-
1 невольно
нареч.involuntariamente, sin querer, sin ganasнево́льно улыбну́ться — reírse sin ganas
* * *advgener. involuntariamente, sin ganas, sin querer, en un descuido -
2 невольно выдавать свой намерения
Diccionario universal ruso-español > невольно выдавать свой намерения
-
3 невольно напрашивается сравнение
Diccionario universal ruso-español > невольно напрашивается сравнение
-
4 невольно улыбнуться
advgener. reìrse sin ganas -
5 нехотя
не́хотяkontraŭvole.* * *нареч.1) ( неохотно) de mala gana, a regañadientesне́хотя де́лать что́-либо — hacer algo quedo que quedo
2) ( ненамеренно) sin intención, involuntariamente; sin querer ( невольно)не́хотя оби́деть ( кого-либо) — ofender (a alguien) sin intención
* * *нареч.1) ( неохотно) de mala gana, a regañadientesне́хотя де́лать что́-либо — hacer algo quedo que quedo
2) ( ненамеренно) sin intención, involuntariamente; sin querer ( невольно)не́хотя оби́деть ( кого-либо) — ofender (a alguien) sin intención
* * *advgener. (ñåñàìåðåññî) sin intención, (ñåîõîáñî) de mala gana, a regañadientes, involuntariamente, sin querer (невольно) -
6 ненамеренно
нареч.sin querer, sin intención; impensadamente, no aposta; involuntariamente ( невольно)* * *advgener. impensadamente, involuntariamente (невольно), no aposta, sin intención, sin querer -
7 вырваться
сов.1) ( высвободиться силой) escaparse, evadirseвы́рваться из чьи́х-либо рук, объя́тий — escaparse de las manos, de los brazos (de)
вы́рваться на свобо́ду, на просто́р — fugarse, evadirse
2) ( прорваться вперёд) arrancar vi, separarse3) (устремляться наружу - о пламени и т.п.) surgir vi4) ( невольно прозвучать) escaparseвы́рвался стон, крик — se escapó un lamento, un grito
вы́рвался смех — resonó una risa
у него́ вы́рвалось призна́ние — lo reconoció sin querer
5) ( оторваться) soltarse (непр.), separarseв кни́ге вы́рвалась страни́ца — se soltó una hoja del libro
* * *vgener. (высвободиться силой) escaparse, (îáîðâàáüñà) soltarse, (прорваться вперёд) arrancar, (устремляться наружу - о пламени и т. п.) surgir, evadirse, separarse -
8 вырваться
1) (выскользнуть, убежать) s'échapper, échapper viвы́рваться на свобо́ду — prendre la clé des champs
2) (невольно - о слове, стоне и т.п.) échapper viу больно́го вы́рвался стон — le malade a poussé un gémissement
См. также в других словарях:
невольно — Непроизвольно, безотчетно, бессознательно, инстинктивно, машинально, механически, слепо, стихийно; нечаянно, неумышленно; волей неволей, хочешь не хочешь (volens nolens), по необходимости Это ему пришлось сделать по не зависящим от него… … Словарь синонимов
невольно — (2*) нар. 1.Непреднамеренно, без умысла: толико же и на невольно ѹбивъшиихъ искѹшено быти. (ἀκουσίως) КЕ XII, 243а. 2. Трудно: лихо и перо. неволно имъ писати. Ев 1355, 97 об. (приписка). Ср … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
невольно — (непреднамеренно, бессознательно) … Орфографический словарь-справочник
невольно — • невольно, нечаянно, случайно, ненароком, невзначай, непроизвольно Стр. 0628 Стр. 0629 Стр. 0630 Стр. 0631 Стр. 0632 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Невольно к этим грустным берегам Меня влечет неведомая сила... Знакомые, печальные места! — Невольно къ этимъ грустнымъ берегамъ Меня влечетъ невѣдомая сила... Знакомыя, печальныя мѣста! А. С. Пушкинъ. Русалка. 4. Князь. Поясн. Слова эти часто приводятся приближающимися къ мѣсту, вызывающему тѣ или другія воспоминанія … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Невольно к этим грустным берегам / Меня влечет неведомая сила — Из поэмы «Русалка» (1832) А. С. Пушкина (1799 1837), сцена 4. Шутливо иронически: о привязанности, тяге к какому либо краю, месту. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
невольно было произнесено — нареч, кол во синонимов: 1 • сорвалось с языка (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Невольно — нареч. качеств. обстоят. 1. Непреднамеренно, нечаянно, случайно. 2. Непроизвольно, бессознательно. 3. Независимо от собственного желания, собственной воле [воля I 3.]; вынужденно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невольно — вольно … Словарь антонимов
невольно — нев ольно, нареч. (ненамеренно, нечаянно) … Русский орфографический словарь
невольно — нареч … Орфографический словарь русского языка