-
1 жёсткий
1) ( твёрдый) duro, solido••2) ( грубый на ощупь) ruvido, duro3) ( эластичный) duro, poco elastico4) (суровый, резкий) severo, duroжёсткие меры — misure severe, provvedimenti drastici
5) ( не допускающий отклонений) rigoroso, rigido6) ( прочный) rigido, solido, robusto* * *прил.1) (твёрдый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжёсткие условия — condizioni rigide / ultimative
4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп.жёсткий диск — disco rigido / fisso
* * *adj1) gener. crudele, crudo (оводе), ispido, salcigno, brusco, duro, rigido, stopposo, tiglioso2) liter. acerbo, crudo3) fin. aspro -
2 пресный
1) ( без соли) insipido, dolce2) ( приготовленный без соли) scipito, insipido3) ( лишённый занимательности) insipido, insulso, banale* * *прил.1) insipido, scipitoпре́сная вода — acqua dolce / potabile
2) (лишённый остроты, занимательности) insipido, insulsoпре́сная физиономия разг. — faccia sciocca / insipida
пре́сная острота — battuta / arguzia scipita
* * *adj -
3 слегка волноваться
advgener. ondoleggiare (оводе)
См. также в других словарях:
ЖАЛИТЬ — ЖАЛИТЬ, жалю, жалишь, несовер. (к ужалить), кого что. 1. Ранить жалом. Пчелы больно жалят. || Кусать (неточно о змее, слепне, оводе; см. жало). 2. перен. Колоть, обжигать (обл.). Крапива больно жалит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
БОНДАРЧУК Сергей Федорович — (25 сентября 1920, село Белозерка, Херсонский район 20 октября 1994, Москва), российский актер и режиссер, народный артист СССР (1952), Герой Социалистического Труда (1980), лауреат Ленинской премии (1960, «Судьба человека»), лауреат… … Энциклопедия кино
Бондарчук Сергей Фёдорович — (1920 1994), киноактёр и режиссёр, народный артист СССР (1952), Герой Социалистического Труда (1980). Бондарчуку свойственны тонкий психологизм и мягкая артистическая манера. Снимался в фильмах: «Тарас Шевченко», «Попрыгунья», «Неоконченная… … Энциклопедический словарь
Овод (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Овод. Обложка первого издания 1897 года «Овод» (англ. The Gadfly) революционно романтичес … Википедия
Сергей Бондарчук — Биография Сергея Бондарчука Сергей Федорович Бондарчук родился 25 сентября 1920 года в селе Белозерка Херсонской области (Украина). Позже семья переехала в Ейск, затем в Таганрог. В 1938 1941 годах учился в Ростовском театральном училище. С 1937… … Энциклопедия ньюсмейкеров