереть — отпереть, отопру, отопрёт; прош. отпер, отперла, отперло, отперли; прич. отперший; дееприч. отперев и устарелое отперши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Отпереть — сов. перех. см. отпирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отпереть — отпереть, отопру, отопрём, отопрёшь, отопрёте, отопрёт, отопрут, отпер, отперла, отперло, отперли, отопри, отоприте, отперший, отпершая, отпершее, отпершие, отпершего, отпершей, отпершего, отперших, отпершему, отпершей, отпершему, отпершим,… …   Формы слов

  • отпереть — отпер еть, отопр у, отопрёт; прош. вр. отпер, отперл а, отперло, (отомкнуть, открыть) …   Русский орфографический словарь

  • отпереть — (I), отопру/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отпереть — B/C гл см. Приложение II о/тпер 235 особ см. Приложение II отперла/ о/тперло о/тперли о/тперший 242 …   Словарь ударений русского языка

  • отпереть — отопру, отопрёшь; отпер, ла, ло; отперший; отпертый; перт, а, о; отперев и отперши; св. что (чем). 1. Открыть запертое, закрытое (обычно на замок, задвижку и т.п.). О. двери, ворота. О. комнату, дом, чемодан. О. комоды и ящики. О. замок (разг.;… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»