Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(неудачный)

  • 1 неудачный

    прил.
    fallado, fracasado, frustrado; desafortunado; desgraciado ( несчастливый)

    неуда́чная попы́тка — intento fallado (desgraciado)

    неуда́чная жизнь — vida desgraciada

    неуда́чная кандидату́ра — candidatura insatisfactoria

    * * *
    прил.
    fallado, fracasado, frustrado; desafortunado; desgraciado ( несчастливый)

    неуда́чная попы́тка — intento fallado (desgraciado)

    неуда́чная жизнь — vida desgraciada

    неуда́чная кандидату́ра — candidatura insatisfactoria

    * * *
    adj
    1) gener. desafortunado, desgraciado (несчастливый), fallado, fracasado, frustrado, malandante, desairado, fallido, infeliz
    2) colloq. pelón

    Diccionario universal ruso-español > неудачный

  • 2 неудачный брак

    adj
    gener. casorio

    Diccionario universal ruso-español > неудачный брак

  • 3 неудачный игрок

    adj
    colloq. perdigón

    Diccionario universal ruso-español > неудачный игрок

  • 4 неудачный ход

    adj
    card.term. azar

    Diccionario universal ruso-español > неудачный ход

  • 5 нескладный

    нескла́дный
    1. (о речи) senorda, seninterliga;
    2. (неуклюжий) malgracia;
    mallerta (неловкий).
    * * *
    прил.
    1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado ( неуклюжий)

    нескла́дная фигу́ра — figura desgarbada

    2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)
    3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

    нескла́дное пе́ние — canto no armónico

    4) ( неудачный) desgraciado; absurdo ( нелепый)

    нескла́дная жизнь — vida desgraciada

    * * *
    прил.
    1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado ( неуклюжий)

    нескла́дная фигу́ра — figura desgarbada

    2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)
    3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

    нескла́дное пе́ние — canto no armónico

    4) ( неудачный) desgraciado; absurdo ( нелепый)

    нескла́дная жизнь — vida desgraciada

    * * *
    adj
    gener. (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, (неслаженный, несогласованный) no armюnico, (ñåóäà÷ñúì) desgraciado, absurdo (нелепый), cojo (о фразе, стихах), desaliñado, desgalichado, desgarbado, desproporcionado, inarmónico, incoherente, pesado (неуклюжий), torpe

    Diccionario universal ruso-español > нескладный

  • 6 неловкость

    ж.
    1) ( неуклюжесть) torpeza f
    2) (неудачный, неуместный поступок) torpeza f; plancha f (fam.)
    3) ( смущение) incomodidad f, embarazo m
    * * *
    n
    1) gener. (ñìó¡åñèå) incomodidad, desmaña, embarazo, ineptitud, plancha (fam.), desaire, inhabilidad, torpeza
    2) Chil. chapetonada, zambardo

    Diccionario universal ruso-español > неловкость

См. также в других словарях:

  • неудачный — неудачный …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕУДАЧНЫЙ — НЕУДАЧНЫЙ, неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно. 1. Сопровождающийся, закончившийся неудачей. Неудачное начало. Неудачные попытки. «Охота была неудачна: волки прорвались сквозь облаву.» Л.Толстой. Неудачно (нареч.) прыгнуть. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • неудачный — См. пустой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неудачный безуспешный, неудавшийся, нескладный, незадачливый, неблагоприятный, несчастливый, злополучный, несчастный, пустой; …   Словарь синонимов

  • НЕУДАЧНЫЙ — НЕУДАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Закончившийся неудачей. Неудачная охота. 2. Неудовлетворительный, плохой. Неудачная фотография. Неудачная кандидатура. Жизнь сложилась неудачно (нареч.). | сущ. неудачность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • неудачный — неуспешный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неуспешный EN failed …   Справочник технического переводчика

  • неудачный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неудачен, неудачна, неудачно, неудачны; неудачнее; нар. неудачно 1. Действие называют неудачным, если оно закончилось плохим результатом. Операция оказалась неудачной. | Компания заключила неудачную сделку.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неудачный — ▲ завершившийся ↑ посредством, неудача неудачный завершившийся неудачей (# попытка). неудачно …   Идеографический словарь русского языка

  • неудачный пуск — неудачный запуск — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы неудачный запуск EN deadstart …   Справочник технического переводчика

  • Неудачный Исход — См. Риск Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • неудачный поступок — сущ., кол во синонимов: 1 • неловкость (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неудачный исход — сущ., кол во синонимов: 2 • поражение (12) • проигрыш (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»