-
1 hırlı
1) че́стный, хоро́ший ( о человеке)2) перен. ско́льзкий ( о человеке)hırlı mıdır, hırsız mıdır bilmem — что он за челове́к, мне неизве́стно
pek hırlı bir adama benzemez — он не о́чень похо́ж на че́стного челове́ка
-
2 alın
(alnı)1) лоб; чело́2) перёд, пере́дняя сторона́; фаса́д◊
alını açık (yüzü ak) — безупре́чный, че́стный, с чи́стой со́вестью (о человеке)◊
alını ak — че́стный, криста́льно-чи́стый (о человеке)◊
alınının akı — честь, досто́инство◊
alınını çatmak — нахму́рить, (сдви́нуть) бро́ви◊
alın damarı çatlamak или alın derisi çatlamak — потеря́ть вся́кий стыд, обнагле́ть◊
alınının damarı çatladı — он соверше́нно потеря́л стыд -
3 çamur
1.1) грязь тж. перен.; сля́коть, ил- a çamur atmak — а) обли́ть гря́зью; б) перен. смеша́ть с гря́зью, втопта́ть в грязь; опоро́чить кого
çamura basmak — попа́сть [ного́й] в грязь; [на]ступи́ть в грязь
2) перен. вли́пнуть, попа́сть в какую-л. исто́риюçamura batmak — попа́сть в грязь, завя́знуть в грязи́
- ı çamura bulamak — а) извози́ть в грязи́; испа́чкать в грязи́; б) перен. смеша́ть с гря́зью, втопта́ть в грязь; запятна́ть, опоро́чить, оклевета́ть кого
çamura bulaşmak — а) вы́пачкаться гря́зью, извози́ться [в грязи́]; б) перен. быть впу́танным в тёмные дела́; в) перен. покры́ть себя́ позо́ром
çamura bulaştırmak = çamura bulamak —
- ı çamurdan (çekip) çıkarmak — а) вы́тащить из гря́зи; б) перен. спасти́ от позо́ра, защити́ть чью-л. репута́цию (чьи-л. и́мя и честь)
çamurdan çıkmak — вы́браться (вы́лезти) из гря́зи
çamur deryası — непрола́зная грязь
çamura düşmek — а) упа́сть (попа́сть) в грязь; б) перен. быть обесче́щенным (уни́женным); в) перен. попа́сть в тру́дное положе́ние; попа́сть в беду́
çamur fırlatmak = çamur atmak —
üstünü çamur etmek — запа́чкаться гря́зью
3) перен. дрянь (о человеке)2.перен. ни́зкий, ничто́жный; нечистопло́тный (о человеке)□
çamur olmak — а) быть в грязи́, вы́пачкаться; б) перен. испо́ртиться□
bütün işler çamur oldu — все дела́ пошли́ насма́рку◊
çamur canına! — бран. чёрт с ним!◊
çamura batan arabayı koca öküz çıkarır — посл. ста́рый конь борозды́ не по́ртит -
4 çetin
1) твёрдый, тру́дный для распи́ливания или раска́лыванияçetin ceviz — а) кре́пкий оре́х, гре́цкий оре́х с о́чень твёрдой скорлупо́й, тру́дно очища́емые гре́цкие оре́хи; б) перен. кре́пкий (твёрдый) оре́шек (об упрямом человеке, о трудном деле и т. п.)
2) тру́дный, затрудни́тельный; тяжёлый; сло́жныйçetin arazi — воен. труднодосту́пная ме́стность
çetin durum — сло́жная обстано́вка
çetin mesele — тру́дный (сло́жный, запу́танный) вопро́с
çetin vaziyete düşmek — попа́сть в тру́дное положе́ние
çetin yol — тру́дная (тяжёлая) доро́га
3) тяжёлый, тя́жкий, суро́вый; ожесточённый, жесто́кий (о бое и т. п.)çetin çarpışmalar — тяжёлые (ожесточённые) бои́
çetin günler — тру́дные дни
çetin imtihanlardan geçirmek — подве́ргнуть тя́жким испыта́ниям
4) тяжёлый, упря́мый, упо́рный (о человеке, характере) -
5 çirkef
п1.1) грязь, нечисто́ты; помо́иçirkef kuyusu — выгребна́я я́ма
çirkef suyu — сто́чные во́ды
2) перен. разг. дрянь (о человеке, деле и т. п.)2.1) гря́зный2) перен. отврати́тельный, дрянно́й (о человеке, деле и т. п.)sen bu çirkef işe karışma — ты не вме́шивайся в э́то гря́зное де́ло
◊
çirkefe taş atmak — свя́зываться со скве́рным челове́ком◊
çirkefe taş atma, üstüne sıçrar — посл. не кида́й ка́мень в нечисто́ты — пла́тье забры́згаешь; ≈ гря́зью игра́ть — ру́ки мара́ть -
6 adam boyu
норма́льного ро́ста ( о человеке) -
7 ahtapot gibi
как ба́нный лист ( о надоедливом человеке) -
8 aksırıklı tıksırıklı
ста́рый, дря́хлый ( о человеке); песо́к сы́плется -
9 alacası içinde
скры́тный ( о человеке) -
10 altın yumurtlayan tavuk
а) золота́я жи́ла (о богатом, преуспевающем человеке)б) шутл. тури́ст -
11 artist gibi
-
12 ayı
медве́дь (м)* * *1) медве́дьayı postu — медве́жья шку́ра
2) разг. медве́дь ( о человеке)••ayıya kaval çalmak — погов. ≈ мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями
ayıyı vurmadan postunu satmak — посл. продава́ть шку́ру неуби́того медве́дя
ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne — посл. у медве́дя со́рок пе́сен и все они́ о ди́ких гру́шах
-
13 azimli
реши́тельный, по́лный реши́мости ( о человеке) -
14 balık etinde
в те́ле ( о человеке) -
15 barut
1) по́рохbarut ambarı — порохово́й склад
barut dumanı — порохово́й дым
dumansız barut — безды́мный по́рох
2) перен. по́рох ( о вспыльчивом человеке)••- barut olmak
- barut kokusu gelmek
- barutla oynamak -
16 barut fıçısı gibi
а) разгне́ванный, по́лный не́нависти / зло́сти ( о человеке)б) как порохова́я бо́чка (о грозящем скандале и т. п.) -
17 bebek
озвонч. -ği1) грудно́й ребёнок, младе́нец2) ку́кла3) перен. ребёнок (о взрослом человеке с детскими повадками и т. п.)4) перен. ку́колка ( о красивой женщине) -
18 bildiğini yedi mahalle bilmez
семь кварта́лов не зна́ют того́, что зна́ет он ( об очень хитром человеке) -
19 bilgiç
-
20 bulaşık
1. озвонч. -ğıгря́зная посу́даbulaşık bezi — ку́хонное полоте́нце
2. озвонч. -ğıbulaşık suyu — а) [горя́чая] вода́, пригото́вленная для мытья́ посу́ды; б) помо́и тж. перен.
1) нечи́стый, гря́зный2) зара́зный, инфекцио́нныйbulaşık hastalık — зара́зная боле́знь
3) перен. назо́йливый, прили́пчивый ( о человеке)
См. также в других словарях:
человеке нормальным слухом — 3.2 человеке нормальным слухом (ontologically normal person): Человеке нормальным состоянием здоровья, у которого отсутствуют признаки и симптомы ушных заболеваний, причем наружные слуховые проходы свободны от выделений, и который в течение жизни … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Духless. Повесть о ненастоящем человеке — Дyxless. Повесть о ненастоящем человеке … Википедия
Повесть о настоящем человеке — У этого термина существуют и другие значения, см. Повесть о настоящем человеке (значения). Повесть о настоящем человеке … Википедия
Повесть о настоящем человеке (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Повесть о настоящем человеке (значения). Опера Повесть о настоящем человеке Композитор Сергей Прокофьев Автор(ы) либретто Сергей Прокофьев, Мира Мендельсон Прокофьева … Википедия
Внешнее и внутреннее в человеке: проблема соотношения — В процессе О. людей их внутренние, сущностные стороны раскрываются, выражаются внешним образом, становятся, в той или иной степени, доступными для других. Это происходит благодаря взаимосвязи внешнего и внутреннего в человеке. При самом общем… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Повесть о настоящем человеке (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Повесть о настоящем человеке (значения). Повесть о настоящем человеке … Википедия
О человеке, о его смертности и бессмертии — философский трактат Радищева. Написан в период илимской ссылки (1792–1796). Одно из наиболее сложных для понимания и историко философской оценки произв. рус. мысли, породившее разнообразные т. зр. среди исследователей. Трактат впервые увидел… … Русская Философия. Энциклопедия
Игры о Человеке-пауке — По мотивам приключений супергероя Marvel Comics Человека паука было разработано множество компьютерных и видеоигр. Содержание 1 До 1990 х 2 1990 е 3 2000 е 4 Примечания … Википедия
Притча о человеке, просящем хлеба в полночь — Настойчивый друг (Джон Эверетт Милле, 1864) Притча о человеке, просящем хлеба в полночь у своего друга одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в … Википедия
Дyxless. Повесть о ненастоящем человеке — Автор: Сергей Минаев Жанр: Повесть Язык оригинала: Русский Выпуск: 2006 Дyxless. Повесть о ненастоящем человеке дебютная книга Сергея Минаева, написана в 2006 году. По словам автора, все истории и персонажи в кни … Википедия
Повесть о настоящем человеке (значения) — Повесть о настоящем человеке: Повесть о настоящем человеке повесть Бориса Полевого. Повесть о настоящем человеке фильм по одноимённой повести Бориса Полевого. Повесть о настоящем человеке опера Сергея Прокофьева по мотивам повести Бориса Полевого … Википедия
