-
1 делать
1) ( действовать) faire vtделать все по-своему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa têteделайте, как знаете — arrangez-vous comme vous voudrez2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt3) ( превращать) rendre vtделать кого-либо своим помощником — faire de qn son assistant ( или son aide)4) ( совершать) faire vt••делать вывод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vtон делает вид, что спит — il fait semblant de dormirделать стойку охот. — tomber (ê.) en arrêtделать распоряжения, указания — donner des ordres, des instructionsпоезд делает 70 километров в час — le train fait du soixante dix à l'heure -
2 делать гримасы
см. гримасничать -
3 faire halte
делать привал, останавливаться; делать перерывJ'étais contraint de faire halte toutes les deux heures environ, pour... frictionner de neige mes pieds qui gonflaient... (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Я вынужден был останавливаться примерно через каждые два часа, чтобы... растирать снегом опухшие ноги.
-
4 faire le trust
делать выгодные приобретения, делать выгодные покупки -
5 porter l'eau sur les deux épaules
делать все на свой лад, делать все не так как другиеVoilà les gens qui veulent porter l'eau sur les deux épaules, et se figurent avoir plus d'esprit que tout le monde. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — У этих людей все не как у других, они воображают, что они умнее всех.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter l'eau sur les deux épaules
-
6 mettre l'accent sur qqch
делать акцент на (чем), ставить акцент на (чем) | делать упор на (чем)Le dictionnaire commercial Français-Russe > mettre l'accent sur qqch
-
7 se frictionner
-
8 роднить
(делать сходным, сближать) rapprocher vt -
9 encocher
-
10 lire
делать отсчёт; считывать; снимать показания ( прибора); сканировать; просматривать -
11 opacifier
-
12 rendre ininflammable
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rendre ininflammable
-
13 saborder
делать подводную пробоину; потопить ( судно) -
14 agir comme un chien fouetté
делать что-либо с большой неохотой, огрызаясьDictionnaire français-russe des idiomes > agir comme un chien fouetté
-
15 arroser qch de ses sueurs
Dictionnaire français-russe des idiomes > arroser qch de ses sueurs
-
16 attendre à l'affût
Dictionnaire français-russe des idiomes > attendre à l'affût
-
17 avoir un bon compas
делать большие шаги, ходить большими шагамиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bon compas
-
18 demeurer au-dessous de soi-même
Dictionnaire français-russe des idiomes > demeurer au-dessous de soi-même
-
19 donner la première façon à ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la première façon à ...
-
20 en faire de fortes
делать неприличные или глупые вещи; ≈ откалывать номераDictionnaire français-russe des idiomes > en faire de fortes
См. также в других словарях:
ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, делаю, делаешь, несовер. (к сделать). 1. Что и без доп. Действовать, проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем нибудь. Довольно говорить, надо делать (или дело делать). Ничего не делать. Только и делает, что бранится. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛАТЬ — Делать во сне ремонт в квартире – к неожиданным и не всегда приятным событиям. Делать из бамбука трость – получить своевременное предостережение. Делать забор предвещает вам активную созидательную деятельность и соответствующий достаток.… … Сонник Мельникова
делать — Действовать, деять, совершать, творить, создавать, созидать, оказывать, являть, исполнять, производить, поступать, чинить, учинять, образовывать, (с)варганить, сооружать, изготовлять, кропать, копать, ляпать (делать грубо, аляповато), оперировать … Словарь синонимов
делать нечего — что же делать, что делать, никуда не денешься, ничего не попишешь, ничего не поделаешь, ну что ж, необходимо, надо, что же, нужно, что поделаешь Словарь русских синонимов. делать нечего нареч, кол во синонимов: 13 • беспол … Словарь синонимов
делать акцент — выпячивать, заострять, выдвигать на первый план, педалировать, акцентировать, особо отмечать, делать упор, подчеркивать, напирать, выделять, оттенять, упирать, делать акценты, расставлять акценты, расставлять акцент, делать ударение,… … Словарь синонимов
ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Проявлять какую н. деятельность, заниматься чем н., поступать каким н. образом. Д. всё для победы. Д. по своему. Ничего не д. Что делать? (как быть, как поступать?). 2. что. Производить, совершать, исполнять что … Толковый словарь Ожегова
ДЕЛАТЬ — или деять церк. детельствовать; делывать что, работать или трудиться, производить, совершать, доспевать, упражняться, заниматься; действовать; изъявлять, оказывать; причинять, доставлять, наносить кому что; поступать с кем, девать куда. Дею… … Толковый словарь Даля
Делать рынок — операции трейдеров по покупке и продаже ценных бумаг в больших объемах. При этом трейдеры получают прибыль от спрэда между ценами покупки и продажи. См. также: Трейдеры Финансовый словарь Финам. Делать рынок Говорят, что дилер делает рынок ,… … Финансовый словарь
делать гадости — шкодить, подкладывать мину, пакостничать, ставить ножку, рыть могилу, подставлять подножку, делать неприятности, подличать, делать пакости, подставлять ножку, ставить подножку, подкладывать свинью, копать яму, рыть яму, подставлять, подсиживать,… … Словарь синонимов
делать замечание — предупреждать, сигнализировать, ставить на вид, пускать шпильку, пускать шпильки, делать предупреждение Словарь русских синонимов. делать замечание ставить на вид (офиц.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
делать из мухи слона — раздувать кадило, делать много шума из ничего, прибавлять, утрировать, преувеличивать, делать трагедию, сгущать краски, раздувать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов