-
1 обожраться
несовер. - обжираться;
совер. - обожраться возвр.;
(чем-л.) ;
прост. glut oneself( with), guzzle;
overeat, gormandizeсов. см. обжираться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обожраться
-
2 обжираться
несовер. - обжираться;
совер. - обожраться возвр.;
(чем-л.) ;
прост. glut oneself( with), guzzle;
overeat, gormandizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обжираться
-
3 make a pig of oneself
1) Общая лексика: обжираться, обожраться, объедаться, объесться2) Сленг: брать больше чем остальные, быть эгоистичным -
4 pig out
['pɪg'aʊt]1) Общая лексика: наесться как свинья2) Разговорное выражение: объедаться (To eat ravenously; gorge oneself: Would you like to pig out on pizza?), наесться до отвала, нажираться, нажраться, обожраться3) Американизм: eat a lot or overeat (Let's go to the restaurant and \<b\>pig out\</b\>)4) Сленг: обжираться -
5 pork out
Сленг: обжираться, обожраться -
6 shoot (one's) wad
1) Разговорное выражение: поистратиться2) Сленг: наполнить, обожраться, "все или ничего", высказываться, закончить -
7 shoot wad
1) Разговорное выражение: (one's) поистратиться -
8 gormandize
1. nounобжорство2. verbобъедаться* * *1 (0) обожраться2 (n) гурманство; обжорство3 (v) обжираться; объедаться; объесться* * *обжорство, прожорливость* * *(Amer.) [gor·mand·ize || 'gɔrməndaɪz /'gɔːm-] v. объедаться, пожирать* * *гурманствообжорство* * *1. сущ. обжорство 2. гл. объедаться -
9 overeat
-
10 PIG
свинья, прямо и фигурально выражаясь: и животное, и обжора, и грязнуля.(*)
Pig = pig-meat — грязная блядь - пардон наш френч. Есть значение, которое можно перевести только так. Иногда нам приходится поступаться своим тонко развитым эстетическим чутьем для передачи точного эмоционального значения разговорной речи.(*)
Pig — очень ходовое слово в жаргоне левых, радикалов, всей этой шушеры, которую вы видите по телевизору на демонстрациях против глобализации, см. цв. илл.
(Чикагские леваки собирают пожертвования в помощь семье убитого итальянской полицией демонстранта против глобализации. Заметим, что демонстрант этот пытался зафигачить бутылку с зажигательной смесью внутрь полицейской машины, а семья у него вполне зажиточная. Не подает никто.) к слову LEFTIES.Читатель, вам никогда не приходило в голову подемонстрировать против... глобализации? Этого естественного экономического явления за пределами Северной Кореи? Правильно, выступают те же люди которые раньше демонстрировали против прибавочной стоимости (а еще раньше не всем нравилось, что земля круглая)!Так вот этим словом леваки всегда называли тех, кто с ними не согласен и кто им мешает. Фашистская свинья - самый ходовой их термин, например, по отношению к полицейскому. Отсюда:Pigmobile — полицейская машина. Не путать с pimpmobile (специальный термин для роскошных машин сутенеров - pimps). Обращаем на это специальное внимание новых русских - не всякая дорогая машина уместна.
Pig out (to) = pork out (to) — обожраться, "нажраться как свинья" - но не в смысле выпивки. Свински толстый это скорее будет porky.
(*)
Stronger than pig shit — сильный как... свойства свинского дерьма известны, думается, достаточно широко - едкое оно, злое. Отсюда это народное выражение, означающее - сильный, крепкий (не обязательно с негативным оттенком). -
11 SCARF
SCARF (TO) = TO SCOFFу тинэйджеров означает - есть или пить, в студенческой среде - выбросить. Прямой перевод - скашивать, резать вкось.Scarf down (to) — перехватить на бегу (в смысле перекусить).
Scarf out (to) = to pig out — обожраться
См. также в других словарях:
обожраться — перепиться, облопаться, ужраться, перекушать, переесть, нажраться, объесться, набубениться, напиться, обтрескаться Словарь русских синонимов. обожраться см. объесться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОБОЖРАТЬСЯ — ОБОЖРАТЬСЯ, обожрусь, обожрёшься, прош. вр. обожрался, обожралась, совер. (к обжраться), чем (вульг.). Объесться, причинив себе вред неумеренной едой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБОЖРАТЬСЯ — ОБОЖРАТЬСЯ, русь, рёшься; совер. (прост.). То же, что объесться. | несовер. обжираться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обожраться — обожраться, обожрусь, обожрётся; прош. обожрался (устарелое обожрался), обожралась (допустимо обожралась), обожралось, обожрались (устаревающее обожралось, обожрались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обожраться — сов. неперех. разг. сниж. см. обжираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обожраться — обожраться, обожрусь, обожрёмся, обожрёшься, обожрётесь, обожрётся, обожрутся, обожрясь, обожрался, обожралась, обожралось, обожралось, обожрались, обожрались, обожрись, обожритесь, обожравшийся, обожравшаяся, обожравшееся, обожравшиеся,… … Формы слов
обожраться — обожр аться, жр усь, жрётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
обожраться — (I), обожру/сь, рёшься, ру/тся … Орфографический словарь русского языка
обожраться — B/B и B/C гл см. Приложение II обожра/лся 236 см. Приложение II обожрала/сь обожрало/сь и обожра/ … Словарь ударений русского языка
обожраться — жрусь, жрёшься; обожрался, лась, лось; св. Грубо. = Объесться. Я так обожрался, что не вздохнуть. Собаки наши обожрались, еле двигаются. ◁ Обжираться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
обожраться — жру/сь, жрёшься; обожра/лся, ла/сь, лось; св.; грубо см. тж. обжираться = объесться Я так обожрался, что не вздохнуть. Собаки наши обожрались, еле двигаются … Словарь многих выражений
