Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(направляться)

  • 1 dążyć

    глаг.
    • направлять
    • направляться
    • прицеливаться
    • стремиться
    * * *
    dąż|yć
    несов. do czego 1. стремиться к чему;

    \dążyć do celu, do władzy стремиться к цели, к власти;
    2. направляться к чему;
    \dążyć do domu направляться домой
    +

    1. podążać

    * * *
    несов. do czego
    1) стреми́ться к чему

    dążyć do celu, do władzy — стреми́ться к це́ли, к вла́сти

    2) направля́ться к чему

    dążyć do domu — направля́ться домо́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dążyć

  • 2 podążać

    глаг.
    • направлять
    • направляться
    • следовать
    * * *
    сов. направляться; спешить; ср. podążyć
    +

    udawać się, kierować się, pośpieszać, zdążać

    * * *
    сов.
    направля́ться; спеши́ть; ср. podążyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podążać

  • 3 zmierzać

    глаг.
    • вести
    • направлять
    • направляться
    • стремиться
    * * *
    zmierza|ć
    несов. 1. направляться; идти;

    wolno \zmierzać do domu медленно идти домой; \zmierzać prosto do celu идти прямо к цели;

    2. do czego, ku czemu перен. клонить к чему, иметь в виду что;

    do czego \zmierzaćsz? что ты имеешь в виду?;

    ● \zmierzać do zagłady вести к гибели
    +

    1. dążyć, podążać 2. dążyć

    * * *
    несов.
    1) направля́ться; идти́

    wolno zmierzać do domu — ме́дленно идти́ домо́й

    zmierzać prosto do celu — идти́ пря́мо к це́ли

    2) do czego, ku czemu перен. клони́ть к чему, име́ть в виду́ что

    do czego zmierzasz? — что ты име́ешь в виду́?

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zmierzać

  • 4 kierować

    глаг.
    • адресовать
    • вести
    • владеть
    • водить
    • возить
    • давать
    • дать
    • дирижировать
    • ехать
    • заведовать
    • командовать
    • метить
    • наводить
    • направить
    • направлять
    • одолеть
    • ориентировать
    • отвести
    • отводить
    • отвозить
    • отправлять
    • повести
    • повозить
    • править
    • предоставлять
    • привести
    • приводить
    • прицеливаться
    • проводить
    • распоряжаться
    • руководить
    • рулить
    • смотреть
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    • хозяйствовать
    * * *
    kierowa|ć
    \kierowaćny несов. 1. направлять;
    \kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) направлять к кому-л., куда-л.;

    \kierować kroki направляться, направлять шаги; \kierować sprawę do sądu направлять дело в суд;

    2. czym управлять чем, водить что;

    \kierować samochodem управлять автомобилем, водить автомобиль;
    3. руководить;

    \kierować pracą руководить работой; ● \kierowaćł nim instynkt он руководствовался инстинктом, он следовал инстинкту

    * * *
    kierowany несов.
    1) направля́ть

    kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) — направля́ть к кому́-л., куда́-л.

    kierować kroki — направля́ться, направля́ть шаги́

    kierować sprawę do sądu — направля́ть де́ло в суд

    2) czym управля́ть чем, води́ть что

    kierować samochodem — управля́ть автомоби́лем, води́ть автомоби́ль

    3) руководи́ть

    kierować pracą — руководи́ть рабо́той

    •

    Słownik polsko-rosyjski > kierować

  • 5 maszerować

    глаг.
    • маршировать
    • шествовать
    * * *
    maszer|ować
    несов. 1. маршировать;
    2. идти, направляться;

    \maszerować gęsiego идти гуськом; ● \maszerowaćuj do łóżka! март в постель!

    + dążyć, podążać

    * * *
    несов.
    1) марширова́ть
    2) идти́, направля́ться

    maszerować gęsiego — идти́ гусько́м

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > maszerować

  • 6 sterować

    глаг.
    • вести
    • направить
    • направлять
    • пилотировать
    • плавать
    • поступать
    • править
    • распоряжаться
    • руководить
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    sterowa|ć
    \sterowaćny несов. 1. управлять;

    pocisk \sterowaćny управляемый снаряд;

    2. поэт, плыть, направляться (о судне, лодке)
    * * *
    sterowany несов.
    1) управля́ть

    pocisk sterowany — управля́емый снаря́д

    2) поэт. плыть, направля́ться (о судне, лодке)

    Słownik polsko-rosyjski > sterować

  • 7 wędrować

    глаг.
    • бродить
    • путешествовать
    • странствовать
    * * *
    несов. 1. странствовать, путешествовать;
    2. направляться, идти;

    ● \wędrować z rąk do rąk переходить из рук в руки; \wędrować spojrzeniem (wzrokiem) обводить взглядом

    * * *
    несов.
    1) стра́нствовать, путеше́ствовать
    2) направля́ться, идти́
    •
    - wędrować spojrzeniem
    - wędrować wzrokiem

    Słownik polsko-rosyjski > wędrować

  • 8 zdążać

    глаг.
    • успевать
    * * *
    несов. 1. успевать, поспевать; ср. zdążyć;
    2. направляться; 3. do czego клонить к чему, иметь в виду что
    +

    2. podążać 3. zmierzać

    * * *
    несов.
    1) успева́ть, поспева́ть; ср. zdążyć
    2) направля́ться
    3) do czego клони́ть к чему; име́ть в виду́ что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdążać

  • 9 kierować\ się

    несов. 1. направляться;
    2. (czym) руководствоваться;

    \kierować\ się się rozumem руководствоваться рассудком;

    ● \kierować\ się się na kogoś готовиться стать кем-л.
    +

    1. udawać się, zmierzać 2. powodować się

    Słownik polsko-rosyjski > kierować\ się

  • 10 udawać\ się

    uda|wać się
    несов. 1. удаваться;

    wszystko mu się \udawać\ sięje ему всё удаётся, ему во всём удача;

    2. отправляться, направляться;
    3. do kogo-czego обращаться к кому, куда; ср. udać się
    +

    1. wieść się 2. podążać 3. zwracać się

    Słownik polsko-rosyjski > udawać\ się

См. также в других словарях:

  • направляться — Обращаться, адресоваться, бросаться, кидаться, толкаться куда. Толкнуться в люди, не пособит ли кто. Апеллировать. .. Ср. идти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • НАПРАВЛЯТЬСЯ — НАПРАВЛЯТЬСЯ, направляюсь, направляешься, несовер. 1. несовер. к направиться. 2. страд. к направлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • направляться — НАПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Направляться — I несов. неперех. 1. Идти куда либо; двигаться к кому либо, к чему либо или в какую либо сторону. отт. перен. Устремляться, обращаться к чему либо. 2. страд. к гл. направлять I II несов. неперех. страд. к гл. направлять II Толко …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • направляться — направляться, направляюсь, направляемся, направляешься, направляетесь, направляется, направляются, направляясь, направлялся, направлялась, направлялось, направлялись, направляйся, направляйтесь, направляющийся, направляющаяся, направляющееся,… …   Формы слов

  • направляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я направляюсь, ты направляешься, он/она/оно направляется, мы направляемся, вы направляетесь, они направляются, направляйся, направляйтесь, направлялся, направлялась, направлялось, направлялись,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • направляться — направл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • направляться — (I), направля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • направляться — Syn: посылаться, командироваться (оф.), откомандировываться (оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • направляться — см. Направить и Направиться …   Энциклопедический словарь

  • направляться — см. направиться; я/юсь, я/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»