Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(облегчить)

  • 1 megkönnyitani

    Magyar-orosz szótár > megkönnyitani

  • 2 enyhíteni

    * * *
    формы глагола: enyhített, enyhítsen
    1) облегча́ть/-чи́ть; уменьша́ть/уме́ньшить (боль, страдания и т.п.)
    2) смягча́ть/-чи́ть ( наказание)

    Magyar-orosz szótár > enyhíteni

  • 3 könnyíteni

    * * *
    формы глагола: könnyített, könnyítsen
    1) облегча́ть/-чи́ть
    2) облегча́ть/-чи́ть ду́шу

    Magyar-orosz szótár > könnyíteni

  • 4 egyszerűsít

    [\egyszerűsített, \egyszerűsítsen, \egyszerűsítene] 1. упрощать/ упростить, облегчать/облегчить;

    \egyszerűsíti a gép szerkezetét — упростить v. облегчить конструкцию машины;

    túlságosan/felületesen \egyszerűsít — он упрощенец;
    2. mat. сокращать/сократить;

    egyenletet \egyszerűsít — сокращать равенство;

    törtet \egyszerűsít — сократить дробь; 4/8-ot néggyel \egyszerűsít — сокращать 4/8 на четыре

    Magyar-orosz szótár > egyszerűsít

  • 5 enyhít

    [\enyhített, \enyhítsen, \enyhítene] (átv. is) смягчать/ смягчить, облегчать/облегчить, ослаблять/ ослабить, сглаживать/сгладить, уменьшать/ уменьшить, услаждать/усладить, успокаивать/успокоить, утишать/утишить, orv. облегчать/облегчить; (főleg éhséget, szomjat) утолить/утолить; (pl. büntetést) умягчать/умягчить;

    \enyhíti vkinek a bánatát — услаждать/усладить чьё-л. горе; смягчать душевную скорбь;

    \enyhíti a kellemetlen benyomást — сглаживать неприятное впечатление; \enyhíti a büntetést — смягчить наказание; \enyhíti a fájdalmat — облегчать v. смягчать v. уменьшать v. успокаивать боль; borogatással \enyhíti a fájdalmat — отвлекать боль компрессами; \enyhíti az ítéletet — смягчать приговор; ez a nyilatkozat \enyhítette a légkört — это заявление разрядило атмосферу; \enyhít vmely sértést — заглаживать обиду

    Magyar-orosz szótár > enyhít

  • 6 egyenget

    [\egyengetett, egyengessen, \egyengetne] 1. выравнивать, подравнивать, ровнять, планировать; (utat útegyengető géppel) утюжить; (kisimít) изглаживать, сглаживать; делать гладким; расправлять, mgazd. плинтовать; (hepehupás) utat \egyenget выравнивать v. уравнивать дорогу;
    2. nyomd. приправлять/приправить; 3.

    átv. vkinek, vminek az útját \egyenget i — расчищать чьго-л. дорогу; облегчить v. подготовить путь для кого-л., для чего-л.

    Magyar-orosz szótár > egyenget

  • 7 elviselhető

    [\elviselhetőbb] выносимый, переносимый, сносный, терпимый, претерпеваемый, бестягостный;

    ez még \elviselhető — это ещё терпимо;

    \elviselhető életfeltételek — сносное существование; az élet \elviselhetővé vált számára — жизнь стала для него сносной; \elviselhetőbbé tesz — облегчать/облегчить; \elviselhetően — терпимо

    Magyar-orosz szótár > elviselhető

  • 8 könnyít

    [\könnyített, \könnyítsen, \könnyítene] (átv. is) облегчать/облегчить, átv., biz. разгружать/разгрузить; átv. {enyhít} смягчать/смягчить;

    \könnyít — а kocsi rakományán облегчать повозку;

    az orvosság \könnyített a betegen — лекарство облегчило больного; \könnyít magán/elfoglaltságán — облегчаться/ облегчиться, разгружаться/разгрузиться; \könnyít a lelkén — отводить/отвести душу; beismeréssel/ megbánással \könnyít a lelkén — очищать совесть признанием/раскаянием

    Magyar-orosz szótár > könnyít

  • 9 leegyszerűsít

    упрощать/упростить, облегчать/облегчить; (kissé pejor.) (vulgarizál) вульгаризировать;

    feladatot \leegyszerűsít — упрощать задачу;

    \leegyszerűsíti a helyesírást — упрощать правописание; \leegyszerűsítette a kérdést — он упростил вопрос

    Magyar-orosz szótár > leegyszerűsít

  • 10 megenyhít

    смягчать/смягчить; (könnyít) облегчать/облегчить

    Magyar-orosz szótár > megenyhít

  • 11 megkönnyít

    1. облегчать/ облегчить;

    \megkönnyíti — а bányászok munkáját облегчать работу/труд горняков;

    \megkönnyíti a tanulást — облегчать запоминание;
    2.

    átv. vkinek vmit \megkönnyít — идти навстречу кому-л.

    Magyar-orosz szótár > megkönnyít

  • 12 mulaszt

    [\mulasztott, mulasszon, \mulasztana] 1. (elhanyagol) упускать/упустить;

    kötelességet \mulaszt — упустить обязанность;

    2. (iskolában) пропускать/пропустить урок; (indokolatlanul távplmarad) прогуливать/прогулять; (pl. tanítást, előadást) манкировать;

    igazolatlanul \mulasztott — он прогулял;

    munkanapot igazolatlanul \mulaszt — прогулять рабочий день; órát \mulaszt — пропускать/пропустить урок/занятия; sokat \mulasztott — он пропустил много уроков;
    3. átv. (veszt) упускать/упустить;

    nem \mulasztottál semmit, a darab unalmas volt — ты не упустил ничего, потому что пьеса была скучна;

    4. (fájdalmat.) облегчать/облегчить

    Magyar-orosz szótár > mulaszt

См. также в других словарях:

  • облегчить — жизнь • изменение, положительная облегчить положение • изменение, положительная облегчить работу • изменение, положительная облегчить страдания • изменение, мало облегчить судьбу • изменение, положительная облегчить труд • изменение,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОБЛЕГЧИТЬ — ОБЛЕГЧИТЬ, облегчу, облегчишь, совер. (к облегчать). 1. кого что. Сделать более легким, освободить от лишнего груза, тяжести. Облегчить повозку. Облегчить нагрузку. «Не можете ли вы меня облегчить? сказал курьер, у меня полная сумка писем к… …   Толковый словарь Ушакова

  • облегчить — (неправильно облегчить). Произносится [облехчить] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ОБЛЕГЧИТЬ — ОБЛЕГЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сделать лёгким, легче, освободить от лишнего груза, тяжести. О. повозку. 2. что. Упростить, сделать проще, легче. О. конструкцию. 3. что. Сделать менее трудным, менее тяжёлым. О. труд …   Толковый словарь Ожегова

  • облегчить — 1. положение: скрасить 2. см. упростить 1. 3. см. ослабить. 4. см. кастрировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А …   Словарь синонимов

  • облегчить — • в значительной мере (степени) облегчить • максимально облегчить • сильно облегчить …   Словарь русской идиоматики

  • ОБЛЕГЧИТЬ РАНГОУТ — (То lighten the rigging) снять часть такелажа. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Облегчить рангоут снять часть такелажа …   Морской словарь

  • Облегчить душу свою — Облегчить душу свою. Спасти душу свою. Ср. Объясняю (наши неурожаи), ваши превосходительства, тѣмъ, что много ужъ очень свободъ у насъ развелось. Такъ что ежели еще немножечко припустить, такъ, пожалуй, и совсѣмъ хлѣбушка перестанетъ произрастать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • облегчить душу — принести повинную голову, прийти с повинной, открыться, признаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • облегчить сердце — См …   Словарь синонимов

  • Облегчить сердце — ОБЛЕГЧАТЬ СЕРДЦЕ. ОБЛЕГЧИТЬ СЕРДЦЕ. Устар. Избавляться от тяжёлого нравственного состояния. [Олинька:] Дай ты мне высказать то всё, сердце своё облегчить, чтобы зла не оставалось (А. Островский. Старый друг лучше новых двух). Алёша уже не мог… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»